Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 159
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
ninck ning konj eesti echk ehk ehkki, kuigi konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti kül küll modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti löchkex lõhkema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti lotus lootus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti ön õnn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lunnastanut lunastama v nud. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti CHrist Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk hebbedusse häbedus häbi s sg.gen. eesti sees sees adp eesti erra ära v eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti eales eales adv eesti . kirjavahemärk Vnd saksa wenn saksa mir saksa gleich saksa mein saksa Hertz saksa zerbricht saksa / kirjavahemärk so saksa bist saksa du saksa doch saksa mein saksa Zuversicht saksa / kirjavahemärk mein saksa Heyl saksa vnd saksa meines saksa Hertzen saksa Trost saksa / kirjavahemärk der saksa mich saksa durch saksa sein saksa Blut saksa hat saksa erlöst saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa Christ saksa / kirjavahemärk mein saksa GOtt saksa vnd saksa HErr saksa / kirjavahemärk mein saksa GOtt saksa vnd saksa HErr saksa / kirjavahemärk in saksa schanden saksa laß saksa vns saksa nimmermehr saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ande and s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ello elu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti pruckin pruukima v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kihtussex kiitus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti liggimesse ligimene s sg.gen. eesti hehx hea adj sg.tr. eesti ninck ning konj eesti denistussex teenistus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk Es saksa ist saksa ja saksa HERR saksa / kirjavahemärk dein saksa Geschenck saksa vnd saksa Gab saksa / kirjavahemärk | saksa mein saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa vnd saksa was saksa ich saksa hab saksa / kirjavahemärk in saksa diesem saksa armen saksa Leben saksa : kirjavahemärk Damit saksa ichs saksa brauche saksa zum saksa Lobe saksa dein saksa / kirjavahemärk zu saksa nutz saksa vnd saksa dienst saksa deß saksa Nechsten saksa mein saksa / kirjavahemärk wollst saksa mir saksa dein saksa gnade saksa geben saksa . kirjavahemärk
hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti falschi valsk vale, väär adj sg.gen. eesti oppetusse õpetus s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti tappetusse tapetus tapmine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti walle vale s sg.gen. eesti keela keelama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti sees sees adp eesti pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles pidama hoidma afadv+v münd mina pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kannan kandma v pers.ind.pr.sg.1. eesti kannatalickult kannatlikult adv eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti surma surm s sg.gen. eesti hedda häda s sg.nom. eesti | surmahäda s sees sees adp eesti . kirjavahemärk Behüt saksa mich saksa HERR saksa für saksa falscher saksa Lehr saksa / kirjavahemärk deß saksa Sathans saksa mord saksa vnd saksa lügen saksa wehr saksa / kirjavahemärk in saksa allem saksa Creutz saksa erhalte saksa mich saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa ichs saksa trag saksa gedultiglich saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa Christ saksa / kirjavahemärk mein saksa HErr saksa vnd saksa Gott saksa / kirjavahemärk mein saksa HErr saksa vnd saksa GOtt saksa / kirjavahemärk tröst saksa mir saksa mein saksa seel saksa in saksa todesnoth saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Englikesset inglike s pl.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti otzas ots elu lõpp s sg.in. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hingekesse hingeke s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Abrahami Aabraham s_nimi sg.gen. eesti rüppe rüpp s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti iho ihu s sg.nom.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ünne uni s sg.gen. eesti Kamri kamber s sg.gen. eesti | unekamber s sees sees adp eesti / kirjavahemärk maggusast magusasti adv eesti ilma ilma adp eesti wallo valu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pina piin s sg.gen. eesti hingama hingama puhkama v sup. eesti emmis emmis kuni adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wihmse viimne adj sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Ach saksa HERR saksa laß saksa dein saksa liebe saksa Engelein saksa / kirjavahemärk am saksa letzten saksa Ende saksa die saksa Seele saksa mein saksa / kirjavahemärk in saksa Abrahams saksa Schoß saksa tragen saksa : kirjavahemärk Den saksa Leib saksa in saksa seinem saksa Schlaffkämmerlein saksa / kirjavahemärk gar saksa sanfft saksa ohn saksa einige saksa Qual saksa vnd saksa Pein saksa / kirjavahemärk ruhen saksa biß saksa an saksa Jüngsten saksa Tage saksa . kirjavahemärk
sihs siis proadv eesti erreta äratama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles äratama afadv+v münd mina pron sg.part. eesti ulles üles afadv eesti sest see pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti neggewat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti O oo int eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kihtma kiitma v sup. eesti iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk vom saksa Todt saksa erwecke saksa mich saksa / kirjavahemärk daß saksa meine saksa Augen saksa sehen saksa dich saksa / kirjavahemärk in saksa aller saksa Frewd saksa O saksa GOttes saksa Sohn saksa / kirjavahemärk mein saksa Heyland saksa vnd saksa mein saksa Gnadenthron saksa / kirjavahemärk HErr saksa JEsu saksa Christ saksa / kirjavahemärk Erhöre saksa mich saksa / kirjavahemärk Erhöre saksa mich saksa / kirjavahemärk ich saksa wil saksa dich saksa preisen saksa Ewiglich saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk