Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 126
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
KVs kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti keicke kõige adv eesti suhrembade suur adj pl.gen.cmp. eesti heddade häda s pl.gen. eesti sees sees adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti / kirjavahemärk ko kuhu atr eesti pohle poole adv eesti | kuhupoole proadv meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kehndma käänama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti löiame leidma v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti abbi abi s sg.gen.part. eesti echk ehk ega konj eesti nouwo nõu s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kul küll modadv eesti murretzame muretsema v pers.ind.pr.pl.1. eesti warra vara adv eesti ninck ning konj eesti hilja hilja adv eesti . kirjavahemärk WEnn saksa wir saksa in saksa höchsten saksa nöhten saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa wissen saksa nicht saksa wo saksa auß saksa noch saksa ein saksa / kirjavahemärk vnd saksa finden saksa weder saksa hülff saksa noch saksa rath saksa / kirjavahemärk ob saksa wir saksa gleich saksa sorgen saksa früh saksa vnd saksa spat saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv meije meie pron pl.gen. eesti trost troost s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti üchte ühte afadv eesti tulleme tulema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ühte tulema kokku tulema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti O oo int eesti truw truu adj sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstat päästma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | ära päästma afadv+v keickest kõik pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti . kirjavahemärk So saksa ist saksa das saksa vnser saksa Trost saksa allein saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa zusammen saksa in saksa gemein saksa / kirjavahemärk dich saksa anruffen saksa O saksa trewer saksa GOtt saksa / kirjavahemärk vmb saksa rettung saksa auß saksa der saksa Angst saksa vnd saksa Noth saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti töstame tõstma v pers.ind.pr.pl.1. eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti silmat silm s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti süddamet süda s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti tössisse tõsine tõeline adj sg.gen. eesti kaddumisse kadumine kahetsemine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti otzime otsima v pers.ind.pr.pl.1. eesti nende need pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks afadv eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti kergkistamisse kergistamine kergendamine s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa heben saksa vnser saksa Augen saksa vnd saksa Hertz saksa / kirjavahemärk zu saksa dir saksa in saksa warer saksa Rew saksa vnd saksa Schmertz saksa / kirjavahemärk vnd saksa suchen saksa der saksa Sünd saksa vergebung saksa / kirjavahemärk vnd saksa aller saksa Straffen saksa linderung saksa . kirjavahemärk
Kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti siña sina pron sg.nom. eesti towotat tõotama v pers.ind.pr.sg.2. eesti armolickult armulikult adv eesti / kirjavahemärk keickil kõik pron pl.ad. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti sünd sina pron sg.part. eesti palluwat paluma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ön õnn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ette+ ette atr eesti +pajataja pajataja s sg.nom. eesti | ettepajataja eestkostja s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Die saksa du saksa verheissest saksa gnädiglich saksa / kirjavahemärk allen saksa die saksa darumb saksa bitten saksa dich saksa / kirjavahemärk im saksa Nahmen saksa deins saksa Sohns saksa JEsu saksa Christ saksa / kirjavahemärk der saksa vnser saksa Heyl saksa vnd saksa Fürsprechr saksa ist saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast seetõttu proadv tulleme tulema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaibame kaebama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti hedda häda s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nüdt nüüd adv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti perrale pärale maha afadv eesti jettut jätma v tud. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti murre mure s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Drumb saksa kommen saksa wir saksa O saksa HErre saksa GOtt saksa / kirjavahemärk vnd saksa klagen saksa dir saksa all saksa vnser saksa Noth saksa / kirjavahemärk weil saksa wir saksa jetzt saksa stehn saksa verlassen saksa gar saksa / kirjavahemärk in saksa grosser saksa Trübsal saksa vnd saksa Gefahr saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti wallata vaatama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk pajata pajatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti neist need pron pl.el. eesti sammast sama pron sg.el. eesti | needsamad pron armolickult armulikult adv eesti wallales vallali lahti afadv eesti / kirjavahemärk seisa seisma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk tee tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti wabbax vaba adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk Sih saksa nicht saksa an saksa vnser saksa Sünden saksa groß saksa / kirjavahemärk sprich saksa vns saksa derselbn saksa auß saksa Gnaden saksa loß saksa / kirjavahemärk steh saksa vns saksa in saksa vnserm saksa Elend saksa bey saksa / kirjavahemärk mach saksa vns saksa von saksa allen saksa Plagen saksa frey saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk perrast pärast adv eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti kihtma kiitma v sup. eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Auff saksa daß saksa von saksa Hertzen saksa können saksa wir saksa / kirjavahemärk nachmahls saksa mit saksa frewden saksa dancken saksa dir saksa / kirjavahemärk gehorsam saksa seyn saksa nach saksa deinem saksa Wort saksa / kirjavahemärk dich saksa allzeit saksa preysen saksa hie saksa vnd saksa dort saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk