Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 193
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Weeha viha s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti waino vaen s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk Rahe rahe s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti Jlma ilm s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk Lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tullemisse tulemine s sg.gen. eesti | ilmaletulemine s . kirjavahemärk Vor saksa Auffruhr saksa vnd saksa Zwitracht saksa . kirjavahemärk Vor saksa Hagel saksa vnd saksa Vngewitter saksa / kirjavahemärk Vor saksa dem saksa ewigen saksa Todt saksa / kirjavahemärk Durch saksa dein saksa heylige saksa Geburt saksa / kirjavahemärk
Lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti woidlemisse võitlemine s sg.gen. eesti | surmavõitlemine surmaheitlus s ninck ning konj eesti werrise verine adj sg.gen. eesti higke higi s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Durch saksa deinen saksa Tod-kampff saksa vnd saksa Blutigen saksa schweiß saksa / kirjavahemärk
Lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti surma surm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti ülles+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s ninck ning konj eesti taiwa taevas s sg.ill. eesti minnemisse minemine s sg.gen. eesti | taevaminemine s . kirjavahemärk Durch saksa dein saksa Creutz saksa vnd saksa Todt saksa . kirjavahemärk Durch saksa dein saksa heyliges saksa Aufferstehen saksa vnd saksa Himmelfahrt saksa / kirjavahemärk
Meije meie pron pl.gen. eesti wimbse viimne adj sg.gen. eesti tundi tund s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk Sel see pron sg.ad. eesti wihmbsel viimne adj sg.ad. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti | kohtupäev s . kirjavahemärk Jn saksa vnser saksa letzten saksa Noth saksa . kirjavahemärk Am saksa Jüngsten saksa Gericht saksa . kirjavahemärk
Awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Hilff saksa vns saksa lieber saksa HERRE saksa Gott saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti pattuset patune s pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Wir saksa arme saksa Sünder saksa bitten saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa vns saksa Erhören saksa lieber saksa HErre saksa Gott saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti wallitzema valitsema v sup. eesti ninck ning konj eesti ülle üle afadv eesti ppiddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti sic! / kirjavahemärk Keick kõik pron sg.nom. eesti Bischoppit piiskop s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Kircko+ kirik s sg.gen. eesti +issandat isand s pl.nom. eesti | kirikuisand s sünno sina pron sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pöha püha adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa deine saksa heylige saksa Christliche saksa Kirchen saksa regieren saksa vnd saksa führen saksa . kirjavahemärk Alle saksa Bischoffe saksa / kirjavahemärk Pfarrer saksa vnd saksa Kirchendiener saksa im saksa heylsamen saksa Wort saksa / kirjavahemärk vnd saksa heiligem saksa Leben saksa erhalten saksa . kirjavahemärk
Keicke kõik pron sg.gen. eesti ebbauscko ebausk s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pahandusse pahandus s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti meid meie pron pl.part. eesti hoidma hoidma v sup. eesti . kirjavahemärk Allen saksa Rotten saksa vnd saksa Ergernissen saksa wehren saksa . kirjavahemärk
Keick kõik pron sg.nom. eesti hexitut eksitatu adj pl.nom. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti johatama juhatama v sup. eesti . kirjavahemärk Alle saksa jrrige saksa vnd saksa verführte saksa wider saksa bringen saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti Kurrati kurat s sg.gen.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jallade jalg s pl.gen. eesti alla alla adp eesti tallama tallama v sup. eesti Den saksa Sathan saksa vnter saksa vnser saksa Füsse saksa tretten saksa / kirjavahemärk
Truwit truu adj pl.nom. eesti töh töö s sg.gen. eesti tegkijat tegija s pl.nom. eesti | töötegija s sünno sina pron sg.gen. eesti leickamisse lõikamine saagikoristus, lõikus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti leckitama läkitama v sup. eesti . kirjavahemärk Trewe saksa Arbeiter saksa in saksa deine saksa Erndte saksa senden saksa / kirjavahemärk
Sünno sina pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti wehje vägi s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk Deinen saksa Geist saksa vnd saksa Krafft saksa zum saksa Wort saksa geben saksa : kirjavahemärk
Kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Erhör saksa vns saksa lieber saksa HERRE saksa Gott saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk