Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 153
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti iho ihu s sg.nom. eesti mulda muld s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti maust madu uss s sg.el. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +söhtut sööma v tud. eesti | ära sööma afadv+v / kirjavahemärk om͂eti ometi modadv eesti se see pron sg.nom. eesti nachk nahk s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti ühex uus adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti | uueks tegema kirgastama n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti paistma paistma v sup. eesti kui kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellama elama v sup. eesti ilma ilma adp eesti hedda häda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk taiwalicko taevalik adj sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.gen.part. eesti kahjo kahju s sg.gen.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Der saksa Leib saksa zwar saksa in saksa der saksa Erden saksa / kirjavahemärk von saksa Würmen saksa wird saksa verzehret saksa / kirjavahemärk doch saksa aufferwecket saksa werden saksa / kirjavahemärk durch saksa Christum saksa schön saksa verklärt saksa / kirjavahemärk vnd saksa leuchten saksa als saksa die saksa Sonne saksa / kirjavahemärk vnd saksa leben saksa ohn saksa alle saksa Noth saksa / kirjavahemärk in saksa Him͂lischr saksa Frewd saksa vnd saksa Wonne saksa / kirjavahemärk was saksa schad saksa mir saksa denn saksa der saksa Todt saksa ? kirjavahemärk
Echk ehk ehkki, kuigi konj eesti kül küll modadv eesti se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti püap püüdma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ehmel eemal kauem, pikemalt adv eesti sihn siin proadv eesti piddada pidama ipf. pidasi- v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti ickas ikka modadv eesti nöitap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk raha raha s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wilja vili s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti perrast pärast adp eesti mitte mitte modadv eesti holin hoolima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kestap kestma v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti ürrikesse üürikene adj sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti taiwalicko taevalik adj sg.gen. eesti pehle peale adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti motlen mõtlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kestap kestma v pers.ind.pr.sg.3. eesti iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Ob saksa mich saksa die saksa Welt saksa auch saksa reitzet saksa / kirjavahemärk lenger saksa zu saksa bleiben saksa hier saksa / kirjavahemärk vnd saksa mir saksa auch saksa jmmer saksa zeiget saksa / kirjavahemärk Ehr saksa / kirjavahemärk Gelt saksa / kirjavahemärk Gut saksa / kirjavahemärk all saksa jhr saksa Zier saksa / kirjavahemärk doch saksa ich saksa das saksa gar saksa nicht saksa achte saksa / kirjavahemärk es saksa wert saksa ein saksa kleine saksa Zeit saksa / kirjavahemärk das saksa Himlisch saksa ich saksa betrachte saksa / kirjavahemärk das saksa bleibt saksa in saksa Ewigkeit saksa . kirjavahemärk
Echk ehk ehkki, kuigi konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti erra+ ära afadv eesti +lachkun lahkuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära lahkuma lahkuma afadv+v / kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti münnust mina pron sg.el. eesti hehst hea adj sg.el. eesti söbbrast sõber s sg.el. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kürbastap kurvastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk doch doch ometi modadv saksa tröstin trööstima v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti üchte ühte afadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti tulla tulema v inf. eesti | ühte tulema kokku tulema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jehma jääma v sup. eesti ilma ilma adv eesti lahutamatta lahutama v sup.ab. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti taiwalicko taevalik adj sg.gen. eesti tubba tuba s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Wenn saksa ich saksa auch saksa gleich saksa nun saksa scheide saksa / kirjavahemärk von saksa meinen saksa Freunden saksa gut saksa / kirjavahemärk das saksa mir saksa vnd saksa jhn saksa bringt saksa leide saksa / kirjavahemärk doch saksa tröst saksa ich saksa meinen saksa muth saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa in saksa grossen saksa frewden saksa / kirjavahemärk zusammen saksa wider saksa kommn saksa / kirjavahemärk vnd saksa bleiben saksa vngescheiden saksa / kirjavahemärk im saksa himmelischen saksa Thron saksa . kirjavahemärk
Echk ehk ehkki, kuigi konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jerrel järel afadv eesti jettan jätma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | järel jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk kurbat kurb adj pl.nom. eesti lapsokesset lapsukene s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.nom. eesti ülle üle üli- adv eesti wehka väga modadv eesti | üleväga üliväga modadv / kirjavahemärk münd mina pron sg.part. eesti kurbastap kurvastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddames süda s sg.in. eesti / kirjavahemärk tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti surra surema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lohtma lootma v sup. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti murre mure s sg.gen.part. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk nem͂at nemad pron pl.nom. eesti pehstma päästma v sup. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti . kirjavahemärk Ob saksa ich saksa auch saksa hinterlasse saksa / kirjavahemärk betrübte saksa Kinderlein saksa / kirjavahemärk der saksa Noth saksa mich saksa vber saksa die saksa masse saksa / kirjavahemärk jammert saksa im saksa Hertzen saksa mein saksa : kirjavahemärk Will saksa ich saksa doch saksa gerne saksa sterben saksa / kirjavahemärk vnd saksa trawen saksa meinem saksa GOtt saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa sie saksa wol saksa versorgen saksa / kirjavahemärk retten saksa auß saksa aller saksa Noth saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk