Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 187
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
M saksa . kirjavahemärk EBERHARDUS saksa von saksa Renteln saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tenname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti ülle üle üli- adv eesti suhre suur adj sg.gen. eesti heh+ hea adj sg.gen. eesti +teggemisse tegemine s sg.gen. eesti | heategemine heategu s ehs ees adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti siña sina pron sg.nom. eesti toitat toitma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti hinge hing s sg.gen. eesti sahnut saama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti toitusse toidus toit, söök s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti sündkut sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti tenno tänu s sg.gen. eesti kihtus kiitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti auw au s sg.nom. eesti . kirjavahemärk O saksa GOTT saksa wir saksa dancken saksa deiner saksa Güt saksa / kirjavahemärk durch saksa Christum saksa vnsern saksa HErren saksa : kirjavahemärk Für saksa deine saksa Wolthat saksa vberschwind saksa / kirjavahemärk durch saksa welce saksa du saksa thust saksa . kirjavahemärk Alles saksa was saksa den saksa Athem saksa je saksa gewan saksa / kirjavahemärk hast saksa du saksa sein saksa Nohtturfft saksa lassen saksa han saksa / kirjavahemärk dir saksa gescheh saksa Lob saksa Preiß saksa vnd saksa Ehre saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti nüdt nüüd adv eesti söhtnut söötma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti iho ihu s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +rickup rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära rikkuma riknema afadv+v / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti kahs ka modadv eesti olla olema v inf. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wöhras võõras külaline s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti eales eales adv eesti surrep surema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti önnis õnnis adj sg.nom. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti rogk roog gen. roa s sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti wihmatti viimati viimaks adv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti wabbax vaba adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti perrandama pärandama pärima v sup. eesti . kirjavahemärk Als saksa du saksa nun saksa HERR saksa gespeiset saksa hast saksa / kirjavahemärk den saksa Leichnam saksa der saksa verdirbet saksa : kirjavahemärk So saksa laß saksa die saksa Seel saksa auch saksa seyn saksa dein saksa Gast saksa / kirjavahemärk die saksa durch saksa dich saksa nimmer saksa stirbet saksa . kirjavahemärk Dein saksa heylsam saksa Wort saksa jhr saksa Speise saksa sey saksa / kirjavahemärk biß saksa sie saksa auch saksa endlich saksa wird saksa gantz saksa frey saksa / kirjavahemärk das saksa Himmelreich saksa ererben saksa . kirjavahemärk
Kihtus kiitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tenno tänu s sg.nom. eesti iggal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti Jssal isa s sg.ad. eesti üllewel üleval adv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti pattust patt s sg.el. eesti meid meie pron pl.part. eesti wabbax vaba adj sg.tr. eesti tehdt tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti sündinut sündinud adj sg.nom. eesti | ainusündinud adj poja poeg s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti lapset laps s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti iggawest igavesti adv eesti auwustame austama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti kihtame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Lob saksa Ehr saksa vnd saksa Danck saksa zu saksa aller saksa Zeit saksa / kirjavahemärk sey saksa dir saksa Vater saksa in saksa der saksa höhe saksa : kirjavahemärk Du saksa vns saksa der saksa Sünde saksa machest saksa quit saksa / kirjavahemärk durch saksa einen saksa festen saksa Glauben saksa An saksa deinen saksa eingebohrnen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa mit saksa jhm saksa Kinder saksa seyn saksa / kirjavahemärk dich saksa ewig saksa preysen saksa / kirjavahemärk vnd saksa loben saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Auw au s sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti selle see pron sg.all. eesti Jssal isa s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti Pojalle poeg s sg.all. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti sel see pron sg.ad. eesti Pöhal püha adj sg.ad. eesti waimul vaim s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti olnut olema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti algkmissest algamine algus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti iggawest igavesti adv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ennambast enamasti rohkem adv eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti awwitakut avitama aitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti köndma kõndima v sup. eesti iggal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti wabbat vaba adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pajatakut pajatama v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Ehr saksa sey saksa dem saksa Vater saksa vnd saksa dem saksa Sohn saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOtt saksa dem saksa heyligen saksa Geiste saksa : kirjavahemärk Wie saksa gewesen saksa ist saksa von saksa anbegin saksa / kirjavahemärk vnd saksa ewig saksa allermeiste saksa / kirjavahemärk der saksa helff saksa vns saksa wandern saksa allezeit saksa / kirjavahemärk deß saksa wir saksa der saksa Sünden saksa werden saksa quit saksa / kirjavahemärk wer saksa das saksa begert saksa sprech saksa Amen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk