Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 194
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Keick kõik pron sg.nom. eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti argkat arg adj pl.nom. eesti awwitama avitama aitama v sup. eesti ninck ning konj eesti tröstma trööstima v sup. eesti . kirjavahemärk Allen saksa betrübten saksa vnd saksa blöden saksa helffen saksa vnd saksa sie saksa trösten saksa . kirjavahemärk
Keickil kõik pron pl.ad. eesti Kunningal kuningas s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti Forstil vürst s sg.ad. eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti leppidusse lepitus s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk Meije meie pron pl.gen. eesti Kuñingal kuningas s sg.ad. eesti üllew+ üle afadv eesti sic! +woidmisse võitmine s sg.gen. eesti | ülevõitmine võit s neist need pron pl.el. eesti wainlasest vaenlane s sg.el. eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk Allen saksa Königen saksa vnd saksa Fürsten saksa Fried saksa vnd saksa Eintracht saksa geben saksa / kirjavahemärk Vnserm saksa König saksa stätẽ saksa Sieg saksa wider saksa seine saksa Feinde saksa gönnen saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti wallitzejat valitseja s pl.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti sees sees adp eesti hoidma hoidma v sup. eesti ninck ning konj eesti paimendama paimendama valvama v sup. eesti . kirjavahemärk Vnsern saksa Landtherrn saksa mit saksa allen saksa feinen saksa gewaltig saksa leyten saksa vnd saksa führen saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.gen. eesti Radi raad s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti koggodusse kogudus s sg.gen. eesti önnistama õnnistama v sup. eesti ninck ning konj eesti hoidma hoidma v sup. eesti . kirjavahemärk Vnsern saksa Rath saksa vnd saksa Gemeine saksa segnen saksa vnd saksa behüten saksa . kirjavahemärk
Keickil kõik pron pl.ad. eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti hedde häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti waiwa vaev s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk abbi abi s sg.gen.part. eesti nöitma näitama v sup. eesti . kirjavahemärk Allen saksa so saksa in saksa Noth saksa vnd saksa Gefahr saksa sind saksa / kirjavahemärk mit saksa hülff saksa erscheinen saksa . kirjavahemärk
Keickil kõik pron pl.ad. eesti hendasille endas lapseootel s pl.all. eesti ninck ning konj eesti immetajalle imetaja imetav (ema) s sg.all. eesti römolicko rõõmulik rõõmus adj sg.gen. eesti sugku sugu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk Allen saksa Schwangern saksa vnd saksa Säugern saksa fröliche saksa Frucht saksa vnd saksa gedeyen saksa geben saksa . kirjavahemärk
Keick kõik pron sg.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti haicket haige s pl.nom. eesti hoidma hoidma v sup. eesti ninck ning konj eesti kaitzma kaitsma v sup. eesti . kirjavahemärk Aller saksa Kinder saksa vnd saksa Krancken saksa pflegen saksa vnd saksa warten saksa / kirjavahemärk
Keick kõik pron sg.nom. eesti wangit vang s pl.nom. eesti wallales vallali lahti afadv eesti lasckma laskma v sup. eesti | vallali laskma vabaks laskma afadv+v ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk Alle saksa gefangene saksa loß saksa vnd saksa ledig saksa lassen saksa . kirjavahemärk
Keicke kõik pron sg.gen. eesti lesckede lesk s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti waisede vaene s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti seisma seisma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti murretzama muretsema v sup. eesti . kirjavahemärk Alle saksa Witwen saksa vnd saksa Waysen saksa verthetigen saksa vnd saksa versorgen saksa . kirjavahemärk
Keickede kõik pron pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti armo arm s sg.gen. eesti heitma heitma v sup. eesti | armu heitma n+v . kirjavahemärk Aller saksa Menschen saksa dich saksa erbarmen saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.gen. eesti wainlasil vaenlane s pl.ad. eesti / kirjavahemärk perren+ perra taga atr eesti +kiusajal kiusaja s sg.ad. eesti | perrakiusaja tagakiusaja s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teotajal teotaja s sg.ad. eesti andix andeks afadv eesti andma andma v sup. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrma pöörama v sup. eesti | ümber pöörama afadv+v . kirjavahemärk Vnsern saksa Feinden saksa / kirjavahemärk Verfolgen saksa vnd saksa Lästeren saksa vergeben saksa vnd saksa sie saksa bekehren saksa . kirjavahemärk
Kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Erhör saksa vns saksa lieber saksa HERRE saksa Gott saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk