Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 142
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
se see pron sg.nom. eesti moistus mõistus s sg.nom. eesti wasto vastu adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tullewa tulev adj sg.gen. eesti asja asi s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti ep ei modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti tröstima trööstima v sup. eesti . kirjavahemärk Vernunfft saksa wider saksa den saksa Glauben saksa ficht saksa / kirjavahemärk auffs saksa künfftig saksa wil saksa sie saksa trawen saksa nicht saksa / kirjavahemärk da saksa du saksa wirst saksa selber saksa trösten saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti kinnitanut kinnitama v nud. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Kühnal küünal s sg.nom. eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti selgkest selgesti adv eesti paistma paistma v sup. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti sakut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti süttitut sütitama v tud. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti oigke õige adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ommanick omanik kuni adp eesti otza ots s sg.gen. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ickas ikka modadv eesti nurrisema nurisema v sup. eesti . kirjavahemärk Den saksa Himmel saksa vnd saksa auch saksa die saksa Erden saksa / kirjavahemärk hast saksa du saksa HERR saksa GOtt saksa gegründet saksa : kirjavahemärk Dein saksa Liecht saksa laß saksa vns saksa helle saksa werden saksa / kirjavahemärk das saksa Hertz saksa vns saksa werd saksa entzündet saksa . kirjavahemärk Jn saksa rechter saksa Lieb saksa deß saksa Glaubens saksa dein saksa / kirjavahemärk biß saksa an saksa das saksa End saksa beständig saksa seyn saksa / kirjavahemärk die saksa Welt saksa laß saksa jmmer saksa murren saksa . kirjavahemärk
PJdda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tallita talitama talitsema v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pawesti paavst s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Turcki türk türklane s sg.gen. eesti tappetusse tapetus tapmine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Jesum Jeesus s_nimi ladina Christum Kristus s_nimi ladina sünno sina pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti touckama tõukama v sup. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jergke järg troon s sg.gen. eesti pehlt pealt adp eesti . kirjavahemärk ERhalt saksa vns saksa HERR saksa bey saksa deinem saksa Wort saksa / kirjavahemärk Vnd saksa stewr saksa deß saksa Pabst saksa vnd saksa Türcken saksa mord saksa / kirjavahemärk die saksa Jesum saksa Christum saksa deinen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk stürtzen saksa wöllen saksa von saksa seinem saksa Thron saksa . kirjavahemärk
Nöita näitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti weggi vägi s sg.nom.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jssandat isand s pl.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kaitze kaitsma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti waise vaene adj sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti | ristirahvas s / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kihtap kiitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Beweiß saksa dein saksa Macht saksa HErr saksa Jesu saksa Christ saksa / kirjavahemärk Der saksa du saksa ein saksa HErr saksa aller saksa Herren saksa bist saksa / kirjavahemärk Beschirm saksa dein saksa arme saksa Christenheit saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa dich saksa loben saksa in saksa Ewigkeit saksa . kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti kinnitaja kinnitaja trööstija s sg.nom. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti rahwal rahvas s sg.ad. eesti öhe+ üks pron sg.gen. eesti +sarnase sarnane adj sg.gen. eesti | ühesarnane ühesugune adj meele meel s sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk seisa seisma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wihmbse viimne adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk johata juhatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti sest see pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk GOtt saksa heiliger saksa Geist saksa du saksa Tröster saksa werth saksa / kirjavahemärk Gib saksa deinem saksa Volck saksa einerley saksa Sinn saksa auff saksa Erd saksa / kirjavahemärk steh saksa bey saksa vns saksa in saksa der saksa letzten saksa Noth saksa / kirjavahemärk gleit saksa vns saksa ins saksa Leben saksa auß saksa dem saksa Todt saksa . kirjavahemärk
Nende nemad pron pl.gen. eesti nouwo nõu s sg.nom.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti tühjax tühi adj sg.tr. eesti tee tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tawatama taotama tabama v sup. eesti se see pron sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti assi asi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti toucka tõukama v pers.imp.pr.sg.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hauwa haud s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti teggewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti rahwalle rahvas s sg.all. eesti | ristirahvas s . kirjavahemärk Jhr saksa Anschläg saksa HERR saksa zu saksa nichte saksa mach saksa / kirjavahemärk laß saksa sie saksa treffen saksa die saksa böse saksa Sach saksa / kirjavahemärk vnd saksa stürtz saksa sie saksa in saksa die saksa Grub saksa hinein saksa / kirjavahemärk die saksa sie saksa machen saksa den saksa Christen saksa dein saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk