Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 178
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Münno mina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti naise naine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk wilja vili s sg.gen. eesti / kirjavahemärk auwo au s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti perre pere s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ande and s sg.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti wannambat vanem s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti sugkulisset suguline sugulane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti wendat vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tudtwat tuttav s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Mein saksa Seel saksa / kirjavahemärk mein saksa Leib saksa / kirjavahemärk mein saksa Leben saksa / kirjavahemärk Mein saksa Weib saksa / kirjavahemärk Gut saksa / kirjavahemärk Ehr saksa vnd saksa Kind saksa : kirjavahemärk Jn saksa deine saksa Händ saksa thu saksa geben saksa / kirjavahemärk darzu saksa mein saksa Haußgesind saksa . kirjavahemärk Jst saksa dein saksa Geschenck saksa vnd saksa Gab saksa / kirjavahemärk mein saksa Eltern saksa vnnd saksa Verwandten saksa / kirjavahemärk mein saksa Brüder saksa vnd saksa Bekanten saksa / kirjavahemärk vnd saksa alles saksa was saksa ich saksa hab saksa . kirjavahemärk
Sünno sina pron sg.gen. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures juurde adp eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti münnust mina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti lachkma lahkuma v sup. eesti | ära lahkuma lahkuma afadv+v / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti Kurrati kurat s sg.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +hajada ajama v inf. eesti | ära ajama afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Kurri kuri adj sg.nom. eesti wainlane vaenlane s sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron hedda häda s sg.gen. eesti orgkus org s sg.in. eesti | hädaorg s / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti münnul mina pron sg.ad. eesti kahjo kahju s sg.gen.part. eesti techkut tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk iho ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hinge hing s sg.gen. eesti murretzakut muretsema muretsema panema v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk echk ehk konj eesti sahtkut saatma v pers.imp.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti huckatusse hukatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Dein saksa Engel saksa laß saksa auch saksa bleiben saksa / kirjavahemärk vnd saksa weiche saksa nicht saksa von saksa mir saksa : kirjavahemärk Den saksa Sathan saksa zu saksa vertreiben saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa der saksa böse saksa Feind saksa . kirjavahemärk Jn saksa diesem saksa Jammerthal saksa / kirjavahemärk sein saksa Tück saksa an saksa mir saksa nicht saksa übe saksa / kirjavahemärk Leib saksa vnd saksa Seel saksa nicht saksa betrübe saksa / kirjavahemärk vnd saksa bring saksa mich saksa nicht saksa zu saksa Fall saksa . kirjavahemärk
Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti lasckma laskma v sup. eesti wallitzema valitsema v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti önnistakut õnnistama v pers.imp.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti wottan võtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti holel hool s sg.ad. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk müño mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti muito muidu modadv eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti techkut tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk GOtt saksa wil saksa ich saksa lassen saksa rahten saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa all saksa ding saksa vermag saksa : kirjavahemärk Er saksa segne saksa meine saksa Thaten saksa / kirjavahemärk mein saksa fürnemmen saksa vnd saksa sach saksa . kirjavahemärk Denn saksa ich saksa jhm saksa heimgestellt saksa / kirjavahemärk mein saksa Leib saksa / kirjavahemärk mein saksa Seel saksa / kirjavahemärk mein saksa Leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa was saksa er saksa mir saksa sonst saksa geben saksa / kirjavahemärk er saksa machs saksa wies saksa jhm saksa gefellt saksa . kirjavahemärk
See+ see pron sg.nom.gen. eesti +pehle peale adp eesti pajatan pajatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti Amen aamen int eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kartan kartma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti südda suda adv eesti | kõiksuda kõik koos adv / kirjavahemärk om͂a oma pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti lasckma laskma v sup. eesti olla olema v inf. eesti /ninck ning konj eesti oigkendan õigendama sirutama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | välja õigendama välja sirutama afadv+v welja välja afadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk wottan võtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti pannut panema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti seisusse seisus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Darauff saksa so saksa sprech saksa ich saksa Amen saksa / kirjavahemärk vnd saksa zweiffel saksa nicht saksa daran saksa : kirjavahemärk GOtt saksa wird saksa es saksa alles saksa zusamen saksa / kirjavahemärk jhm saksa wol saksa gefallen saksa lahn saksa . kirjavahemärk Vnd saksa streck saksa nun saksa auß saksa meine saksa Hand saksa / kirjavahemärk greiff saksa an saksa das saksa Werck saksa mit saksa frewden saksa / kirjavahemärk dazu saksa mich saksa GOtt saksa hat saksa bescheiden saksa / kirjavahemärk in saksa meinem saksa Beruff saksa vnd saksa Stand saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk