Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 161
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Echk ehk kuigi konj eesti münd mina pron sg.part. eesti kül küll modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +petnut petma v nud. eesti | ära petma afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +sahtnut saatma v nud. eesti | ära saatma afadv+v lebbi läbi adp eesti hebbedusse häbedus häbi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti wallatusse vallatus kelmus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ep ei modadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ebbalema ebalema v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti ussu usk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti andtut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Ob saksa mich saksa gleich saksa hat saksa betrogen saksa / kirjavahemärk die saksa Welt saksa von saksa GOtt saksa abzogen saksa / kirjavahemärk durch saksa Schand saksa vnd saksa Büberey saksa / kirjavahemärk Wil saksa ich saksa doch saksa nicht saksa verzagen saksa / kirjavahemärk Sondern saksa mit saksa Glauben saksa sagen saksa / kirjavahemärk daß saksa mir saksa mein saksa Sünd saksa vergeben saksa sey saksa . kirjavahemärk
Jummala jumal s sg.gen. eesti pehle peale peal adp eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti lotus lootus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti palgke pale s sg.gen. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti neggema nägema v sup. eesti töddest tõesti modadv eesti lebbi läbi adp eesti Jesum Jeesus s_nimi ladina Christ Kristus s_nimi ladina / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti sahtnut saatma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti wahelinne vaheline vahendaja s sg.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti . kirjavahemärk Auff saksa GOtt saksa steht saksa mein saksa Vertrawen saksa / kirjavahemärk sein saksa Angesicht saksa wil saksa ich saksa schawen saksa / kirjavahemärk warlich saksa durch saksa Jesum saksa Christ saksa / kirjavahemärk der saksa für saksa mich saksa ist saksa gestorben saksa / kirjavahemärk deß saksa Vaters saksa Huld saksa erworben saksa / kirjavahemärk mein saksa Mitler saksa Er saksa auch saksa worden saksa ist saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti patt patt s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti kahjo kahju s sg.gen.part. eesti teggema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +lunnastut lunastama v tud. eesti | ära lunastama afadv+v ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv lebbi läbi adp eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti / kirjavahemärk üchtekit ükski pron sg.part. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti teggo tegu s sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti aitama aitama v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti öigke õige adj sg.nom.gen. eesti uscku usk s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Die saksa Sünd saksa mag saksa mir saksa nicht saksa schaden saksa / kirjavahemärk erlöst saksa bin saksa ich saksa auß saksa gnaden saksa / kirjavahemärk vmbsonst saksa durch saksa Christi saksa Blut saksa / kirjavahemärk kein saksa Werck saksa kompt saksa mir saksa zu saksa frommen saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa zu saksa jhm saksa kommen saksa / kirjavahemärk allein saksa durch saksa wahren saksa Glauben saksa gut saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti üx üks pron sg.nom. eesti kölbmatta kõlbamata kõlbmatu adj sg.nom. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti teggo tegu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üpris üpris modadv eesti alp halb adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti maxan maksma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk otze otse just modadv eesti ilma ilma muidu, niisama adv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti münnal mina pron sg.ad. eesti sic! sedda see pron sg.part. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti vordenistusse vorteenistus teenistus s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa ein saksa vnnütz saksa Knechte saksa / kirjavahemärk mein saksa Thun saksa ist saksa viel saksa zu saksa schlechte saksa / kirjavahemärk denn saksa daß saksa ich saksa jhn saksa bezahl saksa / kirjavahemärk damit saksa das saksa ewig saksa Leben saksa / kirjavahemärk vmbsonst saksa wil saksa Er saksa mirs saksa geben saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa nach saksa mein saksa Verdienst saksa vnd saksa Wahl saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti röhmsast rõõmsasti adv eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ricku rikkus riik s sg.gen. eesti perrima pärima päranduseks saama v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti ep ei modadv eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +hajap ajama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära ajama afadv+v / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti lachkup lahkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära lahkuma lahkuma afadv+v münno mina pron sg.gen. eesti ihust ihu s sg.el. eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Drauff saksa will saksa ich saksa frölich saksa sterben saksa / kirjavahemärk das saksa Himmelreich saksa ererben saksa / kirjavahemärk wie saksa Er saksa mirs saksa hat saksa bereit saksa / kirjavahemärk Hie saksa mag saksa ich saksa nicht saksa mehr saksa bleiben saksa / kirjavahemärk | saksa der saksa Todt saksa thut saksa mich saksa vertreiben saksa / kirjavahemärk mein saksa Seel saksa von saksa meinm saksa Leibe saksa scheid saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk