Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 158
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Münno mina pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pallest pale s sg.el. eesti pallest pale s sg.el. eesti / kirjavahemärk sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti neagema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ussun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk iggawesse igavene adj sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti walmistut valmistama v tud. eesti / kirjavahemärk temmal tema pron sg.ad. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti auw au s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kihtus kiitus s sg.nom. eesti iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Mein saksa lieben saksa GOTT saksa von saksa Angesicht saksa / kirjavahemärk werd saksa ich saksa anschawen saksa dran saksa zweiffl saksa ich saksa nicht saksa / kirjavahemärk in saksa ewiger saksa Frewd saksa vnd saksa Seeligkeit saksa / kirjavahemärk die saksa mir saksa bereit saksa / kirjavahemärk jhm saksa sey saksa Lob saksa / kirjavahemärk Preiß saksa in saksa Ewigkeit saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehs ees jaoks adp eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti kül küll modadv eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ach ah int eesti sülgka sülgama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti reijade reig haav s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti abbi+ abi s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | abimees abiline s . kirjavahemärk O saksa JEsu saksa CHriste saksa GOttes saksa Sohn saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa für saksa vns saksa hast saksa gnug saksa gethan saksa / kirjavahemärk Ach saksa schleuß saksa mich saksa in saksa die saksa Wunden saksa dein saksa / kirjavahemärk du saksa bist saksa allein saksa / kirjavahemärk der saksa einig saksa Trost saksa vnd saksa Helffer saksa mein saksa . kirjavahemärk
Amen aamen int eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti wagga vaga adj sg.nom. eesti Jũmal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti üchtleise ühtlasi adv eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk tullema tulema v sup. eesti ninck ning konj eesti jehma jääma v sup. eesti iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk AMEN saksa mein saksa lieber saksa frommer saksa GOtt saksa / kirjavahemärk beschehr saksa vns saksa alln saksa ein saksa seligen saksa Todt saksa / kirjavahemärk hilff saksa daß saksa wir saksa mögen saksa all saksa zugleich saksa / kirjavahemärk bald saksa in saksa dein saksa Reich saksa / kirjavahemärk kommen saksa vnd saksa bleiben saksa Ewiglich saksa . kirjavahemärk
H saksa . kirjavahemärk LUDOVICUS saksa Wagener saksa . kirjavahemärk
KEickest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti armastan armastama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2.neg. eesti münnust mina pron sg.el. eesti kougkel kaugel adv eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk taiwa taevas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti perral päral järgi adp eesti ep ei modadv eesti holin hoolima v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti miña mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk HErtzlich saksa lieb saksa hab saksa ich saksa dich saksa O saksa HERR saksa / kirjavahemärk Jch saksa bit saksa du saksa wöllst saksa seyn saksa von saksa mir saksa nicht saksa fern saksa / kirjavahemärk mit saksa deiner saksa Hülff saksa vnd saksa Gnaden saksa : kirjavahemärk Die saksa gantze saksa Welt saksa nicht saksa erfrewet saksa mich saksa / kirjavahemärk nach saksa Himmel saksa vnd saksa Erden saksa frag saksa ich saksa nicht saksa / kirjavahemärk wenn saksa ich saksa dich saksa nur saksa kan saksa haben saksa . kirjavahemärk
ninck ning konj eesti echk ehk ehkki, kuigi konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti kül küll modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti löchkex lõhkema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti lotus lootus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti ön õnn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lunnastanut lunastama v nud. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti CHrist Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk hebbedusse häbedus häbi s sg.gen. eesti sees sees adp eesti erra ära v eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti eales eales adv eesti . kirjavahemärk Vnd saksa wenn saksa mir saksa gleich saksa mein saksa Hertz saksa zerbricht saksa / kirjavahemärk so saksa bist saksa du saksa doch saksa mein saksa Zuversicht saksa / kirjavahemärk mein saksa Heyl saksa vnd saksa meines saksa Hertzen saksa Trost saksa / kirjavahemärk der saksa mich saksa durch saksa sein saksa Blut saksa hat saksa erlöst saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa Christ saksa / kirjavahemärk mein saksa GOtt saksa vnd saksa HErr saksa / kirjavahemärk mein saksa GOtt saksa vnd saksa HErr saksa / kirjavahemärk in saksa schanden saksa laß saksa vns saksa nimmermehr saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk