Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 18
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Tem͂a tema pron sg.nom. eesti wahetap vahetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti im͂elickult imelikult adv eesti / kirjavahemärk leeha liha s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werre veri s sg.gen. eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti henneni enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti ommas oma pron sg.in. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti rickusses rikkus riik s sg.in. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti selgke selge adj sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Er saksa wechselt saksa mit saksa vns saksa wunderlich saksa / kirjavahemärk Fleisch saksa vnd saksa Blut saksa nimpt saksa er saksa an saksa / kirjavahemärk vnd saksa gibt saksa vns saksa in saksa seins saksa Vatern saksa Reich saksa / kirjavahemärk die saksa klare saksa Gottheit saksa daran saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sullasex sulane s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti Jssandax isand s sg.tr. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti wahe vahe vahetus s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti Woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti heldemb+ helde adj sg.nom.cmp. eesti +ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jesukenne Jeesukene s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Er saksa wird saksa ein saksa Knecht saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa ein saksa her saksa / kirjavahemärk dz saksa mag saksa ein saksa wechsel saksa sein saksa / kirjavahemärk wie saksa köndt saksa er saksa doch saksa sein saksa freundtlicher saksa / kirjavahemärk das saksa liebe saksa Jesulein saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti awwap avama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles avama avama afadv+v jelles jälle adv eesti ülles üles afadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti üxe uks s sg.gen. eesti sic! / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti illusast ilus adj sg.el. eesti Paradisist paradiis s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Cherub keerub s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti ennamb enam adv eesti sehl seal proadv eesti ehs ees adv eesti / kirjavahemärk Jummalal jumal s sg.ad. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti kithus kiitus s sg.nom. eesti sic! / kirjavahemärk auw au s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti tenno tänu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Er saksa schleust saksa widerumb saksa auff saksa die saksa Thür saksa / kirjavahemärk zum saksa schönen saksa Paradeiß saksa / kirjavahemärk der saksa Cherub saksa steht saksa nicht saksa mehr saksa dafür saksa / kirjavahemärk Gott saksa sey saksa Lob saksa Ehr saksa saksa Preiß saksa . kirjavahemärk
Am saksa Newen saksa Jahrstage saksa . kirjavahemärk
AJtaket aitama v pers.imp.pr.pl.2. eesti sic! münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti kihtma kiitma v sup. eesti armat armas adj pl.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti innimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk laulo laul s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti maggusa magus adj sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk temmal tema pron sg.ad. eesti tennolickut tänulik adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti ; kirjavahemärk Jss+ ise pron sg.nom. eesti +ehranis äranis modadv eesti sic! | iseäranis modadv sel see pron sg.ad. eesti sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti se see pron sg.nom. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti ahst aasta s sg.nom. eesti löppep lõppema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pohle poole adp eesti kehnap käänama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti uhs uus adj sg.nom. eesti ahst aasta s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Helffe saksa mir saksa Gottes saksa güte saksa preysen saksa / kirjavahemärk jhr saksa lieben saksa Christen saksa sein saksa / kirjavahemärk mit saksa gesang saksa vnd saksa süssen saksa weisen saksa / kirjavahemärk jhm saksa alzeit saksa danckbar saksa sein saksa / kirjavahemärk für saksa nemlich saksa zu saksa dieser saksa Zeit saksa / kirjavahemärk da saksa sich saksa das saksa Jahr saksa thut saksa enden saksa / kirjavahemärk die saksa Sonne saksa zu saksa vns saksa wenden saksa / kirjavahemärk das saksa new saksa Jahr saksa tritt saksa heran saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti ommas oma pron sg.in. eesti süddames süda s sg.in. eesti mottelma mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti ricka rikas adj sg.gen. eesti arme arm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti ni nii proadv eesti alpax halb tähtsusetu, tühine adj sg.tr. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti arwamatta arvama loendama v sup.ab. eesti heht hea adj pl.nom. eesti teggemisset tegemine s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ickas ikka modadv eesti meeles meel s sg.in. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti | meeles pidama n+v / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti ahstal aasta s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti tarwedusse tarvidus s sg.gen. eesti sel see pron sg.ad. eesti ellul elu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meid meie pron pl.part. eesti kahjo kahju s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti hoidnut hoidma v nud. eesti . kirjavahemärk Last saksa vns saksa hertzlich saksa betrachten saksa / kirjavahemärk deß saksa Herren saksa reiche saksa Gnad saksa / kirjavahemärk vnd saksa so saksa gering saksa nicht saksa achten saksa / kirjavahemärk sein saksa vn saksa zehlich saksa wolthat saksa / kirjavahemärk stets saksa führen saksa zu saksa Gemüht saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa diß saksa Jahr saksa hat saksa geben saksa / kirjavahemärk all saksa notturfft saksa diesem saksa leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa für saksa leyd saksa behütet saksa . kirjavahemärk
ütlus+ ütlus jutlus s sg.nom. eesti +ambt amet s sg.nom. eesti | jutluseamet õpetaja s / kirjavahemärk kolit kool s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kirckut kirik s pl.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti | üles pidama alal hoidma afadv+v / kirjavahemärk kauni kaunis adj sg.gen. eesti heh hea adj sg.gen. eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk toitusse toidus toit, söök s sg.gen. eesti nohrel noor adj sg.ad. eesti ninck ning konj eesti wannal vana adj sg.ad. eesti / kirjavahemärk andnut andma v nud. eesti sinna sinna proadv eesti jure juurde adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti rochke rohke adj sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti wiljat vili s pl.nom. eesti jaggenut jagama v nud. eesti / kirjavahemärk kaotamisse kaotamine s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +keelnut keelama v nud. eesti | ära keelama afadv+v / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti linnast linn s sg.el. eesti ninck ning konj eesti mahst maa s sg.el. eesti . kirjavahemärk Lehrampt saksa / kirjavahemärk Schul saksa / kirjavahemärk Kirch saksa erhalten saksa / kirjavahemärk in saksa gutem saksa fried saksa vnd saksa ruh saksa / kirjavahemärk Nahrung saksa für saksa Jung saksa vnd saksa Alten saksa / kirjavahemärk bescheret saksa auch saksa dazu saksa / kirjavahemärk vnd saksa gar saksa mit saksa milter saksa hand saksa / kirjavahemärk sein saksa Güter saksa außgespendet saksa / kirjavahemärk verwüstung saksa abgewendet saksa / kirjavahemärk von saksa vnser saksa Statt saksa vnd saksa Land saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk