Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 182
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kesck käskima v pers.imp.pr.sg.2. eesti neil need pron pl.ad. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meid meie pron pl.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti hoidwat hoidma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti needt need pron pl.nom. eesti armat armas adj pl.nom. eesti hoidijat hoidja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | rahul olema n+v . kirjavahemärk Befihl saksa dein saksa Engel saksa daß saksa er saksa komb saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa bewach saksa dein saksa Eygenthumb saksa / kirjavahemärk gib saksa vns saksa die saksa lieben saksa Wächter saksa zu saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa fürm saksa Sathan saksa haben saksa ruh saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti magkame magama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti kolme+ kolm num sg.gen. eesti +kordalinne -korraline adj sg.nom. eesti | kolmekorraline kolmainus adj / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti kitame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk So saksa schlaffen saksa wir saksa im saksa Nahmen saksa dein saksa / kirjavahemärk dieweil saksa die saksa Engel saksa bey saksa vns saksa seyn saksa / kirjavahemärk du saksa heylige saksa Dreyfaltigkeit saksa / kirjavahemärk wir saksa loben saksa dich saksa in saksa Ewigkeit saksa . kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Tisch saksa Gesänge saksa . kirjavahemärk
TEnnaket tänama v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti helde helde adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tödde tõde s sg.nom. eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk DAncket saksa dem saksa HERREN saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa ist saksa sehr saksa freundtich saksa vnd saksa seine saksa Güt saksa vnd saksa Warheit saksa bleibet saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti kui kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti helde helde adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti waise vaene adj sg.gen. eesti lohma loom loodu, looming s sg.gen. eesti rochkest rohkesti adv eesti söhtnut söötma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Der saksa als saksa ein saksa Barmhertziger saksa gütiger saksa GOtt saksa / kirjavahemärk vns saksa dürfftige saksa Creaturen saksa gespeiset saksa hat saksa . kirjavahemärk
Laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temmale tema pron sg.all. eesti süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti / kirjavahemärk kitus kiitus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti teño tänu s sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Singet saksa jhm saksa auß saksa Hertzen saksa grund saksa mit saksa innigkeit saksa / kirjavahemärk Lob saksa vnd saksa Danck saksa sey saksa dir saksa GOtt saksa Vater saksa in saksa ewigkeit saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti rickas rikas adj sg.nom. eesti helde helde adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk söhtat söötma v pers.ind.pr.sg.2. eesti ninck ning konj eesti kattat katma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Der saksa du saksa vns saksa als saksa ein saksa reicher saksa milter saksa Vater saksa / kirjavahemärk speisest saksa vnd saksa kleidest saksa deine saksa elende saksa Kinder saksa . kirjavahemärk
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti öigkest õigesti adv eesti oppeme õppema õppima v pers.ind.pr.pl.1. eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti loja looja s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti tungeme tungima v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Verleyh saksa das saksa wir saksa dich saksa recht saksa lernen saksa erkennen saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa dir saksa ewigen saksa Schöpffer saksa vns saksa sehnen saksa . kirjavahemärk
Lebbi läbi adp eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti süño sina pron sg.gen. eesti armbsamba armas adj sg.gen.cmp. eesti sic! poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti wahe+ vahe s sg.nom. eesti +meex mees s sg.tr. eesti | vahemees s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahnut saama v nud. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti throni troon s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti . kirjavahemärk Durch saksa JEsum saksa CHristum saksa deinen saksa allerliebsten saksa Sohn saksa / kirjavahemärk welcher saksa vnser saksa Mitler saksa ist saksa worden saksa für saksa deinem saksa Thron saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk