Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 171
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti ilma ilma adv eesti sündimatta sündima v sup.ab. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +laidap laitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära laitma laitma afadv+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kogkonis koguni täiesti modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kaddunut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kesck kesk- atr eesti öhe öö s sg.gen. eesti | kesköö s siddes sees adp eesti / kirjavahemärk töis täis adv eesti pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töis täis adv eesti hebbedat häbe häbi s sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nahrap naerma pilkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk O oo int eesti haicke haige valu, häda s sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti suhrel suur adj sg.ad. eesti heddal häda s sg.ad. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkawest igavesti adv eesti surretut suretama v tud. eesti . kirjavahemärk Ach saksa wer saksa er saksa nie saksa gebohren saksa / kirjavahemärk der saksa Gottes saksa Wort saksa veracht saksa : kirjavahemärk Es saksa ist saksa mit saksa jhm saksa verlohren saksa / kirjavahemärk er saksa wandert saksa in saksa der saksa Nacht saksa . kirjavahemärk Voll saksa Laster saksa vnd saksa voll saksa schande saksa / kirjavahemärk vnd saksa spott saksa mit saksa Gottes saksa Wort saksa / kirjavahemärk O saksa weh saksa dem saksa grossen saksa Elende saksa / kirjavahemärk sein saksa Seel saksa ist saksa ewig saksa ermordt saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti waiset vaene s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti jetket jätma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti awwitamatta avitama aitama v sup.ab. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti hebbendama häbendama häbistama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kangke kange adj sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti seisma seisma v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti maxama maksma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti neile need pron pl.all. eesti waisille vaene s pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti palcka palk -a s sg.gen. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Die saksa armen saksa die saksa bey saksa euch saksa wohnen saksa / kirjavahemärk wolt saksa da saksa ewer saksa Augen saksa auffschlan saksa : kirjavahemärk Sie saksa werden saksa euch saksa verschämen saksa / kirjavahemärk wenn saksa jhr saksa vorm saksa strengen saksa Vrtheil saksa stahn saksa / kirjavahemärk daß saksa sollet saksa jhr saksa wol saksa wissen saksa / kirjavahemärk das saksa GOTT saksa nicht saksa zuvergelten saksa steht saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa den saksa armen saksa hat saksa guts saksa gethan saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa sein saksa Lohn saksa empfahn saksa . kirjavahemärk
Nüdt nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti töddest tõesti modadv eesti ninck ning konj eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti se see pron sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sundima sundima kohut mõistma v sup. eesti kurjat kuri s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti waggat vaga s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti nahrminne naermine naer s sg.nom. eesti kallix kallis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tulle tuli s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hucka hukka afadv eesti minnema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kirjotap kirjutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk ES saksa ist saksa gewißlich saksa an saksa der saksa Zeit saksa / kirjavahemärk daß saksa Gottes saksa Sohn saksa wird saksa kommen saksa : kirjavahemärk Jn saksa seiner saksa grossen saksa Herzligkeit saksa / kirjavahemärk zu saksa richten saksa böß saksa vnd saksa frommen saksa . kirjavahemärk Denn saksa wird saksa das saksa lachen saksa werden saksa thewr saksa / kirjavahemärk wenn saksa alles saksa wird saksa vergehn saksa im saksa Fewr saksa / kirjavahemärk wie saksa Petrus saksa darvon saksa schreibet saksa . kirjavahemärk
Passunat pasun s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kuhltut kuulma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti otzas ots s sg.in. eesti / kirjavahemärk perrast pärast adv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti surnut surnu s pl.nom. eesti noppedaste nobedasti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti weel veel adv eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti maid -maid adv eesti sic! | sedamaid adv / kirjavahemärk töisex teine pron sg.tr. eesti ninck ning konj eesti uhex uus adj sg.tr. eesti teggema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk Posaunen saksa wird saksa man saksa hören saksa gahn saksa / kirjavahemärk an saksa aller saksa Werlet saksa ende saksa : kirjavahemärk Darauff saksa bald saksa werden saksa aufferstehn saksa / kirjavahemärk all saksa Toden saksa gar saksa behende saksa . kirjavahemärk Die saksa aber saksa noch saksa das saksa Leben saksa han saksa / kirjavahemärk die saksa wird saksa der saksa HERR saksa von saksa stunden saksa an saksa / kirjavahemärk verwandeln saksa vnd saksa vernewen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk