Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 162
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära minema afadv+v minna mina pron sg.nom. eesti sihdt siit proadv eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti öigkest õigesti adv eesti mottelda mõtlema v inf. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti jerrele järele adv eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk pöhra pöörama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallu paluma v pers.imp.pr.sg.2. eesti temmast tema pron sg.el. eesti armo arm s sg.part. eesti / kirjavahemärk ussu usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti erra ära v eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti nödder nõder adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Damit saksa fahr saksa ich saksa von saksa hinnen saksa / kirjavahemärk O saksa Welt saksa thu saksa dich saksa besinnen saksa / kirjavahemärk wenn saksa du saksa must saksa auch saksa hernach saksa / kirjavahemärk Thu saksa dich saksa zu saksa GOtt saksa bekehren saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa jhm saksa Gnad saksa begehren saksa / kirjavahemärk im saksa Glauben saksa sey saksa du saksa auch saksa nicht saksa schwach saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüdt nüüd adv eesti jo ju juba adv eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk jetta jätma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | maha jätma afadv+v maha maha afadv eesti ommat oma pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti hebbedusset häbedus häbi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti walmista valmistama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti te tee s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk pallumisse palumine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti walwamisse valvamine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti muhdt muu pron pl.nom. eesti ilmalickult ilmalik adj sg.abl. eesti asjat asi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti ülle+ üle afadv eesti +andma andma v sup. eesti | üle andma afadv+v . kirjavahemärk Die saksa Zeit saksa ist saksa schon saksa vorhanden saksa / kirjavahemärk hör saksa auff saksa von saksa Sünd saksa vnd saksa Schanden saksa / kirjavahemärk vnd saksa richt saksa dich saksa auff saksa die saksa Straß saksa / kirjavahemärk mit saksa Beten saksa vnd saksa mit saksa wachen saksa / kirjavahemärk sonst saksa all saksa jrrdische saksa Sachen saksa / kirjavahemärk soltu saksa gütiglich saksa fahren saksa lahn saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti kenckin kinkima v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti münno mina pron sg.gen. eesti otzas ots elu lõpp s sg.in. eesti / kirjavahemärk Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti kehnan käänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti iggatzen igatsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti pina piin s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti wallo valu s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +minnemisse minemine s sg.gen. eesti | äraminemine s süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti sihn siin proadv eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti jehma jääma v sup. eesti . kirjavahemärk Das saksa schenck saksa ich saksa dir saksa am saksa Ende saksa / kirjavahemärk Ade saksa zu saksa GOtt saksa dich saksa wende saksa / kirjavahemärk zu saksa jhm saksa steht saksa mein saksa begier saksa / kirjavahemärk Hüt saksa dich saksa vor saksa Pein saksa vnd saksa Schmertzen saksa / kirjavahemärk nimb saksa mein saksa Abschied saksa zu saksa hertzen saksa / kirjavahemärk meins saksa bleibens saksa ist saksa nimmer saksa hie saksa . kirjavahemärk
Vom saksa Begräbnuß saksa . kirjavahemärk
JSsand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nüdt nüüd adv eesti lasset laskma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti sullase sulane s sg.gen. eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti erra+ ära afadv eesti +minna minema v inf. eesti | ära minema afadv+v / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk HERR saksa nu saksa lässest saksa du saksa deinen saksa Diener saksa im saksa Friede saksa fahren saksa / kirjavahemärk wie saksa du saksa gesagt saksa hast saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggija tegija s sg.nom.gen. eesti | õnnistegija s nehnut nägema v nud. eesti . kirjavahemärk Denn saksa meine saksa Augen saksa haben saksa deinen saksa Heyland saksa gesehen saksa / kirjavahemärk
Kumba kumb kes pron sg.gen. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk keickille kõik pron pl.all. eesti rahwalle rahvas s sg.all. eesti . kirjavahemärk welchen saksa du saksa bereitet saksa hast saksa für saksa allen saksa Völckern saksa . kirjavahemärk
Öhex üks pron sg.tr. eesti Kühnlax küünal s sg.tr. eesti / kirjavahemärk walgkustama valgustama v sup. eesti needt need pron pl.nom. eesti pagganat pagan s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti kihtussex kiitus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Liecht saksa zu saksa erleuchten saksa die saksa Heyden saksa / kirjavahemärk vnd saksa zum saksa Preiß saksa deines saksa Volcks saksa Jsrael saksa . kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk