Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 147
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti üx üks pron sg.nom. eesti luh+ luu s sg.gen. eesti +lihckminne liikumine liige s sg.nom. eesti | luuliikumine ihuliige, liiges s sünnust sina pron sg.el. eesti ihust ihu s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti rohmustan rõõmustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk sünnust sina pron sg.el. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti erra+ ära afadv eesti +lahotut lahutama v tud. eesti | ära lahutama eraldama afadv+v / kirjavahemärk surma surm s sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti waiwa vaev s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk Echk ehk kuigi konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti surren surema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti surren surema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti sahtnut saatma v nud. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa ein saksa Glied saksa an saksa deinem saksa Leib saksa / kirjavahemärk deß saksa tröst saksa ich saksa mich saksa von saksa Hertzen saksa : kirjavahemärk Von saksa dir saksa ich saksa vngescheiden saksa bleib saksa / kirjavahemärk in saksa Todtes saksa noth saksa vnd saksa schmertzen saksa . kirjavahemärk Wenn saksa ich saksa gleich saksa stirb saksa / kirjavahemärk so saksa stirb saksa ich saksa dir saksa / kirjavahemärk ein saksa ewiges saksa Leben saksa hast saksa du saksa mir saksa / kirjavahemärk mit saksa deinem saksa Todt saksa erworben saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti surmast surm s sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hauwa haud s sg.gen. eesti siddes sees sisse adp eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti taiwa+ taevas s sg.ill. eesti +minneminne minemine s sg.nom. eesti | taevaminemine s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti surma surm s sg.part. eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +hajama ajama v sup. eesti | ära ajama afadv+v / kirjavahemärk sest sest konj eesti kussa kus proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sinna sinna proadv eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ickas ikka modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära minema afadv+v minna mina pron sg.nom. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Weil saksa du saksa vom saksa Todt saksa erstanden saksa bist saksa / kirjavahemärk werd saksa ich saksa im saksa Grab saksa nicht saksa bleiben saksa : kirjavahemärk Mein saksa höchster saksa Trost saksa dein saksa Auffahrt saksa ist saksa / kirjavahemärk den saksa Todt saksa kanstu saksa vertreiben saksa . eesti Denn saksa wo saksa du saksa bist saksa da saksa komb saksa ich saksa hin saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa stäts saksa bey saksa dir saksa Leb saksa vnd saksa bin saksa / kirjavahemärk drumb saksa fahr saksa ich saksa hin saksa mit saksa frewden saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti kehdt käsi s pl.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti welja välja afadv eesti öigendan õigendama sirutama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | välja õigendama välja sirutama afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti maggan magama v pers.ind.pr.sg.1. eesti ninck ning konj eesti hingan hingama puhkama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti kaunist kaunisti adv eesti / kirjavahemärk üchtekit ükski pron sg.part. eesti innimenne inimene s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti erretama äratama v sup. eesti | üles äratama afadv+v / kirjavahemärk kudt kui konj eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti üxe uks s sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +awwama avama v sup. eesti | üles avama avama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münd mina pron sg.part. eesti wihma viima v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk So saksa fahr saksa ich saksa hin saksa zu saksa JEsu saksa Christ saksa / kirjavahemärk mein saksa Arm saksa thu saksa ich saksa außstrecken saksa : kirjavahemärk So saksa schlaff saksa ich saksa ein saksa vnd saksa ruhe saksa fein saksa / kirjavahemärk kein saksa Mensch saksa kan saksa mich saksa auffwecken saksa . kirjavahemärk Denn saksa JEsus saksa Christus saksa GOttes saksa Sohn saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa die saksa Himmelsthür saksa auffthun saksa / kirjavahemärk vnd saksa führen saksa zum saksa ewigen saksa Leben saksa . kirjavahemärk
JSsand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kannatasit kannatama v pers.ind.ipf.sg.2. eesti hedda häda s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk waiwa vaev s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nahro naer pilge, teotus s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti risti rist s sg.gen. eesti ladwas latv s sg.in. eesti erra+ ära afadv eesti +surrit surema v pers.ind.ipf.sg.2. eesti | ära surema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti sahtsit saatma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti . kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa Christ saksa war saksa Mensch saksa vnd saksa GOtt saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa lidst saksa Marter saksa angst saksa vnd saksa spot saksa / kirjavahemärk für saksa mich saksa am saksa Creutz saksa auch saksa endtlich saksa starbst saksa / kirjavahemärk vnd saksa mir saksa deins saksa Vaters saksa Huld saksa erwarbst saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kibbeda kibe adj sg.gen. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti pattusel patune adj sg.ad. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti surma surm s sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti woidlema võitlema v sup. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Jch saksa bit saksa durchs saksa bitter saksa Leiden saksa dein saksa / kirjavahemärk du saksa wolst saksa mir saksa Sünder saksa genädig saksa seyn saksa / kirjavahemärk wenn saksa ich saksa nun saksa komb saksa in saksa sterbens saksa Noth saksa / kirjavahemärk vnd saksa ringen saksa werde saksa mit saksa dem saksa Todt saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk