Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 127
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk perrast pärast adv eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti kihtma kiitma v sup. eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Auff saksa daß saksa von saksa Hertzen saksa können saksa wir saksa / kirjavahemärk nachmahls saksa mit saksa frewden saksa dancken saksa dir saksa / kirjavahemärk gehorsam saksa seyn saksa nach saksa deinem saksa Wort saksa / kirjavahemärk dich saksa allzeit saksa preysen saksa hie saksa vnd saksa dort saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti armat armas adj pl.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti iñimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | rahul olema n+v rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv teije teie pron pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti ebbalete ebalema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meid meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti koddo kodu s sg.part.ill. eesti otzip otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kodu otsima proovile panema n+v / kirjavahemärk lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti üttelma ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kül küll modadv eesti vordeninut vorteenima ära teenima v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti tunnistako tunnistama v pers.imp.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti igga+ iga pron sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks pron / kirjavahemärk keddakit keegi pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti hendes enese pron sg.part. eesti wabbandama vabandama kõrvale jääma v sup. eesti . kirjavahemärk ACh saksa lieben saksa Christen saksa seyt saksa getrost saksa / kirjavahemärk wie saksa thut saksa jhr saksa so saksa verzagen saksa : kirjavahemärk Weil saksa vns saksa der saksa HERR saksa heimbsuchen saksa thut saksa / kirjavahemärk last saksa vns saksa von saksa Hertzen saksa sagen saksa . kirjavahemärk Die saksa Straff saksa wir saksa wol saksa verdienet saksa han saksa / kirjavahemärk solchs saksa bekenn saksa ein saksa jederman saksa / kirjavahemärk Niemand saksa darff saksa sich saksa außschliessen saksa . kirjavahemärk
Sünno sina pron sg.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti anname andma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti ello elu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti ep ei modadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti awwitut avitama aitama v tud. eesti / kirjavahemärk senni seni proadv eesti kui kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti muito muidu teisiti, muud adv eesti kui kui konj eesti willitzus viletsus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk murre mure s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti waiw vaev s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti meije meie pron pl.nom. eesti ohtame ootama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Jn saksa deine saksa Händ saksa vns saksa geben saksa wir saksa / kirjavahemärk O saksa GOtt saksa du saksa lieber saksa Vater saksa : kirjavahemärk Denn saksa vnser saksa Wandel saksa ist saksa bey saksa dir saksa / kirjavahemärk Hie saksa wird saksa vns saksa nicht saksa gerahten saksa . kirjavahemärk Weil saksa wir saksa in saksa dieser saksa Hütten saksa seyn saksa / kirjavahemärk ist saksa nur saksa Elend saksa / kirjavahemärk Trübsal saksa vnd saksa Pein saksa / kirjavahemärk bey saksa dir saksa der saksa Frewden saksa warten saksa . kirjavahemärk
üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti willi vili s sg.nom. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti suggu sugu s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti ep ei modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti heitetaxe heitma v ips.ind.pr. eesti mulda muld s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti iho ihu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk pörmux põrm s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti muldax muld s sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk Kein saksa Frucht saksa das saksa Weitzenkörnlein saksa bringt saksa / kirjavahemärk es saksa fall saksa denn saksa in saksa die saksa Erden saksa : kirjavahemärk So saksa muß saksa auch saksa vnser saksa jrrdisch saksa Leib saksa / kirjavahemärk zu saksa Staub saksa vnd saksa Aschen saksa werden saksa . kirjavahemärk
enne enne adv eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti CHriste Kristus s_nimi sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti minnimesse minemine s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti . kirjavahemärk Ehe saksa er saksa kompt saksa zu saksa der saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk die saksa du saksa vns saksa HERR saksa Christ saksa hast saksa bereit saksa / kirjavahemärk durch saksa deinen saksa Gang saksa zum saksa Vater saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sihs siis proadv eesti kartama kartma v sup. eesti wehka väga modadv eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti surma surm s sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kumbatakit kummatigi modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +kord kord s sg.nom. eesti | ükskord kunagi proadv surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti hehste hästi adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihn siin proadv eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kui kui nagu konj eesti Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +unnisep unisema uinuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ommat oma pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Christum Kristus s_nimi eesti kinni kinni afadv eesti hackap hakkama võtma, haarama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kinni hakkama kinni haarama, kinni hoidma afadv+v / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti önsast õndsasti adv eesti surrema surema v sup. eesti . kirjavahemärk Was saksa wollen saksa wir saksa denn saksa förchten saksa sehr saksa / kirjavahemärk den saksa Todt saksa auff saksa dieser saksa Erden saksa : kirjavahemärk Es saksa muß saksa einmal saksa gestorben saksa seyn saksa / kirjavahemärk O saksa wol saksa ist saksa hie saksa gewesen saksa ? kirjavahemärk welcher saksa wie saksa Simeon saksa entschläfft saksa / kirjavahemärk sein saksa Sünd saksa erkennt saksa / kirjavahemärk Christum saksa ergreifft saksa / kirjavahemärk so saksa muß saksa man saksa selig saksa sterben saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk