Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 156
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Tenna täna adv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kartzet karts julge, reibas adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk terwet terve adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti weggiwat vägev adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk home homme adv eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lessime lesima v pers.ind.pr.pl.1. eesti puh puu s sg.gen. eesti kirstus kirst s sg.in. eesti | puukirst s / kirjavahemärk tenna täna adv eesti höitzeme õitsema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti punnane punane adj sg.nom. eesti rohs roos s sg.nom. eesti / kirjavahemärk pea pea peatselt adv eesti haicket haige adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti surnut surema pts nud. eesti / kirjavahemärk keickes kõik pron sg.in. eesti paigkas paik s sg.in. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hedda häda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti waiw vaev s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Heut saksa sind saksa wir saksa frisch saksa gesund saksa vnd saksa starck saksa / kirjavahemärk morgen saksa todt saksa vnd saksa ligen saksa im saksa Sarck saksa / kirjavahemärk heut saksa blühen saksa wir saksa wie saksa ein saksa Rosen saksa roth saksa / kirjavahemärk bald saksa kranck saksa vnd saksa todt saksa / kirjavahemärk ist saksa allenthalben saksa müh saksa vnd saksa noth saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti kandtaxe kandma v ips.ind.pr. eesti töise teine pron sg.gen. eesti jerrele järele adp eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti silmade silm s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti erra ära adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neist need pron pl.el. eesti mottest mõte s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti unnistap unistama unustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära unistama afadv+v meid meie pron pl.part. eesti pea pea peatselt adv eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk olckem olema v pers.imp.pr.pl.1. eesti nohret noor adj pl.nom. eesti echk ehk konj eesti wannat vana adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnase sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj auwo au s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Man saksa trägt saksa eins saksa nach saksa dem saksa andern saksa hin saksa / kirjavahemärk wol saksa auß saksa den saksa Augen saksa / kirjavahemärk vnd saksa auß saksa dem saksa Sinn saksa / kirjavahemärk die saksa Welt saksa vergisset saksa vnser saksa bald saksa / kirjavahemärk sey saksa jung saksa oder saksa alt saksa / kirjavahemärk auch saksa vnser saksa Ehren saksa mannigfalt saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti mellestada mälestama mäletama v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti surrelickut surelik adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti meile meie pron pl.all. eesti sihn siin proadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti iggaw igav igavik s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +minna minema v inf. eesti | ära minema afadv+v / kirjavahemärk tarckat tark adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk rickat rikas adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk nohret noor adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk wannat vana adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti illusat ilus adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk Ach saksa HERR saksa lehr saksa vns saksa bedencken saksa wol saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa sind saksa sterblich saksa allzumahl saksa / kirjavahemärk auch saksa wir saksa allhie saksa kein saksa bleibens saksa han saksa / kirjavahemärk müssn saksa all saksa davon saksa / kirjavahemärk gelehrt saksa / kirjavahemärk reich saksa / kirjavahemärk jung saksa / kirjavahemärk alt saksa oder saksa schön saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti patt patt s sg.nom. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti truw truu adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti se see pron sg.nom. eesti kibbe kibe adj sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti löijap leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti holip hoolima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti seisussest seisus s sg.el. eesti / kirjavahemärk echk ehk konj eesti auwust au s sg.el. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Das saksa macht saksa die saksa Sünd saksa du saksa trewer saksa GOTT saksa / kirjavahemärk dardurch saksa ist saksa kommen saksa der saksa bitter saksa Todt saksa / kirjavahemärk der saksa nimt saksa vnd saksa | saksa frisst saksa all saksa Menschenkind saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa sie saksa find saksa / kirjavahemärk fragt saksa nicht saksa weß saksa Standts saksa oder saksa Ehrn saksa sie saksa sind saksa . kirjavahemärk
Münnul mina pron sg.ad. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sihn siin proadv eesti püssut pisut adv eesti hehdt hea adj pl.nom. eesti pehwat päev s pl.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti igga+ iga pron sg.nom. eesti +pehwane päevane adj sg.nom. eesti | igapäevane adj leib leib s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hedda häda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kaibtus kaebus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk rahwo rahu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti erra+ ära afadv eesti +minna minema v inf. eesti | ära minema afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kaswo kasu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti tehp tegema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti kahjo kahju s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Jch saksa hab saksa hie saksa wenig saksa guter saksa Tag saksa / kirjavahemärk mein saksa täglich saksa Brot saksa ist saksa müh saksa vnd saksa klag saksa / kirjavahemärk Wenn saksa mein saksa GOtt saksa wil saksa so saksa wil saksa ich saksa mit saksa / kirjavahemärk hinfahrn saksa im saksa Fried saksa / kirjavahemärk sterbn saksa ist saksa mein saksa gwin saksa vnd saksa schadt saksa mir saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti echk ehk kuigi konj eesti münd mina pron sg.part. eesti kül küll modadv eesti müño mina pron sg.gen. eesti patt patt s sg.nom. eesti waiwap vaevama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ep ei modadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti kartma kartma v sup. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tehn teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti truw truu adj sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti surma surm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa ob saksa mich saksa schon saksa mein saksa Sünd saksa anficht saksa / kirjavahemärk dennoch saksa wil saksa ich saksa verzagen saksa nicht saksa / kirjavahemärk Jch saksa weiß saksa daß saksa mein saksa getrewer saksa GOtt saksa / kirjavahemärk für saksa mich saksa in saksa Todt saksa / kirjavahemärk sein saksa liebsten saksa Sohn saksa gegeben saksa hat saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk