Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 136
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
NEnde need pron pl.gen. eesti wallatummade vallatu s pl.gen. eesti suh suu s sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tunneme tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk doch doch ometi modadv saksa on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti ebbauscko ebausk s sg.gen.part. eesti töis täis adv eesti / kirjavahemärk teggo tegu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +salgkwat salgama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära salgama maha salgama, lahti ütlema afadv+v / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti asjat asi s pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti koggones koguni täiesti modadv eesti erra+ ära afadv eesti +rickotut rikkuma v tud. eesti | ära rikkuma afadv+v / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hirmsat hirmus adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk keddakit keegi pron sg.part. eesti neist nemad pron pl.el. eesti ep ei modadv eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti middakit miski pron sg.part. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti . kirjavahemärk ES saksa spricht saksa der saksa Vnweisen saksa Mund saksa wol saksa / kirjavahemärk den saksa rechten saksa GOtt saksa wir saksa meinen saksa : kirjavahemärk Doch saksa ist saksa Hertz saksa vnglaubens saksa voll saksa / kirjavahemärk mit saksa That saksa sie saksa jhn saksa verneinen saksa . kirjavahemärk Jhr saksa Wesen saksa ist saksa verderbet saksa zwar saksa / kirjavahemärk für saksa GOtt saksa ist saksa es saksa ein saksa Grewel saksa gar saksa / kirjavahemärk es saksa thut saksa jhr saksa keiner saksa kein saksa gut saksa . kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti taiwast taevas s sg.el. eesti neggis nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti alla alla adv eesti / kirjavahemärk keickede kõik pron pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti lapsede laps s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk wallatada vaatama v inf. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tullis tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kas kas modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti löidma leidma v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti tallitanut talitama talitsema v nud. eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti teex tegema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellax elama v pers.knd.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti . kirjavahemärk GOTT saksa selbst saksa vom saksa Himmel saksa sah saksa herab saksa / kirjavahemärk auff saksa aller saksa Menschen saksa Kinder saksa : kirjavahemärk Zu saksa schawen saksa sie saksa er saksa sich saksa begab saksa / kirjavahemärk ob saksa er saksa jemand saksa möcht saksa finden saksa . kirjavahemärk Der saksa sein saksa Verstand saksa gerichtet saksa het saksa / kirjavahemärk mit saksa ernst saksa nach saksa Gottes saksa Worten saksa thet saksa / kirjavahemärk vnd saksa fragt saksa nach saksa seinem saksa willen saksa . kirjavahemärk
Sehl seal proadv eesti ep ei modadv eesti ollis olema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti kengkit keegi pron sg.nom.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti öigke õige adj sg.nom.gen. eesti tee tee s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +hexinut eksima v nud. eesti | ära eksima afadv+v / kirjavahemärk igga+ iga pron sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks pron keis käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti kombe komme s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti ep ei modadv eesti teggis tegema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti middakit miski pron sg.part. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti / kirjavahemärk paljo palju adv eesti kumbatakit kummatigi modadv eesti neist need pron pl.el. eesti motlesit mõtlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti piddis pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti teggo tegu s sg.gen.part. eesti kihtma kiitma v sup. eesti . kirjavahemärk Da saksa war saksa niemand saksa auff saksa rechter saksa Bahn saksa / kirjavahemärk sie saksa warn saksa all saksa außgeschritten saksa : kirjavahemärk Ein saksa jeder saksa gieng saksa nach saksa seinem saksa wahn saksa / kirjavahemärk vnd saksa hielt saksa verlorne saksa sitten saksa . kirjavahemärk Es saksa thet saksa jhr saksa keiner saksa doch saksa kein saksa gut saksa / kirjavahemärk wiewol saksa gar saksa viel saksa betrog saksa der saksa muth saksa / kirjavahemärk jhr saksa thun saksa solt saksa Gott saksa gefallen saksa . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti kouwe kaua adv eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti söggedat sõge pime adj pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ni+ nii proadv eesti +sugguse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj waiwa vaev s sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +töstwat tõstma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | üles tõstma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti söhwat sööma v pers.ind.pr.pl.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti toitwat toitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti kahjo kahju s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti lotus lootus s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti hüdwat hüüdma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti | abi(ks) hüüdma n+v temma tema pron sg.gen. eesti abbix abi s sg.tr. eesti ommas oma pron sg.in. eesti heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti awwitama avitama aitama v sup. eesti . kirjavahemärk Wie saksa lang saksa wollen saksa vnwissend saksa seyn saksa / kirjavahemärk die saksa solche saksa müh saksa auffladen saksa : kirjavahemärk Vnd saksa fressen saksa dafür saksa das saksa Volck saksa mein saksa / kirjavahemärk vnd saksa nehrn saksa sich saksa mit saksa seim saksa schaden saksa . kirjavahemärk Es saksa steht saksa jhr saksa trawen saksa nicht saksa auff saksa GOtt saksa / kirjavahemärk sie saksa ruffen saksa jhm saksa nicht saksa in saksa der saksa Noth saksa / kirjavahemärk sie saksa wollen saksa sich saksa selbst saksa versorgen saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast seetõttu proadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | rahul olema n+v nende nemad pron pl.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti eales eales mitte iialgi adv eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kartap kartma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ickas ikka modadv eesti hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti waggade vaga s pl.gen. eesti jures juures juurde adp eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kuhlewat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Teije teie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti laidate laitma v pers.ind.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti waise vaene adj sg.gen. eesti nouw nõu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teotate teotama v pers.ind.pr.pl.2. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti trostix troost s sg.tr. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahnut saama v nud. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa ist saksa jhr saksa Hertz saksa nimmer saksa still saksa / kirjavahemärk vnd saksa steht saksa allzeit saksa in saksa forchten saksa : kirjavahemärk GOtt saksa bey saksa den saksa Frommen saksa bleiben saksa will saksa / kirjavahemärk dem saksa sie saksa mit saksa Glauben saksa gehorchen saksa . kirjavahemärk Jhr saksa aber saksa schmächt saksa deß saksa Armen saksa rath saksa / kirjavahemärk vnd saksa hönet saksa alles saksa was saksa er saksa sagt saksa / kirjavahemärk daß saksa GOtt saksa sein saksa Trost saksa ist saksa worden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk