Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 180
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
CHriste/ Kristus s_nimi eesti ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti pehw päev s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti walgkus valgus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +peetut peitma v tud. eesti | ära peitma afadv+v sinna sina pron sg.nom. eesti Jssalick isalik adj sg.nom. eesti selgke selge adj sg.nom. eesti paistus paistus hiilgus, sära s sg.nom. eesti / kirjavahemärk oppe õppema õpetama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tee tee s sg.nom.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti töddest tõde s sg.el. eesti öigkest õigesti adv eesti . kirjavahemärk CHriste saksa der saksa du saksa bist saksa Tag saksa vnd saksa Liecht saksa / kirjavahemärk für saksa dir saksa ist saksa HERR saksa verborgen saksa nicht saksa / kirjavahemärk du saksa Väterliches saksa Liechtes saksa glantz saksa / kirjavahemärk lehr saksa vns saksa den saksa Weg saksa der saksa Warheit saksa gantz saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron öhsel öö s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kaitze kaitsma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti heldest helde adj sg.el. eesti armust arm s sg.el. eesti . kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa dein saksa Göttliche saksa Krafft saksa / kirjavahemärk behüt saksa vns saksa HERR saksa in saksa dieser saksa Nacht saksa / kirjavahemärk bewahr saksa vns saksa HERR saksa für saksa allem saksa leid saksa / kirjavahemärk Gott saksa Vater saksa der saksa Barmhertzigkeit saksa . kirjavahemärk
Haja ajama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära ajama afadv+v erra ära afadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti rascke raske adj sg.nom.gen. eesti unne uni s sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meile meie pron pl.all. eesti kahjo kahju s sg.gen.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wainlase vaenlane s sg.gen. eesti kawwalus kavalus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti leeha liha s sg.nom. eesti kassin kasin adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti pohas puhas adj sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnasest sarnane adj sg.el. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj hohlest hool s sg.el. eesti wabbat vaba adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk Vertreib saksa den saksa schweren saksa Schlaff saksa HERR saksa Christ saksa / kirjavahemärk das saksa vns saksa nicht saksa schad saksa deß saksa Feindes saksa List saksa / kirjavahemärk das saksa Fleisch saksa in saksa züchten saksa reine saksa sey saksa / kirjavahemärk so saksa sind saksa wir saksa mancher saksa sorgen saksa frey saksa . kirjavahemärk
Kus kus proadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti maggawat magama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti siddes sees adp eesti walwama valvama v sup. eesti / kirjavahemärk kaitze kaitsma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pehsta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära päästma afadv+v meid meie pron pl.part. eesti erra ära afadv eesti sest see pron sg.el. eesti pattu patt s sg.gen. eesti köisest köis s sg.el. eesti . kirjavahemärk So saksa vnser saksa Augen saksa schlaffen saksa ein saksa / kirjavahemärk laß saksa vnser saksa Hertzen saksa wacker saksa seyn saksa / kirjavahemärk beschirm saksa vns saksa Gottes saksa rechte saksa Hand saksa / kirjavahemärk vnd saksa löß saksa vns saksa von saksa der saksa Sünden saksa Band saksa . kirjavahemärk
Kaitze kaitsma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti | ristikogudus s / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti ickas ikka modadv eesti walmistut valmistama v tud. eesti / kirjavahemärk awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti punnaset punane adj pl.nom. eesti reijat reig haav s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Beschirmer saksa HERR saksa der saksa Christenheit saksa / kirjavahemärk dein saksa hülff saksa allzeit saksa sey saksa vns saksa bereit saksa / kirjavahemärk hilff saksa vns saksa HErr saksa GOtt saksa auß saksa aller saksa Noth saksa / kirjavahemärk durch saksa dein saksa Heylig saksa fünff saksa Wunden saksa roth saksa . kirjavahemärk
Motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti rascke raske adj sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti se see pron sg.nom. eesti iho ihu s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti wangis vang vangistus s sg.in. eesti piddatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti hingel hing s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti lunnastanut lunastama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti sünno sina pron sg.gen. eesti trost troost s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Gedenck saksa O saksa HERR saksa der saksa schweren saksa Zeit saksa / kirjavahemärk damit saksa der saksa Leib saksa gefangen saksa leyt saksa / kirjavahemärk die saksa Seele saksa die saksa du saksa hast saksa erlöst saksa / kirjavahemärk der saksa gib saksa HERR saksa JEsu saksa deinen saksa Trost saksa . kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti Jssal isa s sg.ad. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihtus kiitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti temmal tema pron sg.ad. eesti tarckal tark adj sg.ad. eesti pojal poeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti selle see pron sg.all. eesti röhmustajalle rõõmustaja s sg.all. eesti / kirjavahemärk pohalle püha adj sg.all. eesti waimulle vaim s sg.all. eesti / kirjavahemärk nüdt nüüd adv eesti sest see pron sg.el. eesti ajast aeg s sg.el. eesti / kirjavahemärk ommanick omanik kuni adv eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk GOTT saksa Vater saksa sey saksa Lob saksa / kirjavahemärk Ehr saksa vnd saksa Preiß saksa / kirjavahemärk darzu saksa auch saksa seinem saksa Sohne saksa weiß saksa / kirjavahemärk deß saksa heyligen saksa Geistes saksa gütigkeit saksa / kirjavahemärk von saksa nun saksa an saksa biß saksa in saksa Ewigkeit saksa . kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk