Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 174
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Eth et konj eesti ep ei modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +minnen minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära minema afadv+v / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti tee tee s sg.gen. eesti pehlt pealt adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti wainlaine vaenlane s sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti erra+ ära afadv eesti +pettackut petma v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +hexin eksima v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära eksima afadv+v sünnust sina pron sg.el. eesti / kirjavahemärk kinnita kinnitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti heldest heldesti adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti messamisse mässamine s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Daß saksa ich saksa HERR saksa nicht saksa abweiche saksa / kirjavahemärk von saksa deiner saksa rechten saksa Bahn saksa : kirjavahemärk Der saksa Feind saksa mich saksa nicht saksa erschleiche saksa / kirjavahemärk damit saksa ich saksa jrz saksa möcht saksa gahn saksa . kirjavahemärk Erhalt saksa mich saksa durch saksa dein saksa Güte saksa / kirjavahemärk das saksa bit saksa ich saksa fleissig saksa dich saksa / kirjavahemärk fürs saksa Teuffels saksa List saksa vnd saksa wüten saksa / kirjavahemärk damit saksa er saksa setzt saksa an saksa mich saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti uscko usk s sg.nom.gen. eesti müñulle mina pron sg.all. eesti kahs ka modadv eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk om͂a oma pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti andix andeks afadv eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti sel see pron sg.ad. eesti sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti erra+ ära afadv eesti +keelma keelama v sup. eesti | ära keelama afadv+v mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti towotanut tõotama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pehstap päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v münd mina pron sg.part. eesti erra ära afadv eesti sest see pron sg.el. eesti kohrmast koorem s sg.el. eesti . kirjavahemärk Den saksa Glauben saksa mir saksa verleyhe saksa / kirjavahemärk an saksa deinen saksa Sohn saksa JEsum saksa Christ saksa : kirjavahemärk Mein saksa Sünd saksa mir saksa auch saksa verzeyhe saksa / kirjavahemärk allhie saksa zu saksa dieser saksa frist saksa / kirjavahemärk du saksa wirst saksa mirs saksa nicht saksa versagen saksa / kirjavahemärk Wie saksa du saksa verheissen saksa hast saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa mein saksa Sünd saksa thut saksa tragen saksa / kirjavahemärk vnd saksa löst saksa mich saksa von saksa der saksa Last saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti lotusse lootus s sg.gen. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti kahs ka modadv eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kũb kumb mis pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti erra+ ära afadv eesti +rickuma rikkuma v sup. eesti | ära rikkuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk wasto vastu adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ke kes pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti kurja kuri s sg.gen. eesti tehnut tegema v nud. eesti | kurja tegema n+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti hehdt hea s sg.part. eesti woixin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti otzin otsima v pers.ind.ipf.sg.1.neg. eesti sehl seal proadv eesti siddes sees adv eesti münno mina pron sg.gen. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armastan armastama v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti münd mina pron sg.part. eesti hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Die saksa Hoffnung saksa mir saksa auch saksa giebe saksa / kirjavahemärk die saksa nicht saksa verderben saksa läst saksa : kirjavahemärk Darzu saksa ein saksa Christliche saksa Liebe saksa / kirjavahemärk zu saksa dem saksa der saksa mich saksa verletzt saksa . kirjavahemärk Daß saksa ich saksa jhm saksa guts saksa erzeige saksa / kirjavahemärk such saksa nicht saksa darin saksa das saksa mein saksa / kirjavahemärk vnd saksa lieb saksa jhn saksa als saksa mich saksa eigen saksa / kirjavahemärk nach saksa all saksa dem saksa Willen saksa dein saksa . kirjavahemärk
Sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen. eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron kurja kuri adj sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münd mina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sullase sulane s sg.gen. eesti nim͂ita nimetama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kartma kartma v sup.neg. eesti wegki vägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti raha raha s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti pea pea peatselt adv eesti erra+ ära afadv eesti +pöhrma pöörama v sup. eesti | ära pöörama afadv+v / kirjavahemärk sünnust sina pron sg.el. eesti selgkest selge adj sg.el. eesti tössidussest tõsidus tõde s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama eraldama afadv+v / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti risti rist s sg.gen. eesti kogkodussest kogudus s sg.el. eesti . kirjavahemärk Dein saksa Wort saksa laß saksa mich saksa bekennen saksa / kirjavahemärk für saksa dieser saksa argen saksa Welt saksa : kirjavahemärk Auch saksa mich saksa dein saksa Diener saksa nennen saksa / kirjavahemärk nicht saksa fürchten saksa Gewalt saksa noch saksa Gelt saksa . kirjavahemärk Das saksa mich saksa bald saksa möcht saksa abkehren saksa / kirjavahemärk von saksa deiner saksa Warheit saksa klar saksa / kirjavahemärk wöllst saksa mich saksa auch saksa nicht saksa abscheiden saksa / kirjavahemärk von saksa der saksa Christlichen saksa Schaar saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk