Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 135
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti waiset vaene s pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pillatut pillama hävitama, laastama v tud. eesti | ära pillama afadv+v / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti heggamiñe ägamine s sg.nom. eesti tungep tungima v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti seije siia proadv eesti sisse sisse adv eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti karjomisse karjumine s sg.gen. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti önnis õnnis adj sg.nom. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kindlast kindlasti kindlalt adv eesti ninck ning konj eesti julgkest julgesti adv eesti kinni kinni afadv eesti hackama hakkama võtma, haarama v sup. eesti | kinni hakkama kinni haarama, kinni hoidma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollema olema v sup. eesti üx üks pron sg.nom. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti neile need pron pl.all. eesti waisille vaene s pl.all. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa spricht saksa GOtt saksa : kirjavahemärk Jch saksa muß saksa auff saksa seyn saksa / kirjavahemärk die saksa Armen saksa sind saksa zerstöret saksa : kirjavahemärk Jhr saksa seufftzen saksa dringt saksa zu saksa mir saksa herein saksa / kirjavahemärk Jch saksa hab saksa jhr saksa Klag saksa erhöret saksa . kirjavahemärk Mein saksa heilsamb saksa Wort saksa soll saksa auff saksa dem saksa Plan saksa / kirjavahemärk getrost saksa vnd saksa frisch saksa sie saksa greiffen saksa an saksa / kirjavahemärk vnd saksa seyn saksa die saksa Krafft saksa der saksa Armen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti höbbe hõbe s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti tulle tuli s sg.gen. eesti seitze seitse num sg.nom. eesti kord kord s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kiusatut kiusama pts tud. eesti pohas puhas adj sg.nom. eesti löidtaxe leidma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti kombel kombel adp eesti iggal iga pron sg.ad. eesti tundil tund s sg.ad. eesti : kirjavahemärk Das saksa Silber saksa durchs saksa Fewr saksa siebenmahl saksa / kirjavahemärk bewährt saksa wird saksa lauter saksa funden saksa : kirjavahemärk An saksa Gottes saksa Wort saksa man saksa warten saksa soll saksa / kirjavahemärk deßgleichen saksa alle saksa stunden saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti risti rist s sg.gen. eesti kiusatut kiusama v tud. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti selgkest selgesti adv eesti neha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti walgkustap valgustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti weggiwast vägevasti adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Es saksa will saksa durchs saksa Creutz saksa bewäret saksa seyn saksa / kirjavahemärk da saksa wird saksa erkant saksa sein saksa Krafft saksa vnd saksa Schein saksa / kirjavahemärk vnd saksa leucht saksa starck saksa in saksa die saksa Lande saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti pohas puhas adj sg.nom. eesti paimendama paimendama hoidma, kaitsma v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron kurja kuri adj sg.gen. eesti suggu sugu s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti hohle hool s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti secka sekka adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti messiwat mässima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Das saksa wöllst saksa du saksa GOtt saksa bewahren saksa rein saksa / kirjavahemärk vor saksa diesem saksa argen saksa Geschlechte saksa : kirjavahemärk Vnd saksa laß saksa vns saksa dir saksa befohlen saksa seyn saksa / kirjavahemärk daß saksa sichs saksa in saksa vns saksa nicht saksa flechte saksa . kirjavahemärk
nende nemad pron pl.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti kartmatta kartmata kartmatu adj sg.nom. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu adj koggo kogu s sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti ickas ikka modadv eesti löiap leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti ni+ nii proadv eesti +sugguset -sugune adj pl.nom. eesti | niisugune adj wallatummat vallatu adj pl.nom. eesti innimesset inimene s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ülles+ üles afadv eesti +töstetut tõstma v tud. eesti | üles tõstma afadv+v . kirjavahemärk Der saksa Gottloß saksa hauff saksa sich saksa vmbher saksa find saksa / kirjavahemärk wo saksa diese saksa lose saksa Leute saksa sind saksa / kirjavahemärk in saksa deinem saksa Volck saksa erhaben saksa . kirjavahemärk
Auw au s sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Jum͂alal jumal s sg.ad. eesti Jssal isa s sg.ad. eesti iggal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ainul ainus adj sg.ad. eesti pojalle poeg s sg.all. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti selle see pron sg.all. eesti röhmustajal rõõmustaja s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti pöhal püha adj sg.ad. eesti waimul vaim s sg.ad. eesti / kirjavahemärk üllewel üleval adv eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti rickus rikkus riik s sg.in. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti kui kui nagu konj eesti algmisses algamine algus s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti nüdt nüüd adv eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk sex see pron sg.tr. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti otzax ots s sg.tr. eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Ehr saksa sey saksa dem saksa Vater saksa allezeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa Christo saksa dem saksa einigen saksa Sohne saksa / kirjavahemärk vnd saksa dem saksa Tröster saksa dem saksa heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk gantz saksa hoch saksa im saksa Himmel saksa erhoben saksa / kirjavahemärk wie saksa es saksa im saksa anfang saksa vnd saksa auch saksa nun saksa / kirjavahemärk gewesen saksa ist saksa vnd saksa bleibt saksa also saksa / kirjavahemärk in saksa der saksa Welt saksa ewig saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
NEnde need pron pl.gen. eesti wallatummade vallatu s pl.gen. eesti suh suu s sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tunneme tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk doch doch ometi modadv saksa on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti ebbauscko ebausk s sg.gen.part. eesti töis täis adv eesti / kirjavahemärk teggo tegu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +salgkwat salgama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära salgama maha salgama, lahti ütlema afadv+v / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti asjat asi s pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti koggones koguni täiesti modadv eesti erra+ ära afadv eesti +rickotut rikkuma v tud. eesti | ära rikkuma afadv+v / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hirmsat hirmus adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk keddakit keegi pron sg.part. eesti neist nemad pron pl.el. eesti ep ei modadv eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti middakit miski pron sg.part. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti . kirjavahemärk ES saksa spricht saksa der saksa Vnweisen saksa Mund saksa wol saksa / kirjavahemärk den saksa rechten saksa GOtt saksa wir saksa meinen saksa : kirjavahemärk Doch saksa ist saksa Hertz saksa vnglaubens saksa voll saksa / kirjavahemärk mit saksa That saksa sie saksa jhn saksa verneinen saksa . kirjavahemärk Jhr saksa Wesen saksa ist saksa verderbet saksa zwar saksa / kirjavahemärk für saksa GOtt saksa ist saksa es saksa ein saksa Grewel saksa gar saksa / kirjavahemärk es saksa thut saksa jhr saksa keiner saksa kein saksa gut saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk