Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 134
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | vastu võtma afadv+v wasto vastu afadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti weehasex vihane adj sg.tr. eesti sahko saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk piddaket pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.pl.2. eesti | meeles pidama n+v temma tema pron sg.nom.gen. eesti meeles meel s sg.in. eesti iggal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellaket elama v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti oppetusse õpetus s sg.gen. eesti jerrel järel järgi adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom. eesti kudt kui konj eesti tulli tuli s sg.nom. eesti tousep tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti eddes ees adp eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Nembt saksa auff saksa die saksa Straffe saksa williglich saksa / kirjavahemärk daß saksa nicht saksa erzürn saksa der saksa HERRE saksa : kirjavahemärk Halt saksa jhn saksa für saksa Augen saksa stätiglich saksa / kirjavahemärk vnd saksa lebt saksa nach saksa seiner saksa Lehre saksa . kirjavahemärk Wenn saksa sein saksa Zorn saksa als saksa ein saksa Fewr saksa auffgeht saksa / kirjavahemärk wer saksa ist saksa denn saksa der saksa für saksa jhm saksa besteht saksa / kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk daß saksa sind saksa die saksa auff saksa jhn saksa trawen saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti taiwast taevas s sg.el. eesti neh nägema v pers.imp.pr.sg.2. eesti seije siia proadv eesti sisse sisse adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti sünd sina pron sg.part. eesti hallestama halastama v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti püssut pisut adv eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pöhat püha pühak s pl.nom. eesti / kirjavahemärk perrale pärale maha afadv eesti jettut jätma v tud. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen. eesti ep ei modadv eesti lastaxe laskma v ips.ind.pr.neg. eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üpris üpris modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kustetut kustutama v tud. eesti | ära kustutama afadv+v / kirjavahemärk keicke kõik pron pl.gen. eesti innimessede inimene s pl.gen. eesti lapsede laps s pl.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk ACh saksa Gott saksa vom saksa Himmel saksa sich saksa darein saksa / kirjavahemärk vnd saksa laß saksa dich saksa deß saksa erbarmen saksa : kirjavahemärk Wie saksa wenig saksa sind saksa der saksa Heiligen saksa dein saksa / kirjavahemärk verlassen saksa sind saksa wir saksa armen saksa . kirjavahemärk Dein saksa wort saksa man saksa läst saksa nicht saksa haben saksa war saksa / kirjavahemärk der saksa Glaub saksa ist saksa auch saksa erloschen saksa gar saksa / kirjavahemärk bey saksa allen saksa Menschenkindern saksa . kirjavahemärk
Nem͂at nemad pron pl.nom. eesti oppewat õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti selgket selge adj pl.nom. eesti falschit valsk vale, võlts adj pl.nom. eesti oppetusset õpetus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk me mis pron sg.nom. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti om͂as oma pron sg.in. eesti moistusses mõistus s sg.in. eesti löidnut leidma v nud. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti kinnitut kinnitama v tud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti töist teine pron sg.part. eesti / kirjavahemärk nem͂at nemad pron pl.nom. eesti lahotawat lahutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti pohlest pool -e s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti paistwat paistma v pers.ind.pr.pl.3. eesti weljas+ väljas adv eesti +pitte pidi adv eesti | väljaspidi adv kaunist kaunisti adv eesti . kirjavahemärk Sie saksa lehren saksa eytel saksa falsche saksa List saksa / kirjavahemärk was saksa eygen saksa wiß saksa erfindet saksa : kirjavahemärk Jhr saksa Hertz saksa nicht saksa eines saksa sinnes saksa ist saksa / kirjavahemärk in saksa Gottes saksa Wort saksa gegründet saksa . kirjavahemärk Der saksa einz saksa wehlet saksa diß saksa der saksa ander saksa das saksa / kirjavahemärk sie saksa trennen saksa vns saksa ohn saksa alle saksa Maß saksa / kirjavahemärk vnd saksa gleissen saksa schön saksa von saksa aussen saksa . kirjavahemärk
Jum͂al jumal s sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +kitkuda kitkuma v inf. eesti | ära kitkuma afadv+v keick kõik pron sg.nom. eesti oppetusset õpetus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti ebbauscko ebausk s sg.gen.part. eesti meid meie pron pl.part. eesti oppewat õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kenne kes pron sg.gen. eesti keel keel s sg.nom. eesti körgkest kõrgesti adv eesti julgkest julgesti adv eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti katzo katsuma vaatama v inf. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +keelda keelama v inf. eesti | ära keelama afadv+v / kirjavahemärk meil meie pron pl.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kohus kohus : kohtu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti weggi vägi s sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sehtame seadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti maxap maksma kehtima v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti peax pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.3. eesti oppema õppema õpetama v sup. eesti ? kirjavahemärk GOtt saksa wöll saksa außrotten saksa alle saksa gar saksa / kirjavahemärk die saksa falschen saksa schein saksa vns saksa lehren saksa : kirjavahemärk Darzu saksa jhr saksa Zung saksa stoltz saksa offenbahr saksa / kirjavahemärk spricht saksa Trutz saksa / kirjavahemärk wer saksa wils saksa vns saksa wehren saksa ? kirjavahemärk Wir saksa haben saksa recht saksa vnd saksa Macht saksa allein saksa / kirjavahemärk was saksa wir saksa setzen saksa das saksa gilt saksa gemein saksa / kirjavahemärk wer saksa ist saksa der saksa vns saksa soll saksa meistern saksa ? kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti waiset vaene s pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pillatut pillama hävitama, laastama v tud. eesti | ära pillama afadv+v / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti heggamiñe ägamine s sg.nom. eesti tungep tungima v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti seije siia proadv eesti sisse sisse adv eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti karjomisse karjumine s sg.gen. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti önnis õnnis adj sg.nom. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kindlast kindlasti kindlalt adv eesti ninck ning konj eesti julgkest julgesti adv eesti kinni kinni afadv eesti hackama hakkama võtma, haarama v sup. eesti | kinni hakkama kinni haarama, kinni hoidma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollema olema v sup. eesti üx üks pron sg.nom. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti neile need pron pl.all. eesti waisille vaene s pl.all. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa spricht saksa GOtt saksa : kirjavahemärk Jch saksa muß saksa auff saksa seyn saksa / kirjavahemärk die saksa Armen saksa sind saksa zerstöret saksa : kirjavahemärk Jhr saksa seufftzen saksa dringt saksa zu saksa mir saksa herein saksa / kirjavahemärk Jch saksa hab saksa jhr saksa Klag saksa erhöret saksa . kirjavahemärk Mein saksa heilsamb saksa Wort saksa soll saksa auff saksa dem saksa Plan saksa / kirjavahemärk getrost saksa vnd saksa frisch saksa sie saksa greiffen saksa an saksa / kirjavahemärk vnd saksa seyn saksa die saksa Krafft saksa der saksa Armen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk