Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 151
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti lotus lootus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk om͂a oma pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.nom.gen. eesti meile meie pron pl.all. eesti leckita läkitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +unnistat unistama unustama v pers.ind.pr.sg.2. eesti | ära unistama unustama afadv+v / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti kehnap käänama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti seisa seisma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti otza ots s sg.gen. eesti meile meie pron pl.all. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Jesum Jeesus s_nimi ladina Christum Kristus s_nimi ladina / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk HERR saksa GOtt saksa du saksa vnser saksa Zuflucht saksa bist saksa / kirjavahemärk dein saksa hülffe saksa thu saksa vns saksa senden saksa / kirjavahemärk denn saksa du saksa der saksa deinen saksa nicht saksa vergist saksa / kirjavahemärk die saksa sich saksa nur saksa zu saksa dir saksa wenden saksa . kirjavahemärk Mit saksa deinem saksa Geiste saksa steh saksa vns saksa bey saksa / kirjavahemärk ein saksa seligs saksa Stündlein saksa mir saksa verleyh saksa / kirjavahemärk durch saksa JEsum saksa Christum saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
M saksa . kirjavahemärk HELMOLDVUS saksa zur saksa Mühlen saksa . kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk lotan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk münnust mina pron sg.el. eesti murrest mure s sg.el. eesti / kirjavahemärk aastussest ahastus hirm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti waiwast vaev s sg.el. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kehndma käänama v sup. eesti | ära käänama ära pöörama afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk AVff saksa meinen saksa lieben saksa GOtt saksa / kirjavahemärk traw saksa ich saksa in saksa Angst saksa vnd saksa Noth saksa / kirjavahemärk Er saksa kan saksa mich saksa allzeit saksa retten saksa / kirjavahemärk auß saksa Trübsal saksa / kirjavahemärk Angst saksa vnd saksa Nöhten saksa / kirjavahemärk mein saksa Vnglück saksa kan saksa Er saksa wenden saksa / kirjavahemärk steht saksa alls saksa in saksa seinen saksa Händen saksa . kirjavahemärk
Echk ehk kuigi konj eesti münd mina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti waiwawat vaevama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ebbalema ebalema v sup. eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti miña mina pron sg.nom. eesti usckama uskuma v sup. eesti sic! / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ello elu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti surma surm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Ob saksa mich saksa mein saksa Sünd saksa anficht saksa / kirjavahemärk will saksa ich saksa verzagen saksa nicht saksa / kirjavahemärk auff saksa Christum saksa will saksa ich saksa bawen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa allein saksa vertrawen saksa / kirjavahemärk Jhm saksa thu saksa ich saksa mich saksa ergeben saksa / kirjavahemärk im saksa Todt saksa vnd saksa auch saksa im saksa Leben saksa . kirjavahemärk
Echk ehk kuigi konj eesti münd mina pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti surretap suretama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti surreminne suremine s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kaswo kasu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tem͂al tema pron sg.ad. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti surren surema v pers.ind.pr.sg.1. eesti tenna täna adv eesti echk ehk konj eesti home homme adv eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti temma tema pron sg.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Ob saksa mich saksa der saksa Todt saksa nimpt saksa hin saksa / kirjavahemärk sterben saksa ist saksa mein saksa gewin saksa / kirjavahemärk vnd saksa Christus saksa ist saksa mein saksa Leben saksa / kirjavahemärk dem saksa thu saksa ich saksa mich saksa ergeben saksa / kirjavahemärk ich saksa sterb saksa heut saksa oder saksa morgen saksa / kirjavahemärk mein saksa Seel saksa wird saksa Er saksa versorgen saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti kannatalickult kannatlikult adv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti risti rist s sg.gen. eesti ladwas latv s sg.in. eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti müñul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti önne õnn s sg.gen. eesti sahtnut saatma v nud. eesti / kirjavahemärk meil meie pron pl.ad. eesti keickil kõik pron pl.ad. eesti üchtleise ühtlasi adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ricku rikkus riik s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Ach saksa mein saksa HERR saksa JEsu saksa Christ saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa so saksa gedultig saksa bist saksa / kirjavahemärk für saksa mich saksa am saksa Creutz saksa gestorben saksa / kirjavahemärk hast saksa mir saksa das saksa Heyl saksa erworben saksa / kirjavahemärk auch saksa vns saksa allen saksa zu saksa gleiche saksa / kirjavahemärk das saksa ewig saksa Himmelreiche saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk