Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 155
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
H saksa . kirjavahemärk LUDOVICUS saksa Wagener saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti holex hool s sg.tr. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti techkut tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti weel veel adv eesti ennamb enam adv eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti wasto+ vastu afadv eesti +seisma seisma v sup. eesti | vastu seisma afadv+v / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti . kirjavahemärk JCH saksa hab saksa mein saksa sach saksa GOtt saksa heimgestellt saksa / kirjavahemärk Er saksa machs saksa mit saksa mir saksa wies saksa jhm saksa gefellt saksa / kirjavahemärk soll saksa ich saksa allhie saksa noch saksa länger saksa lebn saksa / kirjavahemärk nicht saksa widerstrebn saksa / kirjavahemärk seinm saksa willen saksa thu saksa ich saksa mich saksa gantz saksa ergebn saksa . kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti aick aeg s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti tund tund s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti en ei modadv eesti kirjotan kirjutama v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti möhto mõõt s sg.gen. eesti echk ehk ega konj eesti aja aeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti karwat karv s pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti loetut lugema loendama v tud. eesti / kirjavahemärk mollembast mõlemasti mõlemad adv eesti suhret suur adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti püssokesset pisukene väike adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti langep langema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti üchtekit ükski pron sg.part. eesti ilma ilma adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Mein saksa Zeit saksa vnd saksa Stund saksa ist saksa wenn saksa GOtt saksa will saksa / kirjavahemärk ich saksa schreib saksa jhm saksa nicht saksa für saksa Maß saksa noch saksa Ziel saksa / kirjavahemärk Es saksa seynd saksa gezehlt saksa all saksa Härlein saksa mein saksa / kirjavahemärk beyd saksa groß saksa vnd saksa klein saksa / kirjavahemärk fällt saksa keines saksa ohn saksa den saksa Willen saksa sein saksa . kirjavahemärk
Sihn siin proadv eesti ilmas ilm maailm s sg.in. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti hedda häda s sg.gen. eesti orgk org s sg.nom. eesti | hädaorg s / kirjavahemärk ahastus ahastus hirm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk hedda häda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti willitzus viletsus s sg.nom. eesti keickes kõik pron sg.in. eesti paigkas paik s sg.in. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti ello elu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti ürrikenne üürikene adj sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tois täis adv eesti murre mure s sg.nom.gen. eesti ninck ning konj eesti waiw vaev s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti motlep mõtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ickas ikka modadv eesti waino vaen s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Es saksa ist saksa allhie saksa ein saksa Jammerthal saksa / kirjavahemärk Angst saksa / kirjavahemärk Noth saksa vnd saksa Trübsal saksa vberall saksa / kirjavahemärk deß saksa bleibens saksa ist saksa ein saksa kleine saksa Zeit saksa / kirjavahemärk voll saksa mühseligkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa wers saksa bedenckt saksa ist saksa jmmer saksa im saksa streit saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti mulda+ muld s sg.gen. eesti +tück tükk s sg.nom. eesti | mullatükk s / kirjavahemärk em͂a+ ema s sg.gen. eesti +ihust ihu s sg.el. eesti | emaihu s tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti allaste alasti adv eesti ninck ning konj eesti paljas paljas adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti tohp tooma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti middakit miski pron sg.part. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ilma ilm maailm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti wiljo vili s pl.part. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti raha raha s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti surrep surema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Was saksa ist saksa der saksa Mensch saksa ? kirjavahemärk Ein saksa Erdenkloß saksa / kirjavahemärk von saksa Mutterleib saksa kompt saksa er saksa nackt saksa vnd saksa bloß saksa / kirjavahemärk bringt saksa nichts saksa mit saksa sich saksa auff saksa diese saksa Welt saksa / kirjavahemärk kein saksa Gut saksa noch saksa Gelt saksa / kirjavahemärk nimpt saksa nichts saksa mit saksa jhm saksa wenn saksa er saksa hinfellt saksa . kirjavahemärk
Ep ei modadv eesti awwitap avitama aitama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti rickus rikkus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti raha raha s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti willi vili s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kunst kunst s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti körgk kõrk uhke, ilus adj sg.nom. eesti südda süda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk wasto vastu adp eesti surma surm s sg.gen.part. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti üchtekit ükski pron sg.part. eesti rocht rohi s sg.part. eesti kaswanut kasvama v nud. eesti ; kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti wagga vaga adj sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti innimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk surrelick surelik adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Es saksa hilfft saksa kein saksa Reichthumb saksa / kirjavahemärk Gelt saksa noch saksa Gut saksa / kirjavahemärk kein saksa Kunst saksa noch saksa Gunst saksa / kirjavahemärk noch saksa stoltzer saksa muth saksa / kirjavahemärk fürn saksa Todt saksa kein saksa Kraut saksa gewachsen saksa ist saksa / kirjavahemärk mein saksa frommer saksa Christ saksa / kirjavahemärk alles saksa was saksa lebet saksa sterblich saksa ist saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk