Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 124
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sünno sina pron sg.gen. eesti woidlemisse võitlemine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk pallu paluma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jummala jumal s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kougkel kaugel adv eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti woidlema võitlema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti alla alla afadv eesti wajoma vajuma v sup. eesti | alla vajuma afadv+v / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti waickistama vaigistama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti murdma murdma v sup. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Jn saksa widerwertigkeit saksa / kirjavahemärk ruff saksa GOtt saksa er saksa ist saksa nicht saksa weit saksa / kirjavahemärk so saksa würd saksa er saksa für saksa dich saksa kämpffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa deine saksa Feinde saksa dämpffen saksa . kirjavahemärk Gott saksa kan saksa den saksa Feind saksa wol saksa stillen saksa vnd saksa brechen saksa seinen saksa willen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünnust sina pron sg.el. eesti ep ei modadv eesti langep langema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti üchtekit ükski pron sg.part. eesti karw karv s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kekit keegi pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sul sina pron sg.ad. eesti kurja kuri s sg.part. eesti tehha tegema v inf. eesti | kurja tegema n+v / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti lübba luba s sg.part. eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kahjo kahju s sg.gen.part. eesti parrandama parandama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti töitma täitma v sup. eesti . kirjavahemärk Nun saksa ist saksa es saksa einmahl saksa war saksa / kirjavahemärk es saksa fellt saksa von saksa dir saksa kein saksa Haar saksa / kirjavahemärk so saksa kan saksa dir saksa niemand saksa schaden saksa / kirjavahemärk wenns saksa GOTT saksa nicht saksa wil saksa gestatten saksa . kirjavahemärk GOtt saksa kan saksa den saksa schadn saksa wol saksa stillen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dich saksa mit saksa frewden saksa erfüllen saksa . kirjavahemärk
Ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ahastusses ahastus hirm s sg.in. eesti ninck ning konj eesti heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk lohta lootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Jummala jumal s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti moistat mõistma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti wihmselt viimselt viimaks adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kaswux kasu s sg.tr. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ahastusse ahastus hirm s sg.gen. eesti pöhrma pöörama v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.gen. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti keelma keelama v sup. eesti . kirjavahemärk Bistu saksa in saksa Angst saksa vnd saksa Noth saksa / kirjavahemärk so saksa traw saksa allein saksa auff saksa GOtt saksa / kirjavahemärk denn saksa findestu saksa zum saksa letzten saksa / kirjavahemärk das saksa es saksa dir saksa gereicht saksa zum saksa besten saksa . kirjavahemärk GOTT saksa kan saksa dein saksa Angst saksa wol saksa kehren saksa / kirjavahemärk das saksa wird saksa jhm saksa niemand saksa wehren saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti heddas häda s sg.in. eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti kahetzama kahetsema v sup. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.nom.gen. eesti waikistima vaigistama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti töitma täitma v sup. eesti Jn saksa dieser saksa Welt saksa allein saksa / kirjavahemärk auff saksa GOtt saksa den saksa HERREN saksa dein saksa / kirjavahemärk soltu saksa in saksa noth saksa vertrawen saksa / kirjavahemärk es saksa wird saksa dich saksa nicht saksa gerewen saksa . kirjavahemärk Gott saksa kan saksa dein saksa noth saksa wol saksa stillen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dich saksa mit saksa frewden saksa erfüllen saksa . kirjavahemärk
Öhe üks pron sg.gen. eesti igga iga pron sg.gen. eesti talwe talv s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti süwwe suvi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti igga iga pron sg.gen. eesti murre mure s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti süddames süda s sg.in. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti murre mure s sg.nom.gen. eesti kehndma käänama v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Nach saksa jedem saksa Winter saksa kalt saksa / kirjavahemärk erfolgt saksa der saksa Sommer saksa bald saksa / kirjavahemärk also saksa nach saksa jedem saksa schmertzen saksa / kirjavahemärk erfolgt saksa auch saksa frewd saksa im saksa Hertzen saksa . kirjavahemärk GOtt saksa kan saksa dein saksa schmertzen saksa wenden saksa / kirjavahemärk er saksa hats saksa in saksa seinen saksa Händen saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti kaunikesset kaunikene lilleke s pl.nom. eesti welja väli s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti metzalisset metsaline metsloom s pl.nom. eesti körbes kõrb mets s sg.in. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti talwe talv s sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti rickup rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti suwwe suvi s sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kossotap kosutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti talwe talv s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | ära võtma afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti suwwe suvi s sg.gen. eesti jelle jälle adv eesti tohma tooma v sup. eesti . kirjavahemärk Die saksa Blümlein saksa auff saksa dem saksa Feld saksa / kirjavahemärk auch saksa alles saksa Wild saksa im saksa Wald saksa / kirjavahemärk wenn saksa es saksa der saksa Winter saksa verheret saksa / kirjavahemärk der saksa Sommer saksa widerkehret saksa . kirjavahemärk Gott saksa kan saksa dem saksa Winter saksa wehren saksa / kirjavahemärk den saksa Sommer saksa widerkehren saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk