Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 196
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti perral päral adp eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti meil meie pron pl.ad. eesti mitte mitte modadv eesti maxa maksma v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk Hallesta halastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pehl peal peale adp eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk iho ihu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk hinge hing s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti auwo au s sg.gen. eesti hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti kahjo kahju s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti meil meie pron pl.ad. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti jetta jätma v pers.ind.pr.neg. eesti | päral jätma maha jätma afadv+v meid meie pron pl.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti perral päral maha afadv eesti . kirjavahemärk Ach saksa lieber saksa Gott saksa vnser saksa verschon saksa / kirjavahemärk nach saksa vnserm saksa verdienst saksa vns saksa nicht saksa Lohn saksa / kirjavahemärk Erbarm saksa dich saksa vnser saksa durch saksa dein saksa Gnad saksa / kirjavahemärk Leib saksa Gut saksa vnd saksa Ehr saksa / kirjavahemärk behüt saksa für saksa schad saksa / kirjavahemärk sey saksa gnädig saksa vns saksa / kirjavahemärk vnd saksa hilff saksa vns saksa HERR saksa / kirjavahemärk verlaß saksa vns saksa dein saksa Volck saksa nimmermehr saksa . kirjavahemärk
Hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti pettusse pettus s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti meid meie pron pl.part. eesti kahjo kahju s sg.gen.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kehna käänama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära käänama ära pöörama afadv+v meist meie pron pl.el. eesti erra ära afadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti tulliset tuline adj pl.nom. eesti nohlet nool s pl.nom. eesti / kirjavahemärk awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti eth et konj eesti ep ei modadv eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti hucka hukka afadv eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti erra ära v eesti jetta jätma v pers.ind.pr.neg. eesti | päral jätma maha jätma afadv+v meid meie pron pl.part. eesti perral päral afadv eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meid meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti kiusap kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Behüt saksa vns saksa für saksa deß saksa Sathans saksa Tück saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa vns saksa nicht saksa mit saksa List saksa berück saksa / kirjavahemärk wend saksa ab saksa von saksa vns saksa sein saksa fewrig saksa Pfeil saksa / kirjavahemärk hilff saksa das saksa er saksa vns saksa nicht saksa vber saksa eyl saksa / kirjavahemärk Auch saksa lieber saksa GOtt saksa verlaß saksa vns saksa nicht saksa / kirjavahemärk wenn saksa vns saksa die saksa arge saksa Welt saksa anficht saksa . kirjavahemärk
Hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti tundil tund s sg.ad. eesti / kirjavahemärk Ebbauscko ebausk s sg.gen. eesti / kirjavahemärk hexitusse eksitus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk södda sõda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk weeha viha s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti waino vaen s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk wessi vesi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk tulle tuli s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk katko katk s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti muh muu pron sg.gen. eesti többe tõbi s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk kurja kuri adj sg.gen. eesti ilma ilm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tuhle tuul s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti . kirjavahemärk Behüt saksa vns saksa GOtt saksa zu saksa aller saksa stund saksa / kirjavahemärk für saksa Jr2thumb saksa / kirjavahemärk Laster saksa / kirjavahemärk Schand saksa vnnd saksa Sünd saksa / kirjavahemärk für saksa Krieg saksa / kirjavahemärk Haß saksa / kirjavahemärk Feindschafft saksa / kirjavahemärk Gifft saksa vnd saksa Neid saksa / kirjavahemärk für saksa Wasser saksa / kirjavahemärk Fewr saksa / kirjavahemärk vnd saksa thewrer saksa Zeit saksa / kirjavahemärk für saksa Pestilentz saksa vnd saksa Kranckheit saksa geschwind saksa / kirjavahemärk für saksa Vngewitter saksa / kirjavahemärk schädlich saksa Wind saksa . kirjavahemärk
Hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti heckilisse äkiline adj sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk keicke kõige adv eesti ennambast enamasti rohkem adv eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti erra ära v eesti jetta jätma v pers.ind.pr.neg. eesti | päral jätma maha jätma afadv+v meid meie pron pl.part. eesti perral päral maha afadv eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti tulleme tulema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk O oo int eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti sihs siis proadv eesti hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Beh[üt] saksa vns saksa HERR saksa in saksa aller saksa Noth saksa / kirjavahemärk auch saksa für saksa eim saksa bösen saksa schnellen saksa Todt saksa / kirjavahemärk für saksa allem saksa HERR saksa verlaß saksa vns saksa nicht saksa / kirjavahemärk wenn saksa wir saksa kommen saksa für saksa dein saksa Gericht saksa / kirjavahemärk vnd saksa für saksa deß saksa ewigen saksa Todes saksa fahr saksa / kirjavahemärk Ach saksa lieber saksa Gott saksa auch saksa vns saksa bewahr saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk