Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 131
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pehwalisse päevaline igapäevane adj sg.gen. eesti leiba leib s sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti teggo tegu s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järele adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti önne õnn s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti naise naine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti lapsokesset lapsukene s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kurja kuri s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kahjo kahju s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sul sina pron sg.ad. eesti tennolick tänulik adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti armolisse armuline adj sg.gen. eesti kaitzmisse kaitsmine s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti . kirjavahemärk Gib saksa mir saksa O saksa HERR saksa auff saksa dieser saksa Welt saksa / kirjavahemärk das saksa täglich saksa Brot saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk hilff saksa GOTT saksa / kirjavahemärk daß saksa dir saksa mein saksa thun saksa gefellt saksa / kirjavahemärk verleyh saksa mir saksa deinen saksa Segen saksa / kirjavahemärk behüte saksa mein saksa Weib saksa vnd saksa Kinderlein saksa / kirjavahemärk für saksa leid saksa vnd saksa auch saksa gefahren saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa dir saksa stäts saksa danckbahr saksa seyn saksa / kirjavahemärk für saksa deine saksa gnädige saksa bewahre saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti erra ära v eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti üchteki ükski pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ellades elades eales adv eesti ebbelema ebalema v sup. eesti / kirjavahemärk seisa seisma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen.part. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ninck ning konj eesti hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti towotanut tõotama v nud. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti tennalickult tänulikult adv eesti sic! / kirjavahemärk ninck ning konj eesti allandickult alandikult alandlikult adv eesti kihtma kiitma v sup. eesti . kirjavahemärk O saksa HERR saksa laß saksa mich saksa in saksa keiner saksa Noth saksa / kirjavahemärk nimmermehr saksa nicht saksa verzagen saksa / kirjavahemärk steh saksa du saksa mir saksa bey saksa mit saksa deinem saksa Wort saksa / kirjavahemärk hilff saksa mir saksa mein saksa Creutze saksa tragen saksa / kirjavahemärk erhöre saksa vnd saksa behüte saksa mich saksa / kirjavahemärk wie saksa du saksa mir saksa hast saksa verheissen saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa dir saksa stäts saksa danckbahr saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa demütiglich saksa preysen saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti nohre noor adj sg.gen. eesti pölwe põlv iga(: ea) s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sahto saati adp eesti / kirjavahemärk rickalist rikkalisti rikkalikult adv eesti toitnut toitma v nud. eesti ninck ning konj eesti hoidnut hoidma v nud. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti lohtan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ussun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti nüdt nüüd adv eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti ickas ikka modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti wallitzema valitsema v sup. eesti / kirjavahemärk hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv armoliste armulisti armulikult adv eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ilma ilma adv eesti löpmatta lõppema v sup.ab. eesti / kirjavahemärk saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wagkuma vaakuma kõikuma v sup. eesti . kirjavahemärk Du saksa hast saksa mich saksa ja saksa von saksa jugend saksa auff saksa / kirjavahemärk reichlich saksa vnd saksa wol saksa erhalten saksa / kirjavahemärk so saksa hoffe saksa ich saksa / kirjavahemärk vnd saksa trawe saksa nun saksa / kirjavahemärk du saksa wirst saksa stäts saksa bey saksa mir saksa walten saksa / kirjavahemärk behüte saksa ferner saksa gnädiglich saksa / kirjavahemärk mein saksa Leib saksa vnd saksa auch saksa mein saksa Leben saksa / kirjavahemärk mit saksa deinem saksa Geiste saksa stätiglich saksa / kirjavahemärk wirstu saksa vber saksa mich saksa schweben saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti armade armas adj pl.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mülle mina pron sg.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ricku rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus taevariik s / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti wihmse viimne adj sg.gen. eesti otza ots s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hingel hing s sg.ad. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron aja aeg s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk wihmsel viimsel viimaks adv eesti sic! sünno sina pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti JESUM Jeesus s_nimi eesti CHRJSTUM Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Darauff saksa wil saksa ich saksa befehlen saksa mich saksa / kirjavahemärk in saksa deine saksa gnädige saksa Hände saksa / kirjavahemärk gib saksa mir saksa das saksa ewige saksa Himmelreich saksa / kirjavahemärk letztlich saksa an saksa meinem saksa Ende saksa / kirjavahemärk gib saksa meiner saksa Seelen saksa nach saksa dieser saksa zeit saksa / kirjavahemärk endtlich saksa nach saksa deinem saksa Nahmen saksa / kirjavahemärk die saksa ewige saksa Frewd saksa vnd saksa Seligkeit saksa / kirjavahemärk durch saksa JEsum saksa Christum saksa AMEN saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk