Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 190
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
SE see pron sg.nom.gen. eesti taiwase taevane adj sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti nüdt nüüd adv eesti kihtma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti helde helde adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk rochkeste rohkesti adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti söhtnut söötma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti CHRJstum Kristus s_nimi eesti temma tema pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom. eesti ön õnn s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti keicke kõige adv eesti körgkest kõrge adj sg.el. eesti taiwast taevas s sg.el. eesti . kirjavahemärk DEn saksa Vater saksa dort saksa oben saksa / kirjavahemärk wollen saksa wir saksa nun saksa loben saksa : kirjavahemärk Der saksa vns saksa alß saksa ein saksa milter saksa GOtt saksa / kirjavahemärk gnädiglich saksa gespeiset saksa hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa Christum saksa seinen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk durch saksa welchen saksa der saksa Segen saksa kompt saksa / kirjavahemärk vom saksa aller saksa höchsten saksa Thron saksa . kirjavahemärk
Pajatamas pajatama v sup.in. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tödde tõde s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti kihtus kiitus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti selgkus selgus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tenno tänu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti suhr suur adj sg.nom. eesti auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jggawenne igavene adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti nöitat näitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meid meie pron pl.part. eesti tenna täna adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti ande and s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk iholickult ihulikult adv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti söhtnut söötma v nud. eesti . kirjavahemärk Sprechend saksa in saksa der saksa Warheit saksa / kirjavahemärk dir saksa sey saksa Preiß saksa vnd saksa Klarheit saksa : kirjavahemärk Dancksagung saksa vnd saksa Herzligkeit saksa / kirjavahemärk O saksa GOtt saksa von saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa dich saksa erweiset saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa heut saksa mit saksa deiner saksa Gab saksa / kirjavahemärk leiblich saksa hast saksa gespeiset saksa . kirjavahemärk
Wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | vastu võtma afadv+v wasto vastu afadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Tenno+ tänu s sg.gen. eesti +opffer ohver s sg.nom. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jssa isa s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti loja looja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti nimmil nimel adp eesti anname andma v pers.ind.pr.pl.1. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk O oo int eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom. eesti meele meel s sg.gen. eesti hehx hea s sg.tr. eesti | meelehea hea meel s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti denistusse teenistus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk maxma maksma v sup. eesti meije meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti . kirjavahemärk Nimb saksa an saksa diß saksa Danckopffer saksa / kirjavahemärk O saksa Vater saksa vnnd saksa Schöpffer saksa / kirjavahemärk welches saksa wir saksa deinem saksa Nahmen saksa thun saksa / kirjavahemärk in saksa Christo saksa deinem saksa Sohn saksa . kirjavahemärk O saksa laß saksa dirs saksa gefallen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhn saksa mit saksa seinem saksa Verdienst saksa zahlen saksa für saksa vns saksa allen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti middakit miski pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mellestada mälestama mäletama v inf. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti tassuma tasuma v sup. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti armo arm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti heldusse heldus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk techtut tegema v tud. eesti meije meie pron pl.gen. eesti nöddrussel nõtrus s sg.ad. eesti / kirjavahemärk och oh int eesti kui kui kuidas proadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihn siin proadv eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sünnulle sina pron sg.all. eesti maxtut maksma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Denn saksa nichts saksa ist saksa zu saksa melden saksa / kirjavahemärk daß saksa dir saksa möcht saksa vergelten saksa / kirjavahemärk aller saksa Gnad saksa vnd saksa Gütigkeit saksa / kirjavahemärk erzeiget saksa vnser saksa schwachheit saksa . kirjavahemärk Ey saksa wie saksa mag saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk weil saksa alles saksa dein saksa eygen saksa ist saksa / kirjavahemärk dir saksa vergolten saksa werden saksa . kirjavahemärk
Jssand issand s sg.nom. eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | vastu võtma afadv+v wasto vastu afadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti tenno tänu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron kihtusse kiitus s sg.gen. eesti laulo laul s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | andeks andma afadv+v andix andeks afadv eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti weel veel adv eesti waja vaja adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tehha tegema v inf. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti / kirjavahemärk O oo int eesti te tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sihn siin proadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti iggawest igavesti adv eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk HERR saksa nimb saksa an saksa vnsern saksa Danck saksa / kirjavahemärk sampt saksa diesem saksa Lobgesang saksa / kirjavahemärk vnd saksa vergib saksa was saksa noch saksa gebricht saksa / kirjavahemärk zu saksa thun saksa bey saksa vnser saksa pflicht saksa . kirjavahemärk O saksa mach saksa vns saksa dir saksa eben saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa hie saksa in saksa deiner saksa Gnad saksa / kirjavahemärk vnd saksa dort saksa ewig saksa leben saksa . kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk