Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 150
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kumba kumb kes pron sg.gen. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti sahtnut saatma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk risti rist s sg.gen. eesti ladwas latv s sg.in. eesti erra+ ära afadv eesti +surnut surema v nud. eesti | ära surema afadv+v / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti önnex õnn s sg.tr. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lambas lammas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddamelicko südamlik adj sg.gen. eesti palwe palve s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti neggewat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Den saksa du saksa erworben saksa hast saksa mit saksa deinem saksa Blute saksa / kirjavahemärk am saksa Creutz saksa gestorben saksa mir saksa zu saksa gute saksa . kirjavahemärk O saksa du saksa Lamb saksa GOttes saksa / kirjavahemärk Erhör saksa mein saksa hertzliches saksa flehen saksa / kirjavahemärk mein saksa augen saksa gen saksa Himmel saksa sehen saksa . kirjavahemärk
Röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti sihdt siit proadv eesti erra+ ära afadv eesti +lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära minema afadv+v / kirjavahemärk tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti hoidma hoidma v sup. eesti . kirjavahemärk Tröst saksa mich saksa mit saksa deinem saksa Geist saksa / kirjavahemärk O saksa HERRE saksa GOtt saksa hilff saksa mir saksa in saksa meiner saksa Noth saksa / kirjavahemärk wann saksa ich saksa von saksa hinnen saksa fahre saksa / kirjavahemärk mein saksa Seel saksa wolstu saksa bewahren saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi ladina Christe Kristus s_nimi ladina / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa in saksa dem saksa Todt saksa vnd saksa auch saksa im saksa Leben saksa / kirjavahemärk hab saksa ich saksa mich saksa dir saksa ergeben saksa / kirjavahemärk O saksa HERR saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk mein saksa Seel saksa wolstu saksa bewahren saksa / kirjavahemärk nimb saksa sie saksa in saksa deine saksa Hände saksa . kirjavahemärk
M saksa . kirjavahemärk HELMOLDUS saksa zur saksa Mühlen saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti kui kui konj eesti heddalinne hädaline adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ello elu s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk heckiselt äkitselt adv eesti se see pron sg.nom. eesti innimenne inimene s sg.nom. eesti maha maha afadv eesti langep langema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | maha langema afadv+v / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +surra surema v inf. eesti | ära surema afadv+v / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sinnases sinane pron sg.in. eesti | seesinane pron hedda häda s sg.gen. eesti orgkus org s sg.in. eesti | hädaorg s / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti waiw vaev s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti willitzus viletsus s sg.nom. eesti keicke+ kõik pron sg.gen.part. eesti +pitti pidi adp eesti | kõikepidi proadv / kirjavahemärk kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti parramba parem adj sg.gen.cmp. eesti ello elu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk ACH saksa wie saksa elend saksa ist saksa vnser saksa Zeit saksa / kirjavahemärk allhie saksa auff saksa dieser saksa Erden saksa : kirjavahemärk Gar saksa bald saksa der saksa Mensch saksa darnider saksa leyt saksa / kirjavahemärk wir saksa müssen saksa alle saksa sterben saksa . kirjavahemärk Allhie saksa in saksa diesem saksa Jammerthal saksa / kirjavahemärk ist saksa müh saksa vnd saksa arbeit saksa vberal saksa / kirjavahemärk auch saksa wenn saksa dirs saksa wolgelinget saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Adami Aadam s_nimi sg.gen. eesti patt patt s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hexitus eksitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti perrandap pärandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti heh hea adj sg.gen. eesti nouwo nõu s sg.gen. eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti oppeme õppema õppima v pers.ind.pr.pl.1. eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ni nii proadv eesti söggedat sõge pime adj pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kesckel keskel adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti murre mure s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti waiwa vaev s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti imme ime s sg.gen. eesti assi asi s sg.nom. eesti | imeasi s . kirjavahemärk Ach saksa Adams saksa Fall saksa vnd saksa Missethat saksa / kirjavahemärk solchs saksa alles saksa auff saksa vns saksa erben saksa : kirjavahemärk O saksa GOtt saksa gib saksa du saksa vns saksa guten saksa Rath saksa / kirjavahemärk daß saksa wirs saksa erkennen saksa lernen saksa . kirjavahemärk Daß saksa wir saksa so saksa blind saksa vnd saksa sicher saksa seyn saksa / kirjavahemärk mitten saksa in saksa Trübsal saksa vnd saksa in saksa Pein saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa ja saksa zu saksa erbarmen saksa . kirjavahemärk
Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti lotus lootus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk om͂a oma pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.nom.gen. eesti meile meie pron pl.all. eesti leckita läkitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +unnistat unistama unustama v pers.ind.pr.sg.2. eesti | ära unistama unustama afadv+v / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti kehnap käänama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti seisa seisma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti otza ots s sg.gen. eesti meile meie pron pl.all. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Jesum Jeesus s_nimi ladina Christum Kristus s_nimi ladina / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk HERR saksa GOtt saksa du saksa vnser saksa Zuflucht saksa bist saksa / kirjavahemärk dein saksa hülffe saksa thu saksa vns saksa senden saksa / kirjavahemärk denn saksa du saksa der saksa deinen saksa nicht saksa vergist saksa / kirjavahemärk die saksa sich saksa nur saksa zu saksa dir saksa wenden saksa . kirjavahemärk Mit saksa deinem saksa Geiste saksa steh saksa vns saksa bey saksa / kirjavahemärk ein saksa seligs saksa Stündlein saksa mir saksa verleyh saksa / kirjavahemärk durch saksa JEsum saksa Christum saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk