Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 16
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ni nii proadv eesti paljo palju adv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstap päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v keickest kõik pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti / kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti / kirjavahemärk Alleluja halleluuja int eesti . kirjavahemärk Das saksa ist saksa so saksa viel saksa als saksa mit saksa vns saksa Gott saksa / kirjavahemärk mit saksa vns saksa Gott saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa erlöst saksa auß saksa aller saksa Noth saksa / kirjavahemärk Alle saksa : kirjavahemärk Allel saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti ep ei modadv eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti lapsokenne lapsukene s sg.nom. eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti olleximme olema v pers.knd.pr.pl.1. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti / kirjavahemärk Alleluja halleluuja int eesti . kirjavahemärk Wer saksa vns saksa das saksa Kindlein saksa nicht saksa geborn saksa / kirjavahemärk nicht saksa geborn saksa / kirjavahemärk so saksa wern saksa wir saksa allzumahl saksa verlohrn saksa / kirjavahemärk Alle saksa : kirjavahemärk Alleluja saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti röhmustasit rõõmustama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk Kihtsit kiitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Jummala jumal s sg.gen.part. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti / kirjavahemärk Alleluja halleluuja int eesti . kirjavahemärk Die saksa Engel saksa sich saksa deß saksa frewten saksa all saksa / kirjavahemärk frewten saksa all saksa / kirjavahemärk vnd saksa lobten saksa Gott saksa im saksa höchsten saksa Saal saksa / kirjavahemärk Alle saksa : kirjavahemärk Allel saksa . kirjavahemärk
Neil need pron pl.ad. eesti karjasille karjane s pl.all. eesti kuhlotasit kuulutama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti / kirjavahemärk Alleluja halleluuja int eesti . kirjavahemärk Den saksa Hirten saksa sagten saksa sie saksa die saksa Mähr saksa / kirjavahemärk sie saksa die saksa Mähr saksa / kirjavahemärk wie saksa daß saksa Jesus saksa geboren saksa wär saksa / kirjavahemärk Alle saksa : kirjavahemärk Alle saksa . kirjavahemärk
Nende need pron pl.gen. eesti pattusede patune s pl.gen. eesti abbix abi s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti armux arm s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti : kirjavahemärk Alleluja halleluuja int eesti . kirjavahemärk Zu saksa hülff saksa vnd saksa trost saksa den saksa Sündern saksa hie saksa / kirjavahemärk den saksa Sündern saksa hie saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa vertrawen saksa stelln saksa auff saksa jhn saksa / kirjavahemärk Alle saksa : kirjavahemärk Alleluja saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti tarckat tark s pl.nom. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti otzast ots s sg.el. eesti / kirjavahemärk öhest üks pron sg.el. eesti uhest uus adj sg.el. eesti tehhest täht taevatäht s sg.el. eesti tusit tundma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti / kirjavahemärk Alleluja halleluuja int eesti Die saksa Weisen saksa von saksa der saksa Werlet saksa end saksa / kirjavahemärk Werlet saksa end saksa / kirjavahemärk erkanten saksa an saksa eim saksa Stern saksa behend saksa / kirjavahemärk Alle saksa : kirjavahemärk Allel saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti lapsokenne lapsukene s sg.nom. eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti kunningas kuningas s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti Alle halleluuja int lüh. eesti / kirjavahemärk Alleluja halleluuja int eesti . kirjavahemärk Wie saksa daß saksa ein saksa Kind saksa geboren saksa wer saksa / kirjavahemärk geboren saksa wer saksa / kirjavahemärk Ein saksa König saksa Him͂els saksa vnd saksa der saksa Erd saksa / kirjavahemärk Alle saksa : kirjavahemärk Alle saksa . kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Bethlehemme Petlemm s_nimi sg.ill. eesti / kirjavahemärk selle see pron sg.all. eesti lapsokessel lapsukene s sg.ad. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti offrisit ohvrima ohverdama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti / kirjavahemärk Alleluja halleluuja int eesti . kirjavahemärk Sie saksa kamen saksa dar saksa gen saksa Bethlehem saksa / kirjavahemärk gen saksa Bethlehem saksa / kirjavahemärk dem saksa Kindlein saksa sie saksa dar saksa opfferten saksa / kirjavahemärk Alle saksa : kirjavahemärk Alle saksa . kirjavahemärk
Wirocki viiruk s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Kulda kuld s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Myrrhit mürr s pl.nom. eesti / kirjavahemärk tehhex täht märk, tunnustäht s sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti / kirjavahemärk Alleluja halleluuja int eesti . kirjavahemärk Von saksa Weyrauch saksa / kirjavahemärk Gold saksa vnd saksa Myrrhen saksa sein saksa / kirjavahemärk Myrrhen saksa sein saksa / kirjavahemärk zum saksa Zeichn saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa vnsr saksa Heyland saksa sey saksa / kirjavahemärk Alle saksa : kirjavahemärk Alleluja saksa . kirjavahemärk
Temmale tema pron sg.all. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti offrima ohvrima ohverdama v sup. eesti / kirjavahemärk tenno tänu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk auwo au s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihtusse+ kiitus s sg.gen. eesti +offer ohver s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Alle halleluuja int lüh. eesti / kirjavahemärk Alleluja halleluuja int eesti . kirjavahemärk Dem saksa sollen saksa wir saksa auch saksa opffern saksa weiß saksa opffern saksa weiß saksa / kirjavahemärk Danckopffer saksa / kirjavahemärk Danck saksa vnd saksa ewign saksa Preiß saksa / kirjavahemärk Alle saksa : kirjavahemärk Alleluja saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk