Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 173
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv issi ise pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti eddes ees adp eesti pajata pajatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti loe lugema v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti ramatust raamat s sg.el. eesti kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti kirjotut kirjutama pts tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti üchtleise ühtlasi adv eesti münno mina pron sg.gen. eesti wendat vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sahtnut saatma v nud. eesti . kirjavahemärk Derhalben saksa mein saksa Fürsprecher saksa sey saksa / kirjavahemärk wenn saksa du saksa wirst saksa erscheinen saksa : kirjavahemärk Vnd saksa ließ saksa mich saksa auß saksa dem saksa Buche saksa frey saksa / kirjavahemärk darin saksa stehen saksa die saksa deinen saksa . kirjavahemärk Auff saksa das saksa ich saksa [..]mpt saksa den saksa Brüdern saksa mein saksa / kirjavahemärk mit saksa dir saksa geh saksa in saksa den saksa Himmel saksa hinein saksa / kirjavahemärk den saksa du saksa vns saksa hast saksa erworben saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti wiwit viibima viivitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti kouwe kaua adv eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti wihmbse viimne adj sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk neil need pron pl.ad. eesti innimessel inimene s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti hedda häda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk paljo palju adv eesti waiwa vaev s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti doch doch ometi modadv saksa / kirjavahemärk tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti doch doch ometi modadv saksa sinna sina pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti sundija sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tee tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti armolickult armulikult adv eesti wallales vallali lahti afadv eesti / kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti kurjast kuri s sg.el. eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa JEsu saksa Christ saksa du saksa machst saksa es saksa lang saksa / kirjavahemärk mit saksa deinem saksa Jüngsten saksa Tage saksa / kirjavahemärk den saksa Menschen saksa wird saksa auff saksa Erden saksa bang saksa / kirjavahemärk von saksa wegen saksa vieler saksa Plage saksa . kirjavahemärk Komb saksa doch saksa / kirjavahemärk Komb saksa doch saksa du saksa Richter saksa groß saksa / kirjavahemärk vnd saksa mach saksa vns saksa in saksa der saksa Gnaden saksa loß saksa / kirjavahemärk von saksa allem saksa vbel saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Morgengesänge saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti hoidnut hoidma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron öhse öö s sg.gen. eesti heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollin olema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti kangest kangesti adv eesti / kirjavahemärk pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ümber+ ümber afadv eesti +andtut andma v tud. eesti | ümber andma ümbritsema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti suhres suur adj sg.in. eesti heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk awwitasit avitama aitama v pers.ind.ipf.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk JCH saksa danck saksa dir saksa lieber saksa HErre saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa mich saksa hast saksa bewahrt saksa : kirjavahemärk Jn saksa dieser saksa Nacht saksa gefehre saksa / kirjavahemärk darin saksa ich saksa lag saksa so saksa hart saksa / kirjavahemärk mit saksa Finsternüß saksa vmbfangen saksa / kirjavahemärk darzu saksa in saksa grosser saksa Noth saksa / kirjavahemärk darauß saksa ich saksa bin saksa entgangen saksa / kirjavahemärk halffst saksa du saksa mir saksa mein saksa HErr saksa vnd saksa GOtt saksa . kirjavahemärk
Tenno tänu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti kihtama kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti suhres suur adj sg.in. eesti körgkes kõrge adj sg.in. eesti taiwas taevas s sg.in. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti kahs ka modadv eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk johata juhatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kombede komme s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti murra murdma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära murdma afadv+v erra ära afadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Mit saksa Danck saksa will saksa ich saksa dich saksa loben saksa / kirjavahemärk O saksa du saksa mein saksa GOtt saksa vnd saksa HERR saksa : kirjavahemärk Jm saksa Himmel saksa hoch saksa dort saksa oben saksa / kirjavahemärk den saksa Tag saksa mich saksa auch saksa gewer saksa . kirjavahemärk Warumb saksa ich saksa dich saksa thu saksa bitten saksa / kirjavahemärk vnd saksa auch saksa dein saksa Will saksa mag saksa seyn saksa / kirjavahemärk leyt saksa mich saksa in saksa deine saksa Sitten saksa / kirjavahemärk vnd saksa brich saksa den saksa Willen saksa mein saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti ep ei modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +minnen minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära minema afadv+v / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti tee tee s sg.gen. eesti pehlt pealt adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti wainlaine vaenlane s sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti erra+ ära afadv eesti +pettackut petma v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +hexin eksima v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära eksima afadv+v sünnust sina pron sg.el. eesti / kirjavahemärk kinnita kinnitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti heldest heldesti adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti messamisse mässamine s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Daß saksa ich saksa HERR saksa nicht saksa abweiche saksa / kirjavahemärk von saksa deiner saksa rechten saksa Bahn saksa : kirjavahemärk Der saksa Feind saksa mich saksa nicht saksa erschleiche saksa / kirjavahemärk damit saksa ich saksa jrz saksa möcht saksa gahn saksa . kirjavahemärk Erhalt saksa mich saksa durch saksa dein saksa Güte saksa / kirjavahemärk das saksa bit saksa ich saksa fleissig saksa dich saksa / kirjavahemärk fürs saksa Teuffels saksa List saksa vnd saksa wüten saksa / kirjavahemärk damit saksa er saksa setzt saksa an saksa mich saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk