Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 207
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
JSsand issand s sg.nom. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pessemisse pesemine s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti uhest uuesti adv eesti sündimissest sündimine s sg.el. eesti | uuestisündimine s se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti ristmisse ristimine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sisse sisse afadv eesti sehdnut seadma v nud. eesti | sisse seadma afadv+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti meijest meie pron pl.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti teet tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ülles+ üles afadv eesti +wottat võtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | üles võtma afadv+v . kirjavahemärk HErr saksa Barmhertziger saksa Gott saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa vns saksa deinen saksa Sohn saksa JEsum saksa Christum saksa geschenck[...] saksa vnd saksa durch saksa jhn saksa das saksa Bad saksa der saksa Widergeburt saksa in saksa der saksa heyligen saksa Tauffe saksa eingesetzet saksa hast saksa / kirjavahemärk dadurch saksa du saksa vns saksa von saksa vnsern saksa Sünden saksa reinigest saksa / kirjavahemärk vmd saksa in saksa dein saksa Reich saksa auffnimmest saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti armolickult armulikult adv eesti meid meie pron pl.part. eesti wallitzema valitsema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ni+ nii proadv eesti +sugguse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj suhre suur adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti heh+ hea adj sg.nom.gen. eesti +teggemisse tegemine s sg.ill. eesti | heategemine heategu s tunneme tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pöha püha adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti denime teenima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hendes enese pron sg.part. eesti ommast oma pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti ristmissest ristimine s sg.el. eesti iggal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti tröstime trööstima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmustame rõõmustama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa dich saksa von saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa | saksa vns saksa mit saksa deinem saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa gnädiglich saksa regieren saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa solche saksa grosse saksa Gnade saksa vnd saksa Wolthat saksa erkennen saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa einem saksa reinen saksa vnd saksa heyligen saksa Leben saksa dir saksa dieneu saksa sic! / kirjavahemärk vnd saksa vnser saksa heyligen saksa Tauffe saksa zu saksa aller saksa zeit saksa vns saksa trösten saksa vnd saksa erfrewen saksa . kirjavahemärk
Lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron / kirjavahemärk ec ladina . kirjavahemärk Durch saksa denselben saksa / kirjavahemärk ec ladina . kirjavahemärk
Von saksa dem saksa H saksa . kirjavahemärk Abendmahl saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti kescknut käskima v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron immelicko imelik imeline adj sg.gen. eesti Sacramenti sakrament s sg.gen. eesti jures juures adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti surma surm s sg.gen. eesti melletada mäletama v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhlutada kuulutama v inf. eesti / kirjavahemärk O saksa Lieber saksa HERR saksa GOtt saksa / kirjavahemärk der saksa [d]u saksa vns saksa bey saksa diesem saksa wunderlichen saksa Sacrament saksa deines saksa Sohnes saksa Leydens saksa vnnd saksa sterbens saksa u saksa gedencken saksa / kirjavahemärk vnd saksa davon saksa zu saksa predigen saksa befohlen saksa hast saksa . kirjavahemärk
anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Sacrament sakrament s sg.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti ihust ihu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti werrest veri s sg.el. eesti ninda nõnda proadv eesti pruckime pruukima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti erra+ ära adv eesti +lunnastamisse lunastamine s sg.gen. eesti | äralunastamine s igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti wiljalickult viljalikult viljakalt adv eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti tunnema tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sic! . kirjavahemärk Lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron / kirjavahemärk ec ladina . kirjavahemärk Ve[r]leyhe saksa vns saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa solch saksa Sacrament saksa seines saksa Leibes saksa vnd saksa Blutes saksa also saksa mögen saksa gebrauchet saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa seine saksa Erlösung saksa / kirjavahemärk in saksa vns saksa täglich saksa fruchtbarlich saksa empfinden saksa . kirjavahemärk Durch saksa denselben saksa / kirjavahemärk ec ladina . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk