Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 146
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Jssand issand s sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti lotan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk üchteki ükski pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti perrale pärale maha afadv eesti jetma jätma v sup. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti truwit truu adj pl.nom. eesti süllaset sulane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk süddames süda s sg.in. eesti ninck ning konj eesti ussus usk s sg.in. eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk annat andma v pers.ind.pr.sg.2. eesti neile nemad pron pl.all. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti lasset laskma v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hucka hukka afadv eesti minna minema v inf. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk röhmsast rõõmsasti adv eesti ninck ning konj eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti surrema surema v sup. eesti . kirjavahemärk HERR saksa ich saksa hoff saksa je saksa / kirjavahemärk du saksa werdest saksa die saksa / kirjavahemärk in saksa keiner saksa Noth saksa verlassen saksa : kirjavahemärk Die saksa dein saksa Wort saksa recht saksa / kirjavahemärk als saksa trewe saksa Knecht saksa / kirjavahemärk in saksa Hertzn saksa vnd saksa Glauben saksa fassen saksa . kirjavahemärk Gibst saksa jhn saksa bereit saksa / kirjavahemärk die saksa Seeligkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa läst saksa sie saksa nicht saksa verderben saksa / kirjavahemärk O saksa HERR saksa durch saksa dich saksa / kirjavahemärk bitt saksa ich saksa laß saksa mich saksa / kirjavahemärk frölich saksa vnd saksa willig saksa sterben saksa . kirjavahemärk
Vom saksa Tode saksa vnd saksa Sterben saksa . kirjavahemärk
KUs kus kui proadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti tund tund s sg.nom. eesti liggix ligiks ligi afadv eesti tulnut tulema v nud. eesti | ligiks tulema ligi tulema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti minnema minema v sup. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti tee tee s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti johata juhatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti jetta jätma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti awwitamatta avitama aitama v sup.ab. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wihmbses viimne adj sg.in. eesti otzas ots s sg.in. eesti / kirjavahemärk annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti hehste hästi adv eesti hoidma hoidma v sup. eesti . kirjavahemärk WEnn saksa mein saksa Stündlein saksa vorhanden saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa soll saksa fahren saksa mein saksa Strassen saksa : kirjavahemärk So saksa gläyt saksa du saksa mich saksa HERR saksa JEsu saksa Christ saksa / kirjavahemärk mit saksa hülff saksa mich saksa nicht saksa verlasse saksa . kirjavahemärk Mein saksa Seel saksa an saksa meinem saksa letzten saksa End saksa / kirjavahemärk befehl saksa ich saksa dir saksa in saksa deine saksa Händ saksa / kirjavahemärk du saksa wirst saksa mir saksa sie saksa wol saksa bewahren saksa . kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti wehka väga modadv eesti waiwama vaevama v sup. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti neist nemad pron pl.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ennamb enam adv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti lihw liiv s sg.nom. eesti merre meri s sg.gen. eesti ehres ääres adp eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ep ei modadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ebbalema ebalema v sup. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti surma surm s sg.nom. eesti pehle peale adp eesti motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti punnaset punane adj pl.nom. eesti reijat reig haav s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti ülles+ üles afadv eesti +piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti | üles pidama alal hoidma afadv+v . kirjavahemärk Mein saksa Sünd saksa mich saksa werden saksa kräncken saksa sehr saksa / kirjavahemärk mein saksa Gwissen saksa wird saksa mich saksa plagen saksa : kirjavahemärk Denn saksa jhr saksa seynd saksa viel saksa wie saksa Sand saksa am saksa Meer saksa / kirjavahemärk doch saksa will saksa ich saksa nicht saksa verzagen saksa . kirjavahemärk Gedencken saksa wil saksa ich saksa an saksa dein saksa Tod saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa deine saksa Wunden saksa roth saksa / kirjavahemärk die saksa werden saksa mich saksa erhalten saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti üx üks pron sg.nom. eesti luh+ luu s sg.gen. eesti +lihckminne liikumine liige s sg.nom. eesti | luuliikumine ihuliige, liiges s sünnust sina pron sg.el. eesti ihust ihu s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti rohmustan rõõmustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk sünnust sina pron sg.el. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti erra+ ära afadv eesti +lahotut lahutama v tud. eesti | ära lahutama eraldama afadv+v / kirjavahemärk surma surm s sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti waiwa vaev s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk Echk ehk kuigi konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti surren surema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti surren surema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti sahtnut saatma v nud. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa ein saksa Glied saksa an saksa deinem saksa Leib saksa / kirjavahemärk deß saksa tröst saksa ich saksa mich saksa von saksa Hertzen saksa : kirjavahemärk Von saksa dir saksa ich saksa vngescheiden saksa bleib saksa / kirjavahemärk in saksa Todtes saksa noth saksa vnd saksa schmertzen saksa . kirjavahemärk Wenn saksa ich saksa gleich saksa stirb saksa / kirjavahemärk so saksa stirb saksa ich saksa dir saksa / kirjavahemärk ein saksa ewiges saksa Leben saksa hast saksa du saksa mir saksa / kirjavahemärk mit saksa deinem saksa Todt saksa erworben saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk