Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 129
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Om͂a oma pron sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti / kirjavahemärk sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti tee tee s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti jettap jätma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meid meie pron pl.part. eesti awwitamatta avitama aitama v sup.ab. eesti / kirjavahemärk heh hea adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti piddo pidu olu, olemine s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv meije meie pron pl.nom. eesti ickas ikka modadv eesti julgket julge adj pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kahs ka modadv eesti kesckel keskel adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti woidlemisse võitlemine heitlus s sg.gen. eesti | surmavõitlemine surmaheitlus s ninck ning konj eesti waiwa vaev s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti Jssand issand s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Vmb saksa seines saksa Nahmens saksa willen saksa vns saksa / kirjavahemärk Er saksa führet saksa auff saksa rechter saksa strassen saksa : kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa zu saksa keiner saksa zeit saksa trostloß saksa / kirjavahemärk in saksa schaden saksa vnd saksa in saksa bathe saksa / kirjavahemärk darumb saksa wir saksa stätes saksa muhtig saksa seyn saksa / kirjavahemärk auch saksa in saksa deß saksa Todes saksa kampff saksa vnd saksa Pein saksa / kirjavahemärk dann saksa du saksa bist saksa bey saksa vns saksa HERRE saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti kaickas kaigas s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti sauw sau s sg.nom. eesti meijest meie pron pl.el. eesti oppijast õppija õpetaja s sg.el. eesti / kirjavahemärk meid meie pron pl.part. eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti rist rist s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaotap kaotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti leeha liha s sg.gen. eesti him͂o himu s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahjo kahju s sg.gen.part. eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk selle see pron sg.all. eesti waimulle vaim s sg.all. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti patto patt s sg.gen. eesti gift kihvt mürk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti surrelisse sureline surelik adj sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hendes enese pron sg.part. eesti ickas ikka modadv eesti lihckotap liigutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Der saksa Steck saksa vnd saksa Stab saksa vnsers saksa Pastors saksa / kirjavahemärk vns saksa tröstet saksa vnd saksa auch saksa straffet saksa / kirjavahemärk das saksa Creutz saksa dämpffet saksa deß saksa Fleisches saksa lust saksa / kirjavahemärk daß saksa es saksa nicht saksa schaden saksa schaffet saksa / kirjavahemärk dem saksa Geiste saksa durch saksa der saksa Sünden saksa gifft saksa / kirjavahemärk die saksa im saksa sterblichen saksa Leibe saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa thut saksa sich saksa stätes saksa regen saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti lauda laud s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti ickas ikka modadv eesti wallatame vaatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti rogka roog gen. roa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti meije meie pron pl.nom. eesti süddames süda s sg.in. eesti purreme purema närima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meid meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti wainlase vaenlane s sg.gen. eesti kawwalus kavalus s sg.nom. eesti kiusap kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron sihs siis proadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk üchtleise ühtlasi adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Du saksa hast saksa vns saksa bereitet saksa einen saksa Tisch saksa / kirjavahemärk den saksa wir saksa stäts saksa anschawen saksa / kirjavahemärk deins saksa heiligen saksa Worts saksa rechte saksa Speiß saksa / kirjavahemärk die saksa wir saksa im saksa Hertzen saksa kawen saksa / kirjavahemärk wenn saksa vns saksa deß saksa Feindes saksa list saksa angreifft saksa / kirjavahemärk diesselb saksa denn saksa vnser saksa Seel saksa erquickt saksa / kirjavahemärk sampt saksa deines saksa Geistes saksa fülle saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast seetõttu proadv sünno sina pron sg.gen. eesti helde helde adj sg.nom. eesti arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti walmistut valmistama v tud. eesti / kirjavahemärk nüdt nüüd adv eesti sest see pron sg.el. eesti ajast aeg s sg.el. eesti ommanick omanik kuni adv eesti iggawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti murretzat muretsema v pers.ind.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sihn siin proadv eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti awwalickult avalikult adv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti tubba tuba s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ellajat elajas eluneja s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti perrajat pärija s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Güte saksa vnd saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk darumb saksa vns saksa HERRE saksa folgen saksa / kirjavahemärk von saksa nun saksa an saksa biß saksa in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk du saksa bist saksa vnser saksa v[e]rsorger saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa hie saksa durch saksa den saksa Glauben saksa seyn saksa / kirjavahemärk dort saksa offenbahr saksa im saksa Saale saksa dein saksa / kirjavahemärk Bürger saksa vnd saksa Haußgenossen saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti awwitackut avitama aitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti ehhitap ehitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti öigke õige adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti armo arm s sg.gen. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti issa isa s sg.nom.gen. eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sowap soovima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pajatakut pajatama v pers.imp.pr.sg.3. eesti üchtleise ühtlasi adv eesti AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Das saksa helff saksa vns saksa der saksa HERR saksa JEsus saksa Christ saksa / kirjavahemärk der saksa vnser saksa Hertzen saksa bawet saksa / kirjavahemärk durch saksa rechten saksa Glauben saksa vnd saksa Lieb saksa auff saksa sich saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa den saksa Vater saksa schawen saksa / kirjavahemärk durch saksa jhn saksa sampt saksa dem saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa / kirjavahemärk welchem saksa der saksa wunsch saksa zu saksa Hertzen saksa geht saksa / kirjavahemärk sprech saksa einmühtig saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk