Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 143
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nende nemad pron pl.gen. eesti nouwo nõu s sg.nom.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti tühjax tühi adj sg.tr. eesti tee tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tawatama taotama tabama v sup. eesti se see pron sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti assi asi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti toucka tõukama v pers.imp.pr.sg.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hauwa haud s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti teggewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti rahwalle rahvas s sg.all. eesti | ristirahvas s . kirjavahemärk Jhr saksa Anschläg saksa HERR saksa zu saksa nichte saksa mach saksa / kirjavahemärk laß saksa sie saksa treffen saksa die saksa böse saksa Sach saksa / kirjavahemärk vnd saksa stürtz saksa sie saksa in saksa die saksa Grub saksa hinein saksa / kirjavahemärk die saksa sie saksa machen saksa den saksa Christen saksa dein saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti sihskit siiski modadv eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ellat elama v pers.ind.pr.sg.2. eesti weel veel adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti awwitat avitama aitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti weggiwast vägevasti adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti koggodusse kogudus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtap lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk So saksa werden saksa sie saksa erkennen saksa doch saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa vnser saksa Gott saksa lebest saksa noch saksa / kirjavahemärk vnd saksa hilffst saksa gewaltig saksa deiner saksa Schaar saksa / kirjavahemärk die saksa sich saksa auff saksa dich saksa verlassen saksa gar saksa . kirjavahemärk
ANna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti rahwo rahu s sg.part. eesti armolickult armulikult adv eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kumbatakit kummatigi modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti söddama sõdima v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis ainult, üksnes modadv meije meie pron pl.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk VErleyh saksa vns saksa Frieden saksa gnädiglich saksa / kirjavahemärk HERR saksa GOtt saksa zu saksa vnsern saksa Zeiten saksa / kirjavahemärk es saksa ist saksa doch saksa ja saksa kein saksa ander saksa nicht saksa / kirjavahemärk der saksa für saksa vns saksa köndte saksa streiten saksa / kirjavahemärk dann saksa du saksa vnser saksa Gott saksa alleine saksa . kirjavahemärk
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meye meie pron pl.gen. eesti Kunningalle kuningas s sg.all. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keickil kõik pron pl.ad. eesti wannambille vanem s pl.all. eesti / kirjavahemärk rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti heh hea adj sg.gen. eesti wallitzusse valitsus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti alla alla adp eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti waicksa vaikne adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti rahwolisse rahuline rahulik adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti auwo au s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Gib saksa vnserm saksa König saksa vnd saksa aller saksa Obrigkeit saksa / kirjavahemärk Fried saksa vnd saksa gut saksa Regiment saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa vnter saksa jhnen saksa / kirjavahemärk ein saksa geruhliches saksa vnd saksa stilles saksa Leben saksa führen saksa mögen saksa / kirjavahemärk in saksa aller saksa Gottseligkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa Erbarkeit saksa . kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
M saksa . kirjavahemärk HELMOLDVS saksa zur saksa Mühlen saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalick jumalik adj sg.nom. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kouwe kaua adv eesti pimmedusses pimedus s sg.in. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meil meie pron pl.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütteltut ütlema v tud. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kirjotanut kirjutama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti muhdt muu pron pl.nom. eesti töiset teine pron pl.nom. eesti Apostlit apostel s pl.nom. eesti ennamb enam adv eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalickust jumalik adj sg.el. eesti suhst suu s sg.el. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti ehs ees adv eesti tenname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ussinast usinasti adv eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ellanut elama v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tundi tund s sg.gen. eesti . kirjavahemärk O saksa HERRE saksa GOtt saksa / kirjavahemärk dein saksa Göttlich saksa Wort saksa / kirjavahemärk ist saksa lang saksa vertunckelt saksa blieben saksa : kirjavahemärk Biß saksa durch saksa dein saksa Gnad saksa vns saksa ist saksa gesagt saksa / kirjavahemärk was saksa Paulus saksa hat saksa geschrieben saksa / kirjavahemärk vnd saksa andere saksa / kirjavahemärk Apostel saksa mehr saksa / kirjavahemärk auß saksa deinem saksa Göttlichen saksa Munde saksa / kirjavahemärk d[.]ß saksa dancken saksa dir saksa / kirjavahemärk mit saksa fleiß saksa daß saksa wir saksa / kirjavahemärk erlebet saksa han saksa die saksa Stunde saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk