Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 176
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kũba kumb mis pron sg.gen. eesti öhse öö s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollin olema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti kangkest kangesti adv eesti / kirjavahemärk pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ümber+ ümber afadv eesti +andtut andma v tud. eesti | ümber andma ümbritsema afadv+v / kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti münnust mina pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti sain saama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti waiwatut vaevama v tud. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti tehnut tegema v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Jn saksa welcher saksa Nacht saksa ich saksa lag saksa so saksa hart saksa / kirjavahemärk mit saksa Finsternüß saksa vmbfangen saksa / kirjavahemärk von saksa allen saksa meinen saksa Sünden saksa geplaget saksa ward saksa / kirjavahemärk die saksa ich saksa mein saksa Tag saksa hab saksa begangen saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti andix andeks afadv eesti anda andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Darumb saksa bitte saksa ich saksa auß saksa Hertzengrund saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa mir saksa vergeben saksa / kirjavahemärk alle saksa meine saksa Sünd saksa die saksa ich saksa hab saksa gethan saksa / kirjavahemärk mit saksa meinem saksa bösen saksa Leben saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti sel see pron sg.ad. eesti sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron pehwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti hole hool s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti wotta võtma v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti wainlaine vaenlane s sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahjo kahju s sg.gen.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnase sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa wollest saksa mich saksa auch saksa diesen saksa Tag saksa / kirjavahemärk in saksa deinem saksa Schutz saksa erhalten saksa / kirjavahemärk das saksa mir saksa der saksa Feind saksa nicht saksa schaden saksa mag saksa / kirjavahemärk mit saksa listen saksa mannigfalte saksa . kirjavahemärk
Wallitze valitsema v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti pattude patt s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti langema langema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti tegko tegu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk Regier saksa mich saksa nach saksa dem saksa Willen saksa dein saksa / kirjavahemärk laß saksa mich saksa in saksa Sünd saksa nicht saksa fallen saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa dir saksa mög saksa das saksa Leben saksa mein saksa / kirjavahemärk vnd saksa all saksa mein saksa thun saksa gefallen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti münno mina pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.nom.gen. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti leckita läkitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Denn saksa ich saksa befehl saksa dir saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa / kirjavahemärk vnd saksa alles saksa in saksa deine saksa Hände saksa / kirjavahemärk in saksa meiner saksa Angst saksa vnd saksa gefahr saksa / kirjavahemärk HERR saksa dein saksa hülffe saksa sende saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti ep ei modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Kuningas kuningas s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk meele+ meel s sg.gen. eesti +walda vald s sg.gen. eesti | meelevald s ülle üle adp eesti münd mina pron sg.part. eesti loidkut leidma v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti kus kus kui proadv eesti ep ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti münd mina pron sg.part. eesti ülles+ üles afadv eesti +piddat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti | üles pidama afadv+v / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti wegkiwamb vägev adj sg.nom.cmp. eesti kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk Auff saksa das saksa der saksa Fürste saksa dieser saksa Welt saksa / kirjavahemärk kein saksa Macht saksa an saksa mir saksa nicht saksa finde saksa / kirjavahemärk denn saksa so saksa mich saksa nicht saksa dein saksa Gnad saksa erhelt saksa / kirjavahemärk ist saksa er saksa mir saksa viel saksa zu saksa geschwinde saksa . kirjavahemärk
üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Jummalal jumal s sg.ad. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti ainul ainus adj sg.ad. eesti pojal poeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk üchtleise ühtlasi adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti wallitzep valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ricko rikkus riik s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Allein saksa GOTT saksa in saksa der saksa höhe saksa sey saksa Ehr saksa / kirjavahemärk sampt saksa seinem saksa einigen saksa Sohne saksa / kirjavahemärk in saksa einigkeit saksa deß saksa heiligen saksa Geistes saksa / kirjavahemärk der saksa herscht saksa ins saksa Himmels-Throne saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk