Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 183
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti awwitakut avitama aitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti üchtleise ühtlasi adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti techkut tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti perrajax pärija s sg.tr. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti rickus rikkus riik s sg.in. eesti . kirjavahemärk Der saksa helff saksa vns saksa allensampt saksa allhie saksa zugleiche saksa / kirjavahemärk vnd saksa mach saksa vns saksa Erben saksa in saksa seins saksa Vaters saksa Reiche saksa . kirjavahemärk
Omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti kitussex kiitus s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti auwux au s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti himmustap himustama soovima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti laulkut laulma v pers.imp.pr.sg.3. eesti süddamest süda s sg.el. eesti . kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Zu saksa Lob saksa vnd saksa Ehren saksa seinem saksa heyligen saksa Nahmen saksa / kirjavahemärk Wer saksa das saksa begert saksa der saksa sprech saksa von saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Nüdt nüüd adv eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk tennama tänama v sup. eesti ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti auwustama austama v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti andede and s pl.gen. eesti eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk NVn saksa last saksa vns saksa GOTT saksa den saksa HERREN saksa / kirjavahemärk dancksagen saksa vnd saksa jhn saksa Ehren saksa / kirjavahemärk von saksa wegen saksa seiner saksa Gaben saksa / kirjavahemärk die saksa wir saksa empfangen saksa haben saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti iho ihu s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti sam͂at sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron hehste hästi adv eesti hoida hoidma v inf. eesti / kirjavahemärk kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hole hool s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Den saksa Leib saksa / kirjavahemärk die saksa Seel saksa / kirjavahemärk das saksa Leben saksa / kirjavahemärk hat saksa Er saksa allein saksa vns saksa geben saksa / kirjavahemärk dieselben saksa zu saksa bewahren saksa / kirjavahemärk thut saksa Er saksa kein saksa fleiß saksa nicht saksa sparen saksa . kirjavahemärk
Peh pea s sg.gen. eesti toitusse toidus toit, söök s sg.gen. eesti | peatoidus s annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti ihul ihu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti hing hing s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkawest igavesti adv eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk echk ehk ehkki, kuigi konj eesti kül küll modadv eesti surmalickut surmalik surmav adj pl.nom. eesti reijat reig haav s pl.nom. eesti / kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti . kirjavahemärk Nahrung saksa gibt saksa Er saksa dem saksa Leibe saksa / kirjavahemärk die saksa Seel saksa muß saksa vns saksa auch saksa bleiben saksa / kirjavahemärk wiewol saksa tödliche saksa Wunden saksa / kirjavahemärk sind saksa kommen saksa von saksa den saksa Sünden saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti arst arst s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti andtut andma v tud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk CHristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti eddes ees eest adp eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sahtnut saatma v nud. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Artzt saksa ist saksa vns saksa gegeben saksa / kirjavahemärk der saksa selber saksa ist saksa das saksa Leben saksa / kirjavahemärk Christus saksa für saksa vns saksa gestorben saksa / kirjavahemärk hat saksa vns saksa das saksa Heyl saksa erworben saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti ristminne ristimine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti öchto õhtu s sg.gen. eesti sömen+ sööm s sg.gen. eesti +aick aeg s sg.nom. eesti | õhtusöömaaeg s / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti heh hea adj sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti kahjo kahju s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti uscko usk s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti see see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti . kirjavahemärk Sein saksa Wort saksa / kirjavahemärk sein saksa Tauff saksa / kirjavahemärk sein saksa Nachtmahl saksa / kirjavahemärk dient saksa wider saksa allen saksa Vnfall saksa / kirjavahemärk der saksa heylige saksa Geist saksa im saksa Glauben saksa / kirjavahemärk lehrt saksa vns saksa darauff saksa vertrawen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk