Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 166
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Tem͂a tema pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkawest igavesti adv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sihn siin proadv eesti selgke selge adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hexitussest eksitus s sg.el. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti lunnastanut lunastama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Sein saksa Seele saksa lebt saksa ewig saksa in saksa GOtt saksa / kirjavahemärk der saksa sie saksa allhie saksa auß saksa lauter saksa Gnad saksa / kirjavahemärk von saksa aller saksa Sünd saksa vnd saksa Missethat saksa / kirjavahemärk durch saksa seinen saksa Sohn saksa erlöset saksa hat saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.gen. eesti willitzus viletsus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk murre mure s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti waiw vaev s sg.nom. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahnut saama v nud. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti otza ots lõpp s sg.gen. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kandnut kandma v nud. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kohrma koorem s sg.gen. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel adv eesti . kirjavahemärk Sein saksa Jammer saksa / kirjavahemärk Trübsal saksa vnd saksa Elend saksa / kirjavahemärk ist saksa kommen saksa zu saksa einem saksa seligen saksa End saksa / kirjavahemärk er saksa hat saksa getragen saksa Christi saksa Joch saksa / kirjavahemärk ist saksa gestorben saksa vnd saksa lebt saksa doch saksa noch saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti hing hing s sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilma ilma adp eesti waiwa vaev s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti iho ihu s sg.nom. eesti magkap magama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ammo ammu kuni adp eesti wihmbse viimne adj sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumbal kumb mis pron sg.ad. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +seljetama seletama kirgastama, õnnestama v sup. eesti | ära seletama kirgastama, õnnestama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk Die saksa Seele saksa lebt saksa ohn saksa alle saksa Klag saksa / kirjavahemärk der saksa Leib saksa schläfft saksa biß saksa an saksa Jüngsten saksa Tag saksa / kirjavahemärk An saksa welchem saksa GOtt saksa jhn saksa verklären saksa / kirjavahemärk vnd saksa ewiger saksa Frewd saksa wird saksa gewährn saksa . kirjavahemärk
Sihn siin proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti waiwa vaev s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti hehste hästi adv eesti piddatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk igkawesse igavene adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk paistma paistma v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti selgke selge adj sg.nom. eesti pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Hie saksa ist saksa er saksa in saksa Angst saksa gewesen saksa / kirjavahemärk dort saksa aber saksa wird saksa er saksa genesen saksa / kirjavahemärk in saksa ewiger saksa Frewd saksa vnd saksa Wonne saksa / kirjavahemärk leuchten saksa wie saksa die saksa helle saksa Sonne saksa . kirjavahemärk
Nüdt nüüd adv eesti lasseme laskma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sihn siin proadv eesti magkama magama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lehme minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti keick+ kõik pron sg.nom. eesti +sudda suda adv eesti | kõiksuda kõik koos adv omma oma pron sg.gen. eesti tee tee s sg.gen. eesti / kirjavahemärk walmistame valmistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti hendes enese pron sg.part. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hole hool s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kombel kombel adp eesti . kirjavahemärk Nun saksa lassen saksa wir saksa jhn saksa hie saksa schlaffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa gehn saksa all saksa heim saksa vnser saksa Strassen saksa / kirjavahemärk schicken saksa vns saksa auch saksa mit saksa gantzem saksa fleiß saksa / kirjavahemärk denn saksa der saksa Tod saksa kompt saksa vns saksa gleicher saksa weiß saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti awwitackut avitama aitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti trost troost s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti lunnastanut lunastama v nud. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti kurrast kuri adj sg.el. eesti sic! wehjest vägi s sg.el. eesti ninck ning konj eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti pihnast piin s sg.el. eesti / kirjavahemärk temmal tema pron sg.ad. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti kihtus kiitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tenno tänu s sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Das saksa helff saksa vns saksa Christus saksa vnser saksa Trost saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa durch saksa sein saksa Blut saksa hat saksa erlöst saksa / kirjavahemärk vons saksa Teuffels saksa Gwalt saksa vnd saksa ewiger saksa Pein saksa / kirjavahemärk jhm saksa sey saksa Lob saksa / kirjavahemärk Preiß saksa vnd saksa Ehr saksa allein saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk