Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 184
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti andix andeks afadv eesti andtut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk andtut andma v tud. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti suhret suur adj pl.nom. eesti andet and s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Durch saksa jhn saksa ist saksa vns saksa vergeben saksa / kirjavahemärk die saksa Sünd saksa / kirjavahemärk geschenckt saksa das saksa Leben saksa / kirjavahemärk im saksa Himmel saksa sollen saksa wir saksa haben saksa / kirjavahemärk O saksa GOtt saksa wie saksa grosse saksa Gaben saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti püssokesset pisukene väike adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti kurja kuri s sg.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti mottelda mõtlema v inf. eesti . kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa deine saksa Güte saksa / kirjavahemärk wöllst saksa vns saksa hinfort saksa behüten saksa / kirjavahemärk vns saksa grosse saksa mit saksa den saksa kleinen saksa / kirjavahemärk Du saksa kansts saksa nicht saksa böse saksa meynen saksa . kirjavahemärk
Pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tödde tõde s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti wabbadusse vabadus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti kitussex kiitus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Erhalt saksa vns saksa in saksa der saksa Warheit saksa / kirjavahemärk gib saksa ewigliche saksa Freyheit saksa / kirjavahemärk zu saksa preisen saksa deinen saksa Nahmen saksa / kirjavahemärk durch saksa JEsum saksa Christum saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
KJhtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.part. eesti / kirjavahemärk kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.part. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti helde helde adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wehka väga modadv eesti auwus aus adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kihtada kiitma v inf. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kihtada kiitma v inf. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti kihtus kiitus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti illus ilus adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti kuhlda kuulma v inf. eesti / kirjavahemärk kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.part. eesti / kirjavahemärk kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.part. eesti . kirjavahemärk LObet saksa den saksa HERREN saksa / kirjavahemärk Lobet saksa den saksa HERREN saksa / kirjavahemärk Denn saksa er saksa ist saksa sehr saksa freundtlich saksa / kirjavahemärk Es saksa ist saksa sehr saksa köstlich saksa / kirjavahemärk vnsern saksa GOtt saksa zu saksa Loben saksa / kirjavahemärk vnsern saksa Gott saksa zu saksa Loben saksa / kirjavahemärk sein saksa Lob saksa ist saksa schön saksa vnd saksa lieblich saksa anzuhören saksa / kirjavahemärk lobet saksa den saksa HErren saksa / kirjavahemärk lobet saksa den saksa HErren saksa . kirjavahemärk
Laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti töine teine pron sg.nom. eesti töise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk Laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti töine teine pron sg.nom. eesti toise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti tenno tänu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kandlede kannel s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti auwsa aus adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wegkiw vägev adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti suhrest suur adj sg.el. eesti wehjest vägi s sg.el. eesti / kirjavahemärk kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.part. eesti / kirjavahemärk kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.part. eesti . kirjavahemärk Singt saksa gegen saksa einander saksa / kirjavahemärk Singt saksa gegen saksa einander saksa / kirjavahemärk dem saksa HErren saksa mit saksa dancken saksa / kirjavahemärk lobt saksa jhn saksa mit saksa Harpffen saksa vnsern saksa GOTT saksa den saksa werthen saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa ist saksa mächtig saksa vnd saksa von saksa grossen saksa Kräfften saksa / kirjavahemärk lobet saksa den saksa HERREN saksa / kirjavahemärk lobet saksa den saksa HERREN saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk pilwede pilv s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti katma katma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti weema vihm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti rochto rohi s sg.gen.part. eesti kaswama kasvama v sup. eesti körgkede kõrge adj pl.gen. eesti / kirjavahemärk kuiwade kuiv adj pl.gen. eesti mehjede mägi s pl.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.part. eesti / kirjavahemärk kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.part. eesti . kirjavahemärk Er saksa kan saksa den saksa Himmel saksa / kirjavahemärk Er saksa kan saksa den saksa Himmel saksa / kirjavahemärk mit saksa Wolcken saksa bedecken saksa / kirjavahemärk vnd saksa gibt saksa | saksa den saksa Regen saksa wenn saksa er saksa wil saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk wenn saksa er saksa will saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk Er saksa läß saksa Graß saksa wachsen saksa hoch saksa auff saksa dürren saksa Bergen saksa / kirjavahemärk lobet saksa den saksa HErren saksa / kirjavahemärk lobet saksa den saksa HErren saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk