Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 137
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast seetõttu proadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | rahul olema n+v nende nemad pron pl.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti eales eales mitte iialgi adv eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kartap kartma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ickas ikka modadv eesti hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti waggade vaga s pl.gen. eesti jures juures juurde adp eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kuhlewat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Teije teie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti laidate laitma v pers.ind.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti waise vaene adj sg.gen. eesti nouw nõu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teotate teotama v pers.ind.pr.pl.2. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti trostix troost s sg.tr. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahnut saama v nud. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa ist saksa jhr saksa Hertz saksa nimmer saksa still saksa / kirjavahemärk vnd saksa steht saksa allzeit saksa in saksa forchten saksa : kirjavahemärk GOtt saksa bey saksa den saksa Frommen saksa bleiben saksa will saksa / kirjavahemärk dem saksa sie saksa mit saksa Glauben saksa gehorchen saksa . kirjavahemärk Jhr saksa aber saksa schmächt saksa deß saksa Armen saksa rath saksa / kirjavahemärk vnd saksa hönet saksa alles saksa was saksa er saksa sagt saksa / kirjavahemärk daß saksa GOtt saksa sein saksa Trost saksa ist saksa worden saksa . kirjavahemärk
Kes kes pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jsraellil Iisrael s_nimi sg.ad. eesti sel see pron sg.ad. eesti waisil vaene s sg.ad. eesti / kirjavahemärk Zionis Siion s_nimi sg.in. eesti önne õnn s sg.gen.part. eesti sahtma saatma v sup. eesti ? kirjavahemärk Wer saksa soll saksa Jsrael saksa dem saksa Armen saksa / kirjavahemärk zu saksa Zion saksa Heyl saksa erlangen saksa : kirjavahemärk
Jum͂al jumal s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti hallestama halastama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v needt need pron pl.nom. eesti wangit vang s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teggema tegema v sup. eesti lebbi läbi adp eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jacobil Jaakob s_nimi sg.ad. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jsrael Iisrael s_nimi sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti . kirjavahemärk GOtt saksa wird saksa sich saksa seins saksa Volcks saksa erbarmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa lösen saksa die saksa gefangnen saksa . kirjavahemärk Das saksa wird saksa er saksa thun saksa durch saksa seinen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk davon saksa wird saksa Jacob saksa Wonne saksa han saksa / kirjavahemärk vnd saksa Jsrael saksa sich saksa frewen saksa . kirjavahemärk
ÜX üks pron sg.nom. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti Lind linn s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti terraw terav adj sg.nom. eesti möck mõõk s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kilp kilp s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti awwitap avitama aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti julgkest julgesti adv eesti keickest kõik pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti nüdt nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tawotanut taotama tabama v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti weehane vihane adj sg.nom. eesti wainlane vaenlane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk weggiwast vägevasti adv eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti hajap ajama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk suhr suur adj sg.nom. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti paljo palju adv eesti kawwalus kavalus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti hirmus hirmus adj sg.nom. eesti walmistamiñe valmistamine s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sarnast sarnane adj sg.part. eesti . kirjavahemärk EJn saksa feste saksa Burg saksa ist saksa vnser saksa GOtt saksa / kirjavahemärk ein saksa gute saksa Wehr saksa vnd saksa Waffen saksa : kirjavahemärk Er saksa hilfft saksa vns saksa frey saksa auß saksa aller saksa Noth saksa / kirjavahemärk die saksa vns saksa jetzt saksa hat saksa betroffen saksa . kirjavahemärk Der saksa alte saksa böse saksa Feind saksa / kirjavahemärk mit saksa ernst saksa ers saksa jetzt saksa meynt saksa / kirjavahemärk groß saksa Macht saksa vnd saksa viel saksa List saksa / kirjavahemärk sein saksa grausam saksa Rüstung saksa ist saksa / kirjavahemärk auff saksa Erd saksa ist saksa nicht saksa seins saksa gleichen saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti middakit miski pron sg.part. eesti techtut tegema v tud. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti pea pea peatselt adv eesti erra+ ära afadv eesti +kaddunut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti mees mees s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzenut valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema välja valima afadv+v / kirjavahemärk küssit küsima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Zebaoth Sebaot s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti toine teine pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti welja väli s sg.gen. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti . kirjavahemärk Mit saksa vnser saksa Macht saksa ist saksa nichts saksa gethan saksa / kirjavahemärk wir saksa sind saksa gar saksa bald saksa verloren saksa : kirjavahemärk Es saksa streit saksa für saksa vns saksa der saksa rechte saksa Mann saksa / kirjavahemärk den saksa GOtt saksa hat saksa selbst saksa erko[.]en saksa . kirjavahemärk Fragst saksa du saksa wer saksa der saksa ist saksa ? kirjavahemärk Er saksa heist saksa JEsus saksa Christ saksa / kirjavahemärk der saksa HERR saksa Zebaoth saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa kein saksa ander saksa GOTT saksa / kirjavahemärk das saksa Feld saksa muß saksa er saksa behalten saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk