Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 148
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kus kus kui proadv eesti münnul mina pron sg.ad. eesti erra+ ära afadv eesti +löppep lõppema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära lõppema afadv+v münno mina pron sg.gen. eesti neggo nägu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti körwat kõrv s pl.nom. eesti ennamb enam adv eesti mitte mitte modadv eesti kuhlewat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti keel keel s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti reckma rääkima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hedda häda s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti katki katki afadv eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | katki minema afadv+v . kirjavahemärk Wenn saksa mir saksa vergeht saksa all saksa mein saksa Gesicht saksa / kirjavahemärk vnd saksa meine saksa Ohren saksa hören saksa nicht saksa / kirjavahemärk wenn saksa meine saksa Zunge saksa nichts saksa mehr saksa spricht saksa / kirjavahemärk vnd saksa mir saksa vor saksa Angst saksa mein saksa Hertz saksa zubricht saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti meel meel s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti moistama mõistma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üchtekit ükski pron sg.part. eesti innimeñe inimene s sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti awwitama avitama v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti heckiselt äkitselt adv eesti / kirjavahemärk münnul mina pron sg.ad. eesti abbix abi s sg.tr. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wihmbsel viimne adj sg.ad. eesti otzal ots s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Wenn saksa mein saksa Verstand saksa sich saksa nicht saksa mehr saksa besinnt saksa / kirjavahemärk vnd saksa mir saksa all saksa menschlich saksa hülff saksa zurinnt saksa / kirjavahemärk so saksa komb saksa O saksa HERR saksa Christ saksa mir saksa behend saksa / kirjavahemärk zu saksa hülff saksa an saksa meinem saksa letzten saksa End saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sahta saatma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti hedda+ häda s sg.gen. eesti +orgkust org s sg.el. eesti | hädaorg s / kirjavahemärk lühenda lühendama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti wallo valu s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti kurjat kuri adj pl.nom. eesti waimut vaim s pl.nom. eesti münnust mina pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +haja ajama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära ajama afadv+v / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ickas ikka adv eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti jeh jääma v pers.imp.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Vnnd saksa führ saksa mich saksa auß saksa dem saksa Jammerthal saksa / kirjavahemärk verkürtz saksa mir saksa auch saksa des saksa Todes saksa qual saksa / kirjavahemärk die saksa bösen saksa Geister saksa von saksa mir saksa treib saksa / kirjavahemärk mit saksa deinem saksa Geist saksa stäts saksa bey saksa mir saksa bleib saksa . kirjavahemärk
Kunni kuni konj eesti se see pron sg.nom. eesti hing hing s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti ihust ihu s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lachkup lahkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära lahkuma lahkuma afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti iho ihu s sg.nom. eesti hingakut hingama puhkama v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti mulda muld s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk senni seni proadv eesti kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti wihmne viimne adj sg.nom. eesti pehw päev s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Biß saksa sich saksa die saksa Seel saksa vom saksa Leib saksa abwend saksa / kirjavahemärk so saksa nimb saksa sie saksa HERR saksa in saksa deine saksa Händ saksa / kirjavahemärk der saksa Leib saksa hab saksa in saksa der saksa Erd saksa sein saksa ruh saksa / kirjavahemärk biß saksa sich saksa der saksa Jüngstag saksa naht saksa herzu saksa . kirjavahemärk
Öhe üks pron sg.gen. eesti röhmolicko rõõmulik rõõmus adj sg.gen. eesti ülles+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s münnul mina pron sg.ad. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti wihmbsel viimne adj sg.ad. eesti kochtul kohus : kohtu s sg.ad. eesti münno mina pron sg.gen. eesti eddes ees adp eesti seisa seisma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti mitte mitte modadv eesti motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Ein saksa frölich saksa aufferstehn saksa mir saksa verleyh saksa / kirjavahemärk am saksa Jüngsten saksa Gericht saksa mein saksa Vorsprecher saksa sey saksa / kirjavahemärk vnd saksa meiner saksa Sünd saksa nicht saksa mehr saksa gedenck saksa / kirjavahemärk auß saksa Gnaden saksa mir saksa das saksa Leben saksa schenck saksa . kirjavahemärk
Kui kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti towotanut tõotama v nud. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti usckun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti / kirjavahemärk Töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk Töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen. eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti usckup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Wie saksa du saksa hast saksa zugesaget saksa mir saksa / kirjavahemärk in saksa deinem saksa Wort saksa daß saksa traw saksa ich saksa dir saksa / kirjavahemärk Fürwar saksa / kirjavahemärk Fürwar saksa / kirjavahemärk Euch saksa sage saksa Jch saksa / kirjavahemärk wer saksa mein saksa Wort saksa helt saksa / kirjavahemärk vnd saksa gläubt saksa an saksa mich saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk