Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 140
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Meije meie pron pl.gen. eesti pehl peal peale adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ni nii proadv eesti weehane vihane adj sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti meel meel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti neil nemad pron pl.ad. eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +walda vald s sg.gen.part. eesti | meelevald s andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +neelnut neelama v nud. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v ollexit olema v pers.knd.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti koggones koguni täiesti, täielikult adv eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ello elu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti olleximme olema v pers.knd.pr.pl.1. eesti kui kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti wessi vesi s sg.nom. eesti huppotap uputama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülle üle adp eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti jöggi jõgi s sg.nom. eesti joxep jooksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti weggisi vägisi adv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +huppotap uputama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära uputama afadv+v . kirjavahemärk Auff saksa vns saksa ist saksa so saksa zornig saksa jhr saksa Sinn saksa / kirjavahemärk wo saksa GOtt saksa das saksa herzugeben saksa : kirjavahemärk Verschlungen saksa hetten saksa sie saksa vns saksa hin saksa / kirjavahemärk mit saksa gantzen saksa Leib saksa vnd saksa Leben saksa . kirjavahemärk Wir saksa wern saksa als saksa ein saksa Flut saksa ersäufft saksa / kirjavahemärk vnd saksa vber saksa die saksa groß saksa Wasser saksa läufft saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa gewalt saksa verschwemmet saksa . kirjavahemärk
Jum͂alal jumal s sg.ad. eesti auw au s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti tenno tänu s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kurck kurk : -u s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +neelma neelama v sup. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti üx üks art sg.nom. eesti lind lind s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti keelest keel püünispael s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstap päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära päästma pääsema afadv+v / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstnut päästma v nud. eesti | ära päästma ära pääsema afadv+v / kirjavahemärk GOtt saksa Lob saksa vnd saksa Danck saksa der saksa nicht saksa zugab saksa / kirjavahemärk daß saksa jhr saksa Schlund saksa vns saksa möcht saksa fangen saksa : kirjavahemärk Wie saksa ein saksa Vogel saksa deß saksa Stricks saksa kompt saksa ab saksa / kirjavahemärk ist saksa vnser saksa Seel saksa entgangen saksa . kirjavahemärk
se see pron sg.nom. eesti köis köis s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti katki katki adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti wabbat vaba adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti nim͂i nimi s sg.nom. eesti seiskut seisma v pers.imp.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti . kirjavahemärk Strick saksa ist saksa entzwey saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa sind saksa frey saksa / kirjavahemärk deß saksa HErren saksa Namen saksa steh saksa vns saksa bey saksa / kirjavahemärk deß saksa GOtts saksa Himmels saksa vnd saksa Erden saksa . kirjavahemärk
KUi kui konj eesti ep ei modadv eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti messawat mässama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti pohle poole adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti añap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti körgke kõrge adj sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti hoidija hoidja s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti issi ise pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +rickup rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära rikkuma afadv+v nende need art pl.gen. eesti wainlasede vaenlane s pl.gen. eesti kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti pea pea peatselt adv eesti ülle+ üle afadv eesti +woitut võima võitma v tud. eesti | üle võima võitma afadv+v . kirjavahemärk WO saksa GOtt saksa der saksa HErr saksa nicht saksa bey saksa vns saksa helt saksa / kirjavahemärk wenn saksa vnser saksa Feinde saksa toben saksa : kirjavahemärk Vnd saksa er saksa vnser saksa Sach saksa nicht saksa zufällt saksa / kirjavahemärk im saksa Himmel saksa hoch saksa dort saksa oben saksa . kirjavahemärk Wo saksa er saksa Jsrael saksa Schutz saksa nicht saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa selber saksa bricht saksa der saksa Feinde saksa list saksa / kirjavahemärk so saksa ists saksa mit saksa vns saksa verloren saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti tarckus tarkus s sg.nom. eesti algkap algama hakkama, alustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meid meie pron pl.part. eesti hirmotama hirmutama v sup. eesti / kirjavahemärk Jum͂al jumal s sg.nom. eesti istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti keicke kõige adv eesti körgkembal kõrge adj sg.ad.cmp. eesti assemel ase koht, paik s sg.ad. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti nouw nõu s sg.gen. eesti ülles üles afadv eesti awwama avama v sup. eesti | üles avama avama afadv+v / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti keicke kõige adv eesti tarckãbast targemasti targemini adv eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti hajawat ajama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sihs siis proadv eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti doch doch ometi modadv saksa Jum͂al jumal s sg.nom. eesti öhe üks art sg.gen. eesti toise teine pron sg.gen. eesti tee tee s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Was saksa Menschen saksa Krafft saksa vnd saksa Witz saksa anfäht saksa / kirjavahemärk soll saksa vns saksa billich saksa nicht saksa schrecken saksa : kirjavahemärk Er saksa sitzet saksa an saksa der saksa höchsten saksa stätt saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa jhrn saksa Rath saksa auffdecken saksa . kirjavahemärk Wenn saksa sies saksa auffs saksa klügste saksa greiffen saksa an saksa / kirjavahemärk so saksa geht saksa doch saksa GOtt saksa ein saksa andere saksa Bahn saksa / kirjavahemärk es saksa steht saksa in saksa seinen saksa Händen saksa . kirjavahemärk
Nem͂at nemad pron pl.nom. eesti prassiwat prassima v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti messawat mässama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +neelma neelama v sup. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v / kirjavahemärk meid meie pron pl.part. eesti tappama tapma v sup. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +unnistanut unistama unustama v nud. eesti | ära unistama unustama afadv+v / kirjavahemärk kui kui konj eesti merre meri s sg.gen. eesti wohdt voog s pl.nom. eesti | merevoog laine s körgkest kõrgesti adv eesti touswat tõusma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti iho ihu s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti ello elu s sg.gen.part. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti püdwat püüdma v pers.ind.pr.pl.3. eesti huckama hukkama v sup. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti hallestama halastama v sup. eesti . kirjavahemärk Sie saksa wüten saksa fa[..] saksa vnd saksa fahren saksa her saksa / kirjavahemärk als saksa wolten saksa sie saksa vns saksa fressen saksa : kirjavahemärk Zu saksa würgen saksa stehr saksa all saksa jhr saksa beger saksa / kirjavahemärk Gotts saksa ist saksa bey saksa jhnen saksa vergessen saksa . kirjavahemärk Wie saksa Meeres saksa Wellen saksa einher saksa schlan saksa / kirjavahemärk nach saksa Leib saksa vnd saksa Leben saksa sie saksa vns saksa stahn saksa / kirjavahemärk deß saksa wird saksa sich saksa Gott saksa erbarmen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk