Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 195
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom.gen. eesti wilja vili s sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kallat kala s pl.nom. eesti merre meri s sg.gen. eesti sees sees adp eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meil meie pron pl.ad. eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk Die saksa Früchte saksa auff saksa dem saksa Lande saksa geben saksa vnd saksa bewahren saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti meid meie pron pl.part. eesti armolickult armulikult adv eesti kuhlma kuulma v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa vns saksa gnädiglich saksa erhören saksa / kirjavahemärk
O oo int eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti CHrist Kristus s_nimi sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti . kirjavahemärk O saksa JEsu saksa Christ saksa Gottes saksa Sohn saksa / kirjavahemärk
O oo int eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lambas lammas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Kumb kumb kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lambas lammas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Kumb kumb kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk O saksa du saksa Gottes saksa Lamb saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa Welt saksa Sünde saksa trägt saksa / kirjavahemärk O saksa du saksa Gottes saksa Lamb saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa Welt saksa Sünde saksa trägt saksa . kirjavahemärk
Heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Erbarm saksa dich saksa vber saksa vns saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lambas lammas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk O saksa du saksa Gottes saksa Lamb saksa / kirjavahemärk daß saksa der saksa Welt saksa Sünde saksa trägt saksa . kirjavahemärk
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti rahwo rahu s sg.nom.gen. eesti . kirjavahemärk Verleyh saksa vns saksa stäten saksa Fried saksa . kirjavahemärk
Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk Kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk Christe saksa / kirjavahemärk Erhöre saksa vns saksa . kirjavahemärk
Kyrie kreeka Eleison kreeka . kirjavahemärk Christe kreeka Eleison kreeka . kirjavahemärk Kyrie kreeka Eleison kreeka . kirjavahemärk
AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk
JSsand issand s sg.nom. eesti erra ära v eesti nuchtle nuhtlema v pers.ind.pr.neg. eesti meid meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk HERR saksa handel saksa nicht saksa mit saksa vns saksa nach saksa vnsern saksa Sünden saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti erra ära v eesti maxa maksma v pers.ind.pr.neg. eesti meile meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti hexitusse eksitus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa vergelt saksa vns saksa nicht saksa nach saksa vnser saksa Missethat saksa . kirjavahemärk
JVm͂al jumal s sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti rickus rikkus riik s sg.in. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk poick poeg s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti kolme kolm num sg.gen. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti | kolmainus adj Jũmal jumal s sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti armolickult armulikult adv eesti kuhlma kuulma v sup. eesti . kirjavahemärk GOtt saksa Vater saksa in saksa dem saksa Himmelreich saksa / kirjavahemärk GOtt saksa Sohn saksa / kirjavahemärk Gott saksa heyliger saksa Geist saksa zu saksa gleich saksa / kirjavahemärk du saksa heylige saksa Dreyeiniger saksa Gott saksa / kirjavahemärk ein saksa wahrer saksa Gott saksa in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk auff saksa dein saksa Zusag saksa wir saksa bitten saksa dich saksa / kirjavahemärk wöllst saksa vns saksa erhören saksa gnädiglich saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk