Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 198
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kaitze kaitsma v pers.imp.pr.sg.2. eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti iho ihu s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti wilja vili s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kehna käänama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära käänama ära pöörama afadv+v meist meie pron pl.el. eesti erra ära afadv eesti södda sõda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werri+ veri s sg.nom. eesti +erra+ ära atr eesti +wallamisse valamine s sg.gen. eesti | äravalamine s / kirjavahemärk neil need pron pl.ad. eesti Kuningal kuningas s sg.ad. eesti / kirjavahemärk Förstil vürst s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | nõu andma n+v nouwo nõu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti öigkest õigesti adv eesti wallitzewat valitsema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ickas ikka modadv eesti rahwo rahu s sg.gen.part. eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk hendes enese pron sg.part. eesti hoidwat hoidma v pers.ind.pr.pl.3. eesti waino vaen s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti taplusse taplus s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti . kirjavahemärk Beschütz saksa auch saksa vnser saksa Leib saksa vnd saksa Gut saksa / kirjavahemärk wend saksa ab saksa Auffruhr saksa / kirjavahemärk Krieg saksa vnd saksa Blut saksa / kirjavahemärk der saksa Fürsten saksa / kirjavahemärk Königen saksa vnd saksa HErren saksa / kirjavahemärk G[i]b saksa rath saksa das saksa sie saksa ja saksa recht saksa regieren saksa / kirjavahemärk auch saksa das saksa sie saksa halten saksa Fried saksa allzeit saksa / kirjavahemärk sich saksa hüten saksa für saksa Zwitracht saksa vnd saksa Streit saksa . kirjavahemärk
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Kunningal kuningas s sg.ad. eesti önne õnn s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti / kirjavahemärk murra murdma v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wainlasede vaenlane s pl.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti wannambat vanem s pl.nom. eesti / kirjavahemärk önne õnn s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti rickalist rikkalisti rikkalikult adv eesti kaswata kasvatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Nende need pron pl.gen. eesti linnade linn s pl.gen. eesti radi raad s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hohle hool s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Gib saksa vnserm saksa König saksa Sieg saksa vnd saksa Glück saksa / kirjavahemärk brich saksa seiner saksa Feinde saksa macht saksa vnd saksa tück saksa / kirjavahemärk Beschütz saksa auch saksa vnsern saksa Landtsherrn saksa / kirjavahemärk mit saksa Segen saksa wollst saksa auch saksa reichlich saksa nehrn saksa / kirjavahemärk die saksa Städe saksa / kirjavahemärk Raht saksa / kirjavahemärk vnd saksa all saksa Gemein saksa / kirjavahemärk die saksa laß saksa dir saksa all saksa befohlen saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Keick kõik pron sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti innimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ickas ikka modadv eesti hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kinnita kinnitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti rascke raske adj sg.gen. eesti ahastusse ahastus hirm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti kaitze kaitsma v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti lescket lesk s pl.nom. eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Die saksa Christen saksa all saksa in saksa Noth saksa vnd saksa fahr saksa / kirjavahemärk mit saksa hülff saksa erschein saksa / kirjavahemärk sie saksa stäts saksa bewahr saksa / kirjavahemärk tröst saksa vnd saksa erhalt saksa die saksa Hertzen saksa der saksa / kirjavahemärk die saksa behafftet saksa sind saksa mit saksa ängsten saksa schwer saksa / kirjavahemärk die saksa Waysen saksa schütz saksa mit saksa deiner saksa Hand saksa / kirjavahemärk die saksa Witwen saksa tröst saksa in saksa jhrem saksa Elend saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti immitajat imetaja imetav (ema) s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hendaset endas rase s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lapset laps s pl.nom. eesti hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti kahjo kahju s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti needt need pron pl.nom. eesti haigket haige s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti nöddrat nõder s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk tee tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti hinget hing s pl.nom. eesti hehste hästi adv eesti terwex terve adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti neidt nemad pron pl.part. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti wihmbse viimne adj sg.gen. eesti tundi tund s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Die saksa Säugenden saksa vnd saksa Schwãgern saksa all saksa / kirjavahemärk Bewahr saksa auch saksa Kinder saksa für saksa Vnfall saksa / kirjavahemärk hilff saksa allen saksa die saksa schwach saksa sind saksa / kirjavahemärk vnd saksa Kranck saksa / kirjavahemärk daß saksa jhr saksa Hoffnung saksa auff saksa dich saksa nicht saksa wanck saksa / kirjavahemärk mach saksa sie saksa an saksa jhrer saksa Seelen saksa gesund saksa / kirjavahemärk vnd saksa tröst saksa sie saksa in saksa der saksa letzten saksa stund saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk