Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 17
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Auw au s sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti selle see pron sg.all. eesti Jssalle isa s sg.all. eesti ninck ning konj eesti selle see pron sg.all. eesti pojalle poeg s sg.all. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üchtleise ühtlasi adv eesti selle see pron sg.all. eesti pöhalle püha adj sg.all. eesti waimulle vaim s sg.all. eesti / kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti / kirjavahemärk Alleluja halleluuja int eesti . kirjavahemärk Ehr saksa sey saksa dem saksa Vater saksa vnd saksa dem saksa Sohn saksa / kirjavahemärk sampt saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa in saksa einem saksa Thon saksa / kirjavahemärk Alle saksa / kirjavahemärk Alleluja saksa . kirjavahemärk
Kumb kumb mis pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti walmistut valmistama v tud. eesti / kirjavahemärk ammo ammu alates adv eesti nüdt nüüd adv eesti / kirjavahemärk emmis emmis kuni adv eesti iggawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti / kirjavahemärk Alleluja halleluuja int eesti . kirjavahemärk Welchs saksa jhm saksa auch saksa also saksa sey saksa bereit saksa / kirjavahemärk von saksa nun saksa an saksa biß saksa in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk Alle saksa / kirjavahemärk Alleluja saksa . kirjavahemärk
KIhtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +innimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti körgke kõrge adj sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti ulles+ üles afadv eesti +awwap avama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles avama avama afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti taiwase taevane adj sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti . kirjavahemärk LObet saksa GOtt saksa jhr saksa Christen saksa alle saksa gleich saksa / kirjavahemärk in saksa seinẽ saksa höchsten saksa Thron saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa auffschleußt saksa sein saksa Himmelreich saksa / kirjavahemärk vnd saksa schenckt saksa vns saksa seinen saksa Sohn saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti rüppest rüpp s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti püssokenne pisukene väike adj sg.nom. eesti lapsokenne lapsukene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti lessip lesima v pers.ind.pr.sg.3. eesti heddas häda s sg.in. eesti allaste alasti adv eesti ninck ning konj eesti paljas paljas adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti püssokesse pisukene väike adj sg.gen. eesti söime sõim -e s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Er saksa kompt saksa auß saksa seines saksa Vaters saksa Schoß saksa / kirjavahemärk vnd saksa wird saksa ein saksa Kindlein saksa klein saksa / kirjavahemärk er saksa ligt saksa elend saksa nacket saksa vnd saksa bloß saksa / kirjavahemärk in saksa einem saksa Krippelein saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti | salaja pidama salajas hoidma n+v sallaja salaja adv eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Jummalicko+ jumalik adj sg.gen. eesti +wehje vägi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti allambax alam adj sg.tr. eesti ninck ning konj eesti alpax halb tähtsusetu, tühine adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti sullase sulane s sg.gen. eesti kõbe komme välimus s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti loja looja s sg.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti asjast asi s sg.el. eesti . kirjavahemärk Er saksa eussert saksa sich saksa all saksa seiner saksa gewalt saksa / kirjavahemärk wird saksa niedrig saksa vnd saksa gering saksa / kirjavahemärk vnd saksa nimpt saksa an saksa sich saksa eins saksa Knechts saksa gestalt saksa / kirjavahemärk der saksa Schöpffer saksa aller saksa ding saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti lessip lesima v pers.ind.pr.sg.3. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti em͂a ema s sg.gen. eesti rindas rind s sg.in. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti pihm piim s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti rogkax roog gen. roa s sg.tr. eesti / kirjavahemärk keñe kes pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti needt need pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti hẽdes enese pron sg.part. eesti römustawat rõõmustama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Davidi Taavet s_nimi sg.gen. eesti suggu sugu s sg.part. eesti . kirjavahemärk Er saksa ligt saksa an saksa seiner saksa Mutter saksa Brust saksa / kirjavahemärk jr saksa Milch saksa ist saksa seine saksa Speiß saksa / kirjavahemärk an saksa dem saksa die saksa Engel saksa habn saksa jhr saksa tust saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa ist saksa Davids saksa reiß saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti ihust ihu s sg.el. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron wihmsel viimne adj sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +sehdtma seadma v sup. eesti | üles seadma afadv+v / kirjavahemärk om͂a oma pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti risti rist s sg.gen. eesti koggodussest kogudus s sg.el. eesti | ristikogudus s . kirjavahemärk Das saksa auß saksa seinem saksa Stam͂ saksa entspriessen saksa solt saksa / kirjavahemärk in saksa dieser saksa letzten saksa Zeit saksa / kirjavahemärk durch saksa welchen saksa Gott saksa auffrichten saksa wolt saksa / kirjavahemärk sein saksa Reich saksa der saksa Christenheit saksa . kirjavahemärk
Tem͂a tema pron sg.nom. eesti wahetap vahetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti im͂elickult imelikult adv eesti / kirjavahemärk leeha liha s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werre veri s sg.gen. eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti henneni enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti ommas oma pron sg.in. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti rickusses rikkus riik s sg.in. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti selgke selge adj sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Er saksa wechselt saksa mit saksa vns saksa wunderlich saksa / kirjavahemärk Fleisch saksa vnd saksa Blut saksa nimpt saksa er saksa an saksa / kirjavahemärk vnd saksa gibt saksa vns saksa in saksa seins saksa Vatern saksa Reich saksa / kirjavahemärk die saksa klare saksa Gottheit saksa daran saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk