Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 163
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Öhex üks pron sg.tr. eesti Kühnlax küünal s sg.tr. eesti / kirjavahemärk walgkustama valgustama v sup. eesti needt need pron pl.nom. eesti pagganat pagan s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti kihtussex kiitus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Liecht saksa zu saksa erleuchten saksa die saksa Heyden saksa / kirjavahemärk vnd saksa zum saksa Preiß saksa deines saksa Volcks saksa Jsrael saksa . kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
RAhwo rahu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära minema afadv+v minna mina pron sg.nom. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | rahul olema n+v münno mina pron sg.gen. eesti sudda süda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti meel meel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk hiljas hilja vaga, leebe adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti waick vaik vaikne adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti towotanut tõotama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti maggamissex magamine s sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti . kirjavahemärk MJT saksa Fried saksa vnd saksa Frewd saksa ich saksa fahr saksa dahin saksa / kirjavahemärk in saksa GOttes saksa willen saksa / kirjavahemärk getrost saksa ist saksa mir saksa mein saksa Hertz saksa vnd saksa Sinn saksa / kirjavahemärk sanfft saksa vnd saksa stille saksa / kirjavahemärk wie saksa GOtt saksa mir saksa verheissen saksa hat saksa / kirjavahemärk der saksa Todt saksa ist saksa mein saksa Schlaff saksa worden saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti CHristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti truw truu adj sg.nom. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti lascknut laskma v nud. eesti neeha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehnut tegema v nud. eesti tutwax tuttav adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ön õnn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti surmisse suremine s sg.gen. eesti sic! siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Das saksa macht saksa Christus saksa wahr saksa Gottes saksa Sohn saksa / kirjavahemärk der saksa trewe saksa Heyland saksa / kirjavahemärk den saksa du saksa mich saksa HERR saksa hast saksa sehen saksa lahn saksa / kirjavahemärk vnd saksa machst saksa bekant saksa / kirjavahemärk daß saksa Er saksa sey saksa das saksa Leben saksa vnnd saksa Heyl saksa / kirjavahemärk Jn saksa Noth saksa vnd saksa auch saksa in saksa Sterben saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti ette ette adp eesti pannut panema v nud. eesti / kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kescknut käskima v nud. eesti kutzuma kutsuma v sup. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti / kirjavahemärk keickes kõik pron sg.in. eesti paickas paik s sg.in. eesti kuhlutut kuulutama v tud. eesti . kirjavahemärk Den saksa hastu saksa allen saksa fürgestellt saksa / kirjavahemärk mit saksa grossen saksa Gnaden saksa / kirjavahemärk zu saksa seinem saksa Reich saksa die saksa gantze saksa Welt saksa / kirjavahemärk heissen saksa laden saksa / kirjavahemärk durch saksa dein saksa thewr saksa heyl saksa sam saksa Wort saksa an saksa allem saksa Ort saksa erschollen saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ön õnn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önnis õnnis adj sg.nom. eesti Kühnal küünal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keickil kõik pron pl.ad. eesti pagganal pagan s sg.ad. eesti / kirjavahemärk walgkustada valgustama v inf. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti tundwat tundma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti kaitzda kaitsma v inf. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti Jsrael Iisrael s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kihtus kiitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk rahwo rahu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Er saksa ist saksa das saksa Heyl saksa vnd saksa Selig saksa Liecht saksa / kirjavahemärk für saksa die saksa Heyden saksa / kirjavahemärk zu saksa erleuchten saksa die saksa dich saksa kennen saksa nicht saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa weiden saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa deines saksa Volcks saksa Jsrael saksa / kirjavahemärk der saksa Preiß saksa / kirjavahemärk Ehr saksa / kirjavahemärk Frewd saksa vnd saksa Wonne saksa . kirjavahemärk
KEsckil keskel adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ümber+ ümber afadv eesti +andtut andma v tud. eesti | ümber andma ümbritsema afadv+v / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti otzime otsima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti abbix abi s sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ? kirjavahemärk MJtten saksa wir saksa im saksa Leben saksa sind saksa / kirjavahemärk mit saksa dem saksa Todt saksa vmbfangen saksa : kirjavahemärk Wen saksa suchen saksa wir saksa der saksa hülffe saksa thut saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa Gnad saksa erlangen saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk