Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 191
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
H saksa . kirjavahemärk HENIRCUS saksa Vestringius saksa . kirjavahemärk
JSsand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti kihtetut kiitma v tud. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti anname andma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti tenno tänu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti hehsti hästi adv eesti sic! söhtnut söötma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaunisti kaunisti adv eesti johtnut jootma v nud. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti heldusse heldus s sg.gen. eesti jures juures adp eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti ussu usk s sg.gen. eesti kinnitama kinnitama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk HERR saksa GOtt saksa nun saksa sey saksa gepreiset saksa / kirjavahemärk wir saksa sagen saksa dir saksa grossen saksa Danck saksa : kirjavahemärk Du saksa hast saksa vns saksa wol saksa gespeiset saksa / kirjavahemärk vnd saksa geben saksa guten saksa Tranck saksa . kirjavahemärk Dein saksa Miltigkeit saksa zu saksa mercken saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnsern saksa Glauben saksa zu saksa stärcken saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa seyst saksa vnser saksa GOtt saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti wasto vastu afadv eesti wotnut võtma v nud. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk lihcka liig s sg.gen. eesti / kirjavahemärk immo himu s sg.gen. eesti sic! / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lusti lust s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti woiximme võima v pers.knd.pr.pl.1. eesti langma langema v sup. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti wiha viha s sg.gen. eesti sic! sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk toch doch ometi modadv saksa tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk meil meie pron pl.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti lasckma laskma v sup. eesti kahjux kahju s sg.tr. eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Ob saksa wir saksa solches saksa haben saksa genommen saksa / kirjavahemärk mit saksa Lust saksa vnd saksa vbermaß saksa : kirjavahemärk Dadurch saksa wir saksa möchten saksa kommen saksa / kirjavahemärk vielleicht saksa in saksa deinen saksa Haß saksa . kirjavahemärk So saksa wöllest saksa vns saksa auß saksa gnaden saksa / kirjavahemärk O saksa HERR saksa nicht saksa lassen saksa schaden saksa / kirjavahemärk durch saksa Christum saksa deinen saksa Sohn saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti iggal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti toitma toitma v sup. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti waimo vaim s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti parrandama parandama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti siddes sees adp eesti weggiwax vägev adj sg.tr. eesti teggema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti neljast nälg s sg.el. eesti wabbat vaba adj pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kahs ka modadv eesti kindlat kindel adj pl.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Also saksa wöllst saksa allzeit saksa nehren saksa / kirjavahemärk HERR saksa vnser saksa Seel saksa vnnd saksa Geist saksa : kirjavahemärk Jn saksa Christo saksa gantz saksa bekehren saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa dir saksa machen saksa feist saksa . kirjavahemärk Daß saksa wir saksa jhren saksa hunger saksa meyden saksa / kirjavahemärk starck saksa seyn saksa in saksa allem saksa Leyden saksa / kirjavahemärk vnd saksa leben saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti waggade vaga adj pl.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk pohitzetut pühitsema v tud. eesti sahkut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti meile meie pron pl.all. eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti techko tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti waggax vaga adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti leiba leib s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | andeks andma afadv+v andix andeks afadv eesti needt need pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk üchtekit ükski pron sg.part. eesti kurjus kurjus s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti süttitako sütitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pehsta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti . kirjavahemärk O saksa Vater saksa aller saksa Frommen saksa / kirjavahemärk geheyliget saksa werd saksa dein saksa Nahm saksa : kirjavahemärk Laß saksa dein saksa Reich saksa zu saksa vns saksa kommen saksa / kirjavahemärk dein saksa Wille saksa mach saksa vns saksa zahm saksa / kirjavahemärk gib saksa Brot saksa / kirjavahemärk vergib saksa die saksa Sünde saksa / kirjavahemärk kein saksa arges saksa das saksa Hertz saksa entzünde saksa / kirjavahemärk löß saksa vns saksa auß saksa aller saksa Noth saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk