Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 203
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
ARmolinne armuline adj sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti ep ei modadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti heitnut heitma v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti ette ette adp eesti erra ära afadv eesti andnut andma v nud. eesti | ära andma afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti ladwas latv s sg.in. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti piddis pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti ni nii proadv eesti sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ep ei modadv eesti eales eales adv eesti erra+ ära afadv eesti +heititawat heititama heidutama, hirmutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära heititama afadv+v . kirjavahemärk Lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron / kirjavahemärk ec ladina . kirjavahemärk Barmhertziger saksa ewiger saksa Gott saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa deines saksa einigẽ saksa Sohnes saksa nicht saksa verschonet saksa hast saksa / kirjavahemärk sondern saksa jhn saksa für saksa vns saksa alle saksa dahin saksa gegeben saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa vnsere saksa Sünde saksa am saksa Creutze saksa tragen saksa solte saksa / kirjavahemärk verleyhe saksa vns saksa / kirjavahemärk das saksa vnser saksa Hertzen saksa in saksa solchem saksa Glauben saksa nimmermehr saksa erschrecken saksa noch saksa verzagen saksa . kirjavahemärk Durch saksa denselben saksa / kirjavahemärk ec saksa . kirjavahemärk
Auff saksa Ostern saksa . kirjavahemärk
KEicke kõik pron sg.gen. eesti wegkiwenne vägevane vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägevane kõikvõimas adj Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti siña sina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti surma surm s sg.gen. eesti tühjax tühi adj sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti | tühjaks tegema n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti ülles+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s / kirjavahemärk wagkadusse vagadus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti jelle jälle adv eesti tohnut tooma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti wehjest vägi s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sees sees adp eesti piddime pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.1. eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk ALlmechtiger saksa GOTT saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa durch saksa den saksa Todt saksa deines saksa Sohnes saksa die saksa Sünde saksa vnd saksa Todt saksa zu saksa nichte saksa gemachet saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa sein saksa aufferstehen saksa / kirjavahemärk vnschuld saksa vnd saksa ewiges saksa Leben saksa wider saksa bracht saksa hast saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa von saksa der saksa gewalt saksa deß saksa Teuffels saksa erlöset saksa / kirjavahemärk in saksa deinem saksa Reiche saksa leben saksa . kirjavahemärk
anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti usckume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ni+ nii proadv eesti +sugguse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti sünd sina pron sg.part. eesti ickas ikka modadv eesti kihtame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tenname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Lebbi läbi adp eesti / kirjavahemärk ec ladina . kirjavahemärk Verleyhe saksa vns saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa solches saksa von saksa gantzem saksa Hertzen saksa glauben saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa solchem saksa Glauben saksa bestendig saksa dich saksa allezeit saksa loben saksa / kirjavahemärk vnd saksa dir saksa dancken saksa . kirjavahemärk Durch saksa denselben saksa / kirjavahemärk ec ladina . kirjavahemärk
Auff saksa Himmelfahrt saksa . kirjavahemärk
KEicke+ kõik pron sg.gen. eesti +wegkiwenne vägevane vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägevane kõikvõimas adj Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti usckume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s taiwa taevas s sg.ill. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnenut minema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti waimolickul vaimulik adj sg.ad. eesti kombel kombel adp eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti waimolicko vaimulik adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti keime käima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk Lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron / kirjavahemärk ec ladina . kirjavahemärk ALlmechtiger saksa HErr saksa GOtt saksa / kirjavahemärk verleyhe saksa vns saksa / kirjavahemärk die saksa wir saksa glauben saksa / kirjavahemärk daß saksa dein saksa einiger saksa Sohn saksa / kirjavahemärk vnser saksa Heyland saksa / kirjavahemärk gehn saksa Himmel saksa gefahren saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa auch saksa wir saksa Geistlicher saksa weise saksa in saksa einem saksa Geistlichen saksa Leben saksa jhm saksa folgen saksa vnd saksa leben saksa . kirjavahemärk Durch saksa denselben saksa / kirjavahemärk ec ladina . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk