Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 177
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Jummalal jumal s sg.ad. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti ainul ainus adj sg.ad. eesti pojal poeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk üchtleise ühtlasi adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti wallitzep valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ricko rikkus riik s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Allein saksa GOTT saksa in saksa der saksa höhe saksa sey saksa Ehr saksa / kirjavahemärk sampt saksa seinem saksa einigen saksa Sohne saksa / kirjavahemärk in saksa einigkeit saksa deß saksa heiligen saksa Geistes saksa / kirjavahemärk der saksa herscht saksa ins saksa Himmels-Throne saksa . kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti / kirjavahemärk annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti kitusse kiitus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tenno tänu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron homicko hommik s sg.gen. eesti tundil tund s sg.ad. eesti | hommikutund s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti kitussex kiitus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk tennux tänu s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti auwux au s sg.tr. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti CHristum Kristus s_nimi eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti sündinut sündinud adj sg.nom. eesti | ainusündinud adj poja poeg s sg.gen. eesti . kirjavahemärk AVß saksa meines saksa Hertzen saksa grunde saksa / kirjavahemärk Sag saksa ich saksa dir saksa Lob saksa vnd saksa Danck saksa : kirjavahemärk Jn saksa dieser saksa Morgenstunde saksa / kirjavahemärk darzu saksa mein saksa Lebenlang saksa . kirjavahemärk O saksa GOtt saksa in saksa deinem saksa Thron saksa / kirjavahemärk die saksa zu saksa Preiß saksa / kirjavahemärk Lob saksa vnd saksa Ehren saksa / kirjavahemärk durch saksa Christum saksa vnsern saksa HERREN saksa / kirjavahemärk dein saksa Eingebohrnen saksa Sohn saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti armolickult armulikult adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +minnuth minema pts nud. eesti | ära minema afadv+v öhse+ öö s sg.gen. eesti +siddes sees adp eesti / kirjavahemärk hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kahjo kahju s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti / kirjavahemärk hoidnut hoidma v nud. eesti ninck ning konj eesti paimendanut paimendama hoidma, kaitsma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti allandusse alandus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti anda andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sinnase sinane pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti weehastanut vihastama v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa daß saksa du saksa mich saksa auß saksa Gnaden saksa / kirjavahemärk in saksa dieser saksa vergangenen saksa Nacht saksa : kirjavahemärk Vor saksa gefahr saksa vnd saksa allem saksa Schaden saksa / kirjavahemärk behütet saksa vnd saksa bewacht saksa . kirjavahemärk Jch saksa bit saksa dich saksa demütiglich saksa / kirjavahemärk wöllst saksa mir saksa mein saksa Sünd saksa vergeben saksa / kirjavahemärk wo saksa mit saksa in saksa diesem saksa Leben saksa / kirjavahemärk ich saksa hab saksa erzürnet saksa dich saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti kahs ka modadv eesti armolickult armulikult adv eesti / kirjavahemärk münd mina pron sg.part. eesti hoidma hoidma v sup. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron pehwa päev s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti messamisse mässamine s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk pattude patt s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti teotusse teotus s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk tulle tuli s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti wessi vesi s sg.nom. eesti hedda häda s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk waisusse vaesus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hebbeda häbe häbi s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk wangki vang vangistus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tappetusse tapetus tapmine s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti heckisse äkine äkiline, kiiresti toimuv adj sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti . kirjavahemärk Du saksa wöllest saksa auch saksa gnädiglichen saksa / kirjavahemärk mich saksa behüten saksa diesen saksa Tag saksa : kirjavahemärk Vors saksa Teuffels saksa List saksa vnd saksa Wüten saksa / kirjavahemärk vor saksa Sünden saksa vnd saksa vor saksa Schmach saksa . kirjavahemärk Vor saksa Fewr saksa vnd saksa Wassers saksa Noth saksa / kirjavahemärk vor saksa Armuth saksa vnd saksa vor saksa schanden saksa / kirjavahemärk vor saksa Ketten saksa vnd saksa vor saksa Banden saksa / kirjavahemärk vor saksa eim saksa sic! bösen saksa schnellen saksa Todt saksa . kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti naise naine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk wilja vili s sg.gen. eesti / kirjavahemärk auwo au s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti perre pere s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ande and s sg.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti wannambat vanem s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti sugkulisset suguline sugulane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti wendat vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tudtwat tuttav s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Mein saksa Seel saksa / kirjavahemärk mein saksa Leib saksa / kirjavahemärk mein saksa Leben saksa / kirjavahemärk Mein saksa Weib saksa / kirjavahemärk Gut saksa / kirjavahemärk Ehr saksa vnd saksa Kind saksa : kirjavahemärk Jn saksa deine saksa Händ saksa thu saksa geben saksa / kirjavahemärk darzu saksa mein saksa Haußgesind saksa . kirjavahemärk Jst saksa dein saksa Geschenck saksa vnd saksa Gab saksa / kirjavahemärk mein saksa Eltern saksa vnnd saksa Verwandten saksa / kirjavahemärk mein saksa Brüder saksa vnd saksa Bekanten saksa / kirjavahemärk vnd saksa alles saksa was saksa ich saksa hab saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk