Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 175
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +löppetama lõpetama v sup. eesti | ära lõpetama afadv+v sünno sina pron sg.gen. eesti nim͂i nimi s sg.nom.gen. eesti kitussex kiitus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +minnen minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära minema afadv+v / kirjavahemärk om͂a oma pron sg.gen. eesti otzal ots lõpp, surm s sg.ad. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti ello elu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wilja vili s sg.gen. eesti welja väli s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Laß saksa mich saksa den saksa Tag saksa vollenden saksa / kirjavahemärk zu saksa Lob saksa dem saksa Nahmen saksa dein saksa : kirjavahemärk Daß saksa ich saksa nicht saksa von saksa dir saksa wende saksa / kirjavahemärk ans saksa End saksa beständig saksa seyn saksa . kirjavahemärk Behüt saksa mir saksa Leib saksa vnd saksa Leben saksa / kirjavahemärk darzu saksa die saksa Frücht saksa im saksa Land saksa / kirjavahemärk was saksa du saksa mir saksa hast saksa gegeben saksa / kirjavahemärk steht saksa alles saksa in saksa deiner saksa Hand saksa . kirjavahemärk
Jssand issand s sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kitan kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti heh hea s sg.nom.gen. eesti tegkemisse tegemine s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk tehnut tegema v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti keicke+ kõik pron sg.part. eesti +pitte pidi adv eesti | kõikepidi adv / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti kihtama kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti heh hea adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti münd mina pron sg.part. eesti söta söötma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk jota jootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk HERR saksa Christ saksa dir saksa lob saksa ich saksa sage saksa / kirjavahemärk für saksa deine saksa Wolthat saksa all saksa : kirjavahemärk Die saksa du saksa mir saksa all saksa mein saksa Tage saksa / kirjavahemärk erzeigt saksa hast saksa vberall saksa . kirjavahemärk Dein saksa Nahmen saksa will saksa ich saksa preisen saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa allein saksa bist saksa gut saksa / kirjavahemärk mit saksa deinem saksa Leib saksa mich saksa speise saksa / kirjavahemärk tränck saksa mich saksa mit saksa deinem saksa Blu[t] saksa . kirjavahemärk
Sünno sina pron sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv se see pron sg.nom. eesti auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes adv se see pron sg.nom. eesti kihtus kiitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti sundmisse sundimine kohtumõistmine s sg.gen. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti keelma keelama v sup. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti önnistus õnnistus s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti tulckut tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti heh hea adj sg.gen. eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti erra+ ära afadv eesti +unniseme unisema uinuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti pohle poole adp eesti tötta tõttama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti möhcka mõõk s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nole nool s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk Dein saksa ist saksa allein saksa die saksa Ehre saksa / kirjavahemärk dein saksa ist saksa allein saksa der saksa Ruhm saksa : kirjavahemärk Die saksa Rach saksa dir saksa niemand saksa wehre saksa / kirjavahemärk dein saksa Segen saksa zu saksa vns saksa komb saksa . kirjavahemärk Daß saksa wir saksa im saksa Fried saksa entschlaffen saksa / kirjavahemärk mit saksa Gnaden saksa zu saksa vns saksa eyl saksa / kirjavahemärk gib saksa vns saksa deß saksa Glaubens saksa Waffen saksa / kirjavahemärk fürs saksa Teuffels saksa List saksa vnd saksa Pfeil saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti heh+ hea s sg.nom. eesti +tegkemisse tegemine s sg.gen. eesti | heategemine heategu s eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti tenna täna adv eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron öhsel öö s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti armolickust armulikusti adv eesti hoidnut hoidma pts nud. eesti . kirjavahemärk JCH saksa danck saksa dir saksa schon saksa durch saksa deinen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk O saksa GOTT saksa für saksa deine saksa Güte saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa mich saksa heut saksa diese saksa Nacht saksa / kirjavahemärk so saksa gnädig saksa hast saksa behütet saksa . kirjavahemärk
Kũba kumb mis pron sg.gen. eesti öhse öö s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollin olema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti kangkest kangesti adv eesti / kirjavahemärk pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ümber+ ümber afadv eesti +andtut andma v tud. eesti | ümber andma ümbritsema afadv+v / kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti münnust mina pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti sain saama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti waiwatut vaevama v tud. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti tehnut tegema v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Jn saksa welcher saksa Nacht saksa ich saksa lag saksa so saksa hart saksa / kirjavahemärk mit saksa Finsternüß saksa vmbfangen saksa / kirjavahemärk von saksa allen saksa meinen saksa Sünden saksa geplaget saksa ward saksa / kirjavahemärk die saksa ich saksa mein saksa Tag saksa hab saksa begangen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk